[新聞] 電影的國籍怎麼決定─盧貝松新片引爭議

[sampsonlu919 (我台語差 但仍以台客為榮)]

新聞網址：http://bit.ly/1FzQQlQ

巴黎製片動態─一部電影的國籍到底是怎麼決定的？

文／王雅倫

大家也許還記得前幾年《賽德克‧巴萊》參加威尼斯影展的國際風波，中國和台灣之間
關係的敏感和複雜，影展主辦單位很容易踩到地雷，常常莫名其妙的讓台灣電影在國籍
的問題上吃悶虧，有苦難言。

各位讀者很難想像以《LUCY》一片再度稱霸的法國導演盧貝松(Luc Besson)，也同樣為
他下一部新片的國籍大傷腦筋。

盧貝松是法國籍，毋庸置疑。但是他的下一部電影以英語發音，算是法國的外語片，不
被法國文化部認為是法國電影，這正是目前讓他相當頭疼的問題。他正在計劃改編一
系列著名的法國科幻漫畫經典《Valerian》（片名暫定），預計要雇用一千兩百位特效
技術人員，製作加上拍攝，一共是六個月的時間，一億七千萬歐元的超級預算，他非常
希望能夠回到法國來拍攝這個故事，但因為是英語片，所以既不能以法國片來申請補助
（類似國片的輔導金），也不能以外國片到法國境內拍攝的條件，來享受法國政府鼓勵
外片到法國拍片回饋百分之三十的退稅政策，因為製片是法國人，不算外國電影。

這位最有名的法國導演，居然無法名正言順的在自己國家拍一部made in France的電影
。盧貝松相當沮喪地在一個廣播節目上，直接向文化部長喊話，認為這是一個非常荒謬
的政治漏洞。

被點名的文化部長也接招回應，「我的任務在提高法國境內影片拍攝和製作整體的吸引
力和競爭力，而不是為某一個個案服務。」換句話說，大導演不等於有機會享受特權。

盧貝松當然也精打細算，他到底是商業導演，不是以愛國為最高指標。因此這部法國經
典的科幻漫畫最後可能像許多其他的歐洲電影一樣，移師到匈牙利拍攝，因為東歐拍攝
的成本本來就比較低，再加上匈牙利提供給外片35%-40% 的花費退稅比例，預算越大，
經濟效益的槓桿就越大，同樣的預算，兩地退稅的差額可以高達三千萬歐元。再怎麼愛
國，沒有人會跟白花花的銀子過不去。

話說回來，盧貝松電影全球票房的盈利所得，也沒有乖乖地，百分之百的在法國境內繳
稅。盧貝松從來不避諱他也在美國繳稅，但是真正的繳稅比例，恐怕只有他自己清楚。
這個佔掉不少版面的消息，其實說明了一件再簡單不過的事實：電影是跟著錢走的，哪
裡錢給得多，提供的退稅條件好，才是王道。

------------------------------------------------------------------------------

參考外電︰France 24
Luc Besson threatens to film ‘Valerian’ abroad over French tax credits
http://f24.my/1FzRqjq

心得︰看起來盧貝松的嗆聲算是生效了，因為這部片確定會留在法國進行大部分的拍攝
http://bit.ly/1iqMXp5

《Valerian》由於牽涉太空冒險元素，製作費確定會比導演前作露西還要高，
而且這部冒險動作喜劇也不像露西有找到美國片廠(環球)作為投資的後盾，
不難想像盧導前置作業會如此謹慎的原因

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.193.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1443282905.A.951.html
推 elephman5566: 露西這部有稱霸了什麼嗎
推 pauljet: 這個不是特權 是政府精神分裂 要經費時說你是外國片 要退
→ pauljet: 稅時說你是法國片 怎不去搶？
→ sampsonlu919: 露西是很多國家的票房冠軍啊 包括美國與髮國
推 monarchist: 不能同時出法語版和英語版嗎?配音不就好了?
→ webster1112: 原則上 外語片在法國都是法語配音 好像都沒字幕的
→ webster1112: 配音不是問題所在
→ ksng1092: 不能說分裂吧，就經費有經費的規定退稅有退稅的規定，他
→ ksng1092: 剛好在兩邊都不符規定這樣XD
→ ksng1092: 所以也許有反過來，可以又拿補助又退稅的作法？