[新聞] 疑角色醜化中國 《乒乓》內地上傳刪29分

[qweewqq (風一樣的男子)]

疑蒼井優角色醜化中國 《乒乓》內地上畫傳刪29分鐘（有片）

日本電影《乒乓情人夢》在當地票房凌厲，輕易破10億日圓（折合6973億港元）大關。這
齣電影計劃下月以《混合雙打》之名，在內地公映。但有媒體發現，　此片內地版比原裝
短了29分鐘；有猜測指，有可能是蒼井優飾演的內地球手，有「醜化」中國人之嫌，因此
戲份大幅遭刪剪。

《乒乓情人夢》由新垣結衣夥拍瑛太擔綱，在日本一上映已奪得當地票房榜冠軍，擊敗同
期上映、由山崎賢人主演的《齊木楠雄的災難》，以及湯告魯斯（Tom Cruise）主演的大
片《巴利薛爾：飛常任務》（American Made）。

▼《乒乓情人夢》宣傳片

https://www.youtube.com/watch?v=FPG_FJ-KicE

據了解，《乒乓情人夢》已先後在香港及台灣上映，並計劃挾強勢下月21日登陸內地上映
，片名改稱《混合雙打》。

但有網站報道發現，有互聯網上《乒乓情人夢》、即《混合雙打》的介紹資料中，顯示電
影只得90分鐘，比日本及香港版的119分鐘，少了達29分鐘。

外界紛紛指，《乒乓情人夢》是一個以體育運動為背景的故事，片中不可能有任何暴力或
成人情節，不明為何疑似被刪。

蒼井優演中國失意球手 舉子粗魯

有網站引述猜測指，刪片背後，可能是日本演員蒼井優飾演的中國人角色「出事」，據了
解，蒼井優扮演的是一個未能打入中國國家隊的乒乓女球手，於是輾轉去了日本開中國餐
館，賣麻婆豆腐；但這個角色的造型跨張，外形與電子遊戲中的「春麗」相似，且性格粗
魯、說話大聲。

日本電影《乒乓情人夢》在當地票房凌厲，輕易破10億日圓（折合6973億港元）大關。

有指這個角色，有「醜化」中國人、影響中國形象之嫌，因此相關戲份最終被刪去。但暫
未確知刪片是否與此有關，以及誰提出刪減。

消息在網上引起議論，有人直指「對是不是醜化，不用過敏」；亦有網民認為，現在距上
映日子仍有逾一個月，因此質疑現在網站顯示的片長，是否最終決定。

https://goo.gl/QzWqYi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1511178532.A.483.html
噓 a110016: 醜化中國人關南投屁事
→ kuninaka: 玻璃心
→ Lamigo0113: 只要任何跟中國有關的，都可以撿到碎玻璃…
推 Beanoodle: 不爽不要看
推 Aotearoa: ..........
→ Aotearoa: 我覺得那兩個角色很討喜耶
推 boboleo: 比玻璃還玻璃
噓 sclbtlove: 直接把蒼井優拿掉是要幹嘛XDDDDDDDD 誰訓練?
噓 summer34796: 內地
推 kite876521: 6973億港元
推 driger47: 南投幹嘛刪減片啊？不懂
推 Arkadas: 想家啦，文革？
→ YLight: 湯告魯斯……這……
推 ASlover95: 舉子
噓 pentup: 內地？
→ serrier: 哪有醜化？電影內還說中國桌球超強的啊！
推 kevinfort: 這是香港新聞啊，寫內地合理吧
推 yua123: 6973億港元？？？這數字有問題
噓 Answerme: 馬雲才醜吧 怎麼不全刪
推 s900037: 6973yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
推 Chothort: 演中國人根本醜化蒼井優
噓 crazylincool: 廢文
噓 CMC677: 南投需要剪片？
噓 Lucanidae: 靠北，演中國人明明就是醜化蒼井優
噓 aq1: 幫噓內地
→ aq1: 不過據說中國網友說剛上映的電影都是暫定先寫90
推 breakingmilk: 有蒼井優我就推
推 Beanoodle: 噓 Answerme: 馬雲才醜吧 怎麼不全刪，害我笑死XDD
→ ciplu: 還以為是公視的乒乓XD
噓 yoji520: 舉子粗魯
推 cucu1126: 莫名其妙的國家
噓 sportsyzm: 內地是哪？
→ neiger: 哎唷真的別太認真，蒼井優的角色就跟亂馬的中國導遊一樣啊
→ neiger: 就是要刻板才好笑。