Re: [新聞] 破解《玩具3》導演動畫製作！4個催淚「

[samerage (北都)]

手機排版，傷眼的話不好意思

我人在墨西哥，已經看完了

個人強烈推薦可可夜總會

催淚點大約在電影中段之後

另外該片的整個風格與細節完全就是

墨西哥當地的風格

我知道台灣應該不太可能有辦法看到

西班牙文版的

不過假如有可能，絕對推薦西文版本

或是可以在電影院看完英文版後再去

網路找西文版本來對照

該片的音樂風格主要是mariachi

這是墨西哥人最愛的一個音樂風格

另外建議，忘了天殺該死的中文翻譯吧

我看了中文字幕的前導預告相當想翻桌

(我是指名字方面的)

mariachi翻成街頭藝人也是令人白眼

剩下再多說怕會不小心劇透，就以下

保留了。



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G530H.

--
 我又有毒啦~我又沒有毒啦~喝我啊笨蛋! │    ╱   ﹨  ……幹……      ψcerement
          .        ▂           〞   │   ￣◢◥▃ ◢
 三聚氰胺2.4ppm   ◤◥  ′ * × .    │╮   │▲│   吭鈴~
       ＊〃     ﹀ 陸 ﹀    、﹡ ＊  │小   ◤￣◥    ╯ 董茲董茲董茲...靠杯啊
     ‧            奶  (灑花)   、   │便◥     匡啷啷~  ╯
 嘈嘈切切錯雜彈，〈  ﹀              │斗    ◢ ◢╯        ...大珠小珠落玉盤!  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 201.144.87.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1510197018.A.C1B.html
推 mrmowmow: 墨西哥真的晚上都有槍聲嗎？
→ samerage: 要看地方啦…假如你住的地方是毒梟必爭之地就有可能
→ samerage: 至少我住的地方是沒這問題，晚上還有pub可以去
推 kaienliu: 我在墨西哥也看了，知道一些背景看起來很有感覺
→ samerage: 樓上也在墨西哥@0@!!你住哪裡啊？
→ kaienliu: 我在Guadalajara
→ samerage: 我在leon, gto 有機會過來玩
推 m6990400: 台灣是否又會「在地化」翻譯呢？
→ kaienliu: 在地化翻譯我想在所難免，建議觀影前惡補一下相關背景
→ kaienliu: ，能夠更享受製作小組的用心
→ samerage: 這就是我擔心的點啊！
→ samerage: 我也是同意樓上大大說的，以免在不了解文化差異之下失了
→ samerage: 興致
推 chingswn: 請問應該叫街頭樂師還是？西班牙文不通XD
→ samerage: 街頭樂隊或是流浪樂手...不過我個人偏好乾脆不翻
推 chingswn: 原來如此，謝解釋
推 chingswn: 後半段真的催淚
推 mysmalllamb: 期待兩位墨西哥大大另外發文解析分享！
推 sonans: 墨西哥沒那麼容易看到槍啦,我住六年只看過兩次持槍搶劫
推 joefantasy: 迪士尼的中文翻譯基本上都悲劇 搞在地化卻失去原意
→ kouta: 叫美國人臥虎藏龍不要看英文字幕的意思嗎
推 mysmalllamb: 住六年看過兩次，感覺頻率好高，我一輩子都沒看過
推 bambooyu: 期待到時候的感想～謝謝推薦