[新聞] 桃姐有分聲 吳敏屈中恆配音

[book8685 (安安)]

（中央社記者黃慧敏台北21日電）去年金馬獎大放異彩的「桃姐」即將上映，片商找來資
深演員吳敏和金鐘影帝屈中恆分別擔任男女主角葉德嫻和劉德華的「分聲」，兩人為劇情
感動不已，直說電影稱王封后實至名歸。

「桃姐」在去年金馬獎中一舉拿下最佳男主角、女主角和導演3大獎項，3月9日將在台上映
。

台灣觀眾除了在戲院可以看到粵語原音版本的電影外，為了讓片中抽繪的溫暖情感能更深
刻傳遞給台灣觀眾，片商特別找來過去在「與龍共舞」中為葉德嫻配音的吳敏，再次出馬
擔任她的「代言人」。曾經為劉德華、李連杰和韓星裴勇俊配音的屈中恆，也再次以聲音
詮釋華仔。

吳敏與屈中恆今天聯袂上錄音室錄音。吳敏回憶說，第1次為葉德嫻「發聲」是21年前的事
了；吳敏說，因為融入「桃姐」的劇情，跟著葉德嫻飾演的桃姐情緒走，很快就完成錄音
；而且用台語配音，她覺得更有親切感。她指出，其中有些對白用台語發音更有趣，例如
「到蘇州賣鴨蛋」等。

屈中恆則是說，聽著吳敏的配音，感覺好像葉德嫻真會說台語；他謙稱自己配音時會卡到
，要向吳敏多多學習。

「桃姐」改編自真實故事，敘述羅傑（劉德華飾）與照顧自己長大的傭人桃姐（葉德嫻）
之間的溫馨情誼。吳敏說，配音時完全投入劇情，把自己當成桃姐，就好像自己在演這個
角色，很受感動。

屈中恆則說，全片以淡淡的手法營造出這麼強烈的感情，讓他好震撼，對導演許鞍華的功
力佩服不已。他說，導演與男女主角能同時獲獎，真是實至名歸。

http://www2.cna.com.tw/News/aMOV/201202210227.aspx
---
經典推文準備好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.160.174
→ book8685:配音領班是兩津勘吉(?)
推 lgng66133:我只希望電影院會上映原音版本 不要全面都是配音的版本
→ book8685:一定會有 只是上cable多半都是國語配音
推 phaeton101:XDDDD鳥來嬤真是葉德嫻的最佳配音
→ linhsiuwei:大陸雞
推 Hastings:XDDDD
推 LR08:我只想看原音.....
推 shengju1029:一定要看原音!
推 pz2001:好久不見的吳敏配音..大陸雞~~~~~~~
推 williamH:砲彈飛牛奶!!!!!
推 triplee:義大利名設計師Sit Down Please
推 wangsan:有片花可看了~片商說配音跟原音版的都會上映啦~
推 ckshchen:毒啞你
推 boyen3:有人無雞 有雞無人
推 Yunk:雖說看原版的才有感覺 但是配音其實也蠻稱職的
推 bla:應該說這樣的配音組合算是台灣人記憶中的經典
推 slycsboy:配音真的有配音的好，而且台灣配音很強
→ orzisme:聽屈中恆的聲音配李連杰 比他原聲更喜歡.....
推 eddiecho:因為第四台的養成，這樣組合搞不好更熟悉，很有誠意了
推 sleepyrat:這樣會不會悲劇搞成喜劇????    (其實也不算太悲)
推 sinfe:配音的預告看了之後完全出戲阿   簡直悲劇
推 opsddb:台灣配音配得好的很少，配音水準差美、日、港太多了
推 clkdtm32:要原班底才好笑啊
推 sginkgo:吳敏超可愛的
推 godrong95:說真的  這兩位和從從 李立群這些有底子的藝人配音都很
→ godrong95:棒   反而電視上專業配音員反而都沒那麼好-.-
→ vhvv:大陸雞~~~
推 f8922090:推吳敏呀!!!
推 rainHime:專業配音員一人分飾10角 是能發揮多少?