推 mysmalllamb:沒有人推耶, 這部片是不是在台灣沒什麼迴響呀? 06/24 20:33
2012年4月10日，楊紫瓊在紐約參加《The Lady》的預映活動。
http://www.epochtimes.com/i6/1206231802212198.jpg
專訪楊紫瓊 演繹愛的故事 詮釋人性正氣
原文網址：http://www.epochtimes.com/b5/12/6/24/n3619675.htm
【大紀元2012年06月24日訊】（大紀元記者米秀、方妃娜美國紐約報導）史
詩傳記電影《The Lady》（夫人，也譯為《以愛之名﹕昂山素姬》) 今年四
月在美國多個城市開映時，導演呂克 貝松（Luc Besson）與主演國際巨星
楊紫瓊（Michelle Yeoh）於4月10日晚到紐約曼哈頓布賴恩特公園酒店（
The Bryant Park Hotel）參加預映活動。楊紫瓊以英文接受大紀元記者採訪
，暢談電影與人生觀，以下為她與記者的對話：
http://www.epochtimes.com/i6/1206231809092198.jpg
2012年4月10日，楊紫瓊在紐約以英文接受大紀元記者採訪，暢談電影與人生
觀。（攝影：愛德華/大紀元）
記者：你和導演呂克 貝松（Luc Besson）都很想將昂山素姬的故事拍成電
影。
http://www.epochtimes.com/i6/1206231813292198.jpg
2012年4月10日，《The Lady》（夫人，譯名《以愛之名﹕昂山素姬》）的導
演呂克 貝松（Luc Besson）與主演國際巨星楊紫瓊（Michelle Yeoh）到紐
約曼哈頓布賴恩特公園酒店（The Bryant Park Hotel）參加預映活動。（攝
影：愛德華/大紀元）
楊紫瓊：在這部電影裡你會看到，我們並沒有想把昂山素姬表現為一個政治
人物，而是將她作為一個女人，一個令人難以置信的女人。其實，這部電影
不應該被稱為「夫人」（The Lady），而應該被叫作「夫人和紳士」（The
Lady and The Gentleman），因為它也是關於昂山素姬的丈夫和他的獻身精
神。當你愛一個人，你幫助他們成為他們自己，而不是變成你想讓他們成為
的那種人，這才是真正的愛，這是我們這個世界所需要的——如果每個人都
能理解和分享真正的愛，並給予這種愛，世界將是一個更好的地方。所以我
覺得這個故事是一個愛的故事，它不是教你政治，如果你想學政治，最好看
緬甸政治的記錄片，《The Lady》是關於人的戲劇——一位母親、妻子、女
兒，以及他們願意為他們的人民做甚麼。
記者：你和導演呂克 貝松（Luc Besson）在這部電影之前就是朋友，對吧
？你為甚麼覺得他是這部電影的完美導演？
楊紫瓊：是！我一直是他的最大粉絲。我一直想和他一起工作，我們常說，
「等到有一部令人難以置信的電影時候」。我們不只是為拍電影而拍電影，
它需要很多時間和精力。
當你看到這部電影，你就會明白。我相信呂克理解那種環境視角，理解那種
親密關係。我記得在電影《The Professional》（譯名「殺手裡昂」，1994
年上演，呂克導演）有一個場景，他們兩個人玩啞謎，聽到的都是「砰」、
「砰」的爆炸聲，但你不記得那個，你只記得他導演的人物。
記者：你為甚麼選擇昂山素姬的故事？
楊紫瓊：作為講故事的人，我們相信這是一個了不起的可以講的故事，並且
它是一個愛情故事。我們不考慮效果——你應該做甚麼之類的。這就是電影
，它娛樂你，讓你洞察生活的各個方面，但教育不是我們的責任，那是你自
己要做的，我們只能演給你看。
記者：在這部電影之前，你息影四年，是在集中準備這部電影？
楊紫瓊：是。你知道當你要做甚麼事時，你必須要承諾並投入，不只是為這
部電影。我明白這這部電影的要求是甚麼。有些電影不需要準備這麼久，但
要演好《The Lady》的角色，我需要學習很多東西。並且因為它是一種較小
的戲劇性電影，你需要做更多宣傳,不像暑期大片那樣非常容易，你只需在夏
季上演之前做宣傳，一氣呵成，所以這取決於電影的類型。
記者：有人說，這是你的職業生涯的最終的標誌性角色？
A：哇！這是否意味著我要退役？（笑）我希望不是！我想你常聽到演員說，
我找不到好角色，尤其沒有好的女性角色，也許梅麗爾 斯特里普（Meryl
Streep）除外，為亞洲女性寫的就更少了。所以（昂山素姬）這個角色，她
是誰，她代表著甚麼，就顯得非常特別。當然，作為一個演員，當你得到一
個演這樣的角色的機會，我們都知道，如果能做得很好，你會被永遠記住的
，比如《臥虎藏龍》、《明日帝國》（007電影系列）中的重要角色。因此《
The Lady》正是這類引人入勝的電影。
記者：與你其它電影比較，你是否更為《The Lady》感到自豪？
A：你知道這真的很難說，就像你問我最愛哪個孩子一樣。也因為我在職業生
涯中，總是小心選擇電影，從角色、導演到故事，這是一個承諾，所以我不
是只為做電影而做電影，我做電影是因為我真的想成為電影的一部份。你可
以看到我拍的影片並沒有那麼多，我想每部片子都值得我驕傲。
http://www.epochtimes.com/i6/1206232044101853.jpg
楊紫瓊認為《The Lady》（夫人）是一個愛的故事，「它也是關於昂山素姬
的丈夫和他的獻身精神。當你愛一個人，你幫助他們成為他們自己，而不是
變成你想讓他們成為的那種人，這才是真正的愛，這是我們這個世界所需要
的。」圖為劇照。（圖片提供/Cohen Media Group）
http://www.epochtimes.com/i6/1206232048181853.jpg
楊紫瓊認為《The Lady》（夫人）是一個愛的故事，「它也是關於昂山素姬
的丈夫和他的獻身精神。當你愛一個人，你幫助他們成為他們自己，而不是
變成你想讓他們成為的那種人，這才是真正的愛，這是我們這個世界所需要
的。」圖為劇照。（圖片提供/Cohen Media Group）
記者：你把這部電影作為一種職業嗎？
楊紫瓊：我從來不把電影作為職業，因為電影對我來說不只是一份工作，這
是我的激情，我的愛，是我的享受。我覺得自己非常非常幸運——我不需要
以電影謀生，我可以付房租（笑），所以我選做一部電影時，我可以等，我
會等待一部合適的電影。
記者：你在東南亞（馬來西亞）長大，一直很關注那邊的政府和社會的情況
。
楊紫瓊：當然了，因為我爸爸住在馬來西亞，我有馬來西亞護照，亞洲永遠
都是我的家，當然會很關心。
記者：你20多年前就很喜歡昂山素姬？
楊紫瓊：91年她得到諾貝爾和平獎，我覺得這是我們中國人、亞洲人的驕傲
。好像現在也沒有過亞洲女子有這樣成就的。我們應該為此感到自豪。
記者：甘地也獲諾貝爾和平獎。
楊紫瓊：甘地在印度，而且（笑）是個男的。當時，獲得諾貝爾獎的女性不
多，一個是科學家，另一次是昂山素姬。作為女性，一個亞洲女性，我感到
非常自豪。
記者：聽說你在拍這部電影後從緬甸被驅逐？
楊紫瓊：去年六月，當我試圖回去時被拒了。我想是因為他們（當局）還沒
有看過這部電影，他們不知道我們會拍出甚麼樣的電影，也許他們認為我們
試圖……我不知道他們在想甚麼，但當時他們不許我去。但我們可以看到，
事情已經發生了巨大改變，我認為，如果繼續下去，那麼亞洲會變得令人非
常自豪——你看那在發生甚麼？偉大的運動、選舉等等，如果緬甸可以如此
繼續下去，隨著時間的推移，它將成為一個健康、民主的好榜樣。我覺得我
們需要給他們時間和空間。
記者：這部影片也在中國被禁，你之前有沒有想過這樣的問題？
楊紫瓊：中國的檢查是非常明確的，要麼可以或不可以。每個國家每年只允
許一定數量的外國影片，在中國，除中外合作的電影外，外國影片沒有保證
可以放映。而我們的拍攝背景選在泰國，因為那裏的樹木環境和僧侶等，拍
起來比較容易。當然我們很願意世界的每一個國家都能看到這部電影，但我
們知道會碰到局限性，所以我們只能盡力而為。
記者：有傳言說你可能會考慮從政？
楊紫瓊：我也聽說了。絕對不會的。很簡單，演一個政治家與自己做是完全
不同的。你必須對自己誠實——你是擅長做甚麼，不能做甚麼。女政治家們
都很堅強，非常聰明，但我知道他們必須做一些承諾，必須如何外交，如何
妥協，我知道那不是我，我永遠都不能做到這一點。我只會演戲，至少她們
給了我一個機會去瞭解她們的生活。我們做演員的有時無法有私人生活，外
出就有人跟著你等等；但是政治家更糟糕，你要為自己說的一切話負責。作
為演員，你可以編故事，打趣兒，可以有自己的看法；但作為一個政治家，
你必須要代表人民。所以，我不擅長那個。 （笑）
========
由法國名導盧貝松執導的傳記式新片《The Lady》(《以愛之名：昂山素季》
)四月中在美國多個大城市開映，該片反映了昂山素季在獨裁的緬甸領導追尋
民主的坎坷生涯，由著名港星楊紫瓊主演。
二戰獨立后的緬甸在軍政府的統治下，糾纏于暗殺、鎮壓和流血沖突之中。
遠在英國與丈夫孩子過著安靜生活的昂山素季因為看望重病中的母親回到緬
甸，卻意外的經歷了一場軍政府對抗議學生的血腥鎮壓，士兵到處追殺學生
，甚至在她眼前殺人還理直氣壯。那一瞬間，這位優雅沉靜的女士從心底里
感受到震驚和恐懼-- 原來在這個國家，人命如此的廉價。
震驚后的昂山素季決定勇敢地留下來，借助其已故父親昂山將軍的號召力，
在緬甸組織民主黨推動國家民主。在這樣一個軍人武力獨裁的國家，這意味
著她要勇敢地面對死亡的威脅。影片中采用了深刻的一幕：昂山素季在一個
山區活動時遇到一隊政府軍士兵的威脅，面對軍隊冷冷的一排黑色槍口，頭
發飾著鮮艷花朵的她淡定從容，朝著士兵的槍口緩緩前行。
軍政府用卑鄙的手段對待它的異議者，昂山素季被軟禁在家，家門四周遍布
鐵絲網和持槍的崗哨，她的支持者被政府逮捕和關押，就在這樣的情況下，
她的政黨依然贏得了全國大選，然而，軍政府再次食言，昂山素季再次遭遇
軟禁，前后總共被軟禁了十五年。
本片著重描述了昂山素季與其英國丈夫邁克爾的深厚情感，他們的感情超越
了地理的限制。為了緬甸的自由，昂山素季甚至未能在心愛的丈夫病逝前見
他最后一面，場景令人心碎。
影片采用緬甸語和英語拍攝，據說楊紫瓊為了準備拍攝仰光大金塔前的百萬
人演講，學習了緬甸語6個月，她的緬甸語演講絕對可圈可點。而片中楊紫瓊
所表現的人物豐富的情感和內心世界，展現了昂山素季這樣一位有著溫柔迷
人魅力的政治女性，在對家人的愛和國家福祉之間的取舍和掙扎，為這位以
功夫見長的亞洲影星贏得更多的贊譽，她的感情戲也堪稱爐火純青。
為了拍攝此片，劇組也付出了代價。這部電影在泰國拍攝，為免拍攝受阻，
并沒有用《昂山素季》命名該片。該片完成后，在緬甸和中國遭到禁影，而
楊紫瓊也一度在入境緬甸時遭到驅逐出境。
2010 年11月13日，65歲的昂山素季被軍政府解除軟禁，重獲自由，雖然顯得
憔悴，但她依然美麗優雅如昔。65歲的她真的能有所作為，從此帶領緬甸脫
離專制，邁向民主國家嗎？無論結果如何，她都是這個時代值得大書特書的
民主運動英雄，畢竟，她來過，抗爭過，堅守過。
-----------
不錯的專訪文～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.220.90
※ 編輯: amix 來自: 61.224.220.90 (06/24 13:31)