Re: [新聞] 辛亥革命 成龍、李冰冰 7日北美上映

[SkyLark2001 ( )]

這種宣傳用的廣告新聞看看就好
我七號首映日晚間去看的
整個華盛頓州就兩家電影，其實整個美國上映的電影院可以在1911官網上看到
根本屈指可數
西雅圖上映的兩家一家還在鄉下，在市中心上映的那家電影院也是硬體很差的那種
二流戲院。

當天晚上十點去看，整個廳票房是十個人(亞洲人跟白人目測是1:1，各五個人)，
一點也不像首映日的電影倒是旁邊廳的moneyball滿滿都是人

這種電影根本不該在美國上映，正確來說應該本來就是無心海外票房。
從一開始的背景解說(滿清腐敗人民生活在水深火熱之中等等這類)的白色英文文字敘述
跟背景的黑白照片混在一起，根本就看不清楚 (好萊屋電影大部分是黑底白字)
整部片居然是大中文字幕(繁體)搭配小英文字幕，跟在台灣看到的電影一樣，
這是我第一次在美國看華語電影居然還附中文字幕的(之前看過東邪西毒以及投名狀)。
片中還有一大段時間英文字幕下半段的部分被切到，所以比方說裝填砲彈時喊的 LOAD
看起來就像lOAD...我不知道這是電影院的問題還是片子本身的問題，但我相信外國人
看起來心裡一定不是很舒服

最後整部片就是一部歷史流水帳，難怪國外爛番茄等評價那麼低
整部片打來打去，外國人一定看不懂為什麼有時候成龍率一堆百姓打戴斗笠的旗兵
(黃花崗起義)，不久以後又是變成率領穿軍服的現代部隊(武昌起義的新軍)在壕溝裡躲
北洋軍的大砲。
還有一個造神到個性近乎迂腐的孫中山滿口教條式的台詞，搭配近乎白癡的外國角色
(美籍軍事顧問荷馬李，以及歐洲四國銀行的代表們)

只能說成龍在美國只能靠吃老本，而且吃得差不多了...

※ 引述《Posner5566 (波斯納)》之銘言：
: http://ppt.cc/ov@D
: 【達拉斯訊】
: 欣逢辛亥革命100週年紀念，一部由美國灰狗揚聲公司（Well Go USA Entertainment）引
: 進，於10月7日在北美各大主流戲院與亞洲同步上映的超重量級電影：「辛亥革命 」
: (1911 Revolution) 。這是一部近年來罕見的大成本、大堆頭、大製作的大型史詩鉅作，
: 由成龍、李冰冰、趙文瑄、陳沖等國際知名紅星所領銜主演，在美國的主流戲院與亞洲同
: 步上映。
: 負責安排發行的美國灰狗揚聲公司總裁Annie Walker說：「本公司很榮幸能夠引進這部不
: 可多得的歷史鉅片，我們排除萬難爭取主流院線檔期，目的是希望讓華僑同胞也能夠和母
: 國觀眾共襄盛舉，同步慶祝百年活動！」
: 的確，能接二連三將華語片成功打入美國主流電影院，這是非常不容易的一件事，但之前
: 已有將「葉問」及「葉問2」成功搬上美國大螢幕經驗的美國灰狗揚聲公司，對於引進「
: 辛亥革命 」在全美上映更具信心。總裁Annie Walker表示：「這是一部闡述歷史的好片
: 子，我們希望藉由這部這麼有意義的國片，讓在海外生長的下一代，也能夠有機會見識到
: 民族先烈爭取民主自由的艱辛與可貴。」
: 「辛亥革命」的劇情主要是敘述晚清末年，國家充滿內憂外患，中華民族到了危亡之際。
: 改良派維新變法運動的失敗，孫中山(趙文瑄 飾)為首的革命黨志士黃興(成龍飾)、徐宗
: 漢(李冰冰飾)決心革命推翻清政府，建立共和體制。
: 本片拍攝過程耗時整整15個月，集結80位影星配合調度，克服各種險峻的地形天候所拍攝
: 而成，看過試播片段的影評人都忍不住豎起姆指稱讚本片為近年來最壯觀、也是最貼切能
: 「重現歷史」的好影片。
: 出任男主角兼總導演的成龍表示，本片適逢辛亥革命100週年紀念，對於中華民族具有承
: 先啟後，緬懷過去歷史與展望未來的深遠意義。也因此，他決定將原先欲開拍的電影「十
: 二生肖」延後，並以「辛亥革命 」一片做為他從影以來所拍攝的「第100部」電影紀念作
: 品。對于成龍來說，這是他生命中相當重要的一部影片。好的電影還是需要觀眾的支持，
: 才能得到真正的共鳴。
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 可惜在台灣看不到

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.171.24.18
※ 編輯: SkyLark2001     來自: 67.171.24.18         (10/10 15:06)
→ ichirukia:1比1.....
推 goodcial:也不算拍馬屁,電影公司發的新聞稿是為了宣傳,不是拍馬屁
→ goodcial:投名狀好像也是小規模上映? 有點可惜
→ laechan:真的有夠濠○
→ laechan:害我現在超想 google 英語新聞看現實是怎樣,中譯新聞超扯
→ mirror08:a dry history lesson—爛番茄上的評價
推 sean72:load
※ 編輯: SkyLark2001     來自: 67.171.24.18         (10/10 15:16)
→ mirror08:投名狀在爛番茄上才65%
→ SkyLark2001:原連結不是中譯新聞，而是美國發行的世界日報新聞網
→ SkyLark2001:就如同二樓所說的電影公司的新聞稿吧~
推 goodcial:好奇查了一下,十面埋伏88% 狄仁傑84% 落差真大
→ ichirukia:投名狀怎麼才65...
→ goodcial:其他國家電影的分數不知道會不會也一樣?
推 KinKiKid:投名狀IMDB 7.1分 豆瓣6.8分 都算還不錯而已
推 mirror08:英雄還95%呢 XD 不過老美還真是喜歡這部 IMDB上分也不錯
→ KinKiKid:不過電影板這邊評價似乎很高
推 SatoTakuma:美國人拍美國建國史還南北戰爭 會拍得不dry嗎
推 sleepyrat:英雄拍得不錯....還保留一點張藝謀的風格.....
推 bown:老實說我寧願看以陳沖為主軸的"1911的隆裕太后"
推 qazxswptt:很多人只知其一不知其二 這系列片的功用表面是慷慨激昂
→ qazxswptt:實際上是公然剽竊 潛移默化共黨日後的合理正當性
→ qazxswptt:譬如建國XX的高票房 至少有1/3是強迫公務人員收看出來的
→ qazxswptt:特地擺"今年"來強調辛亥革命 比平常要來的更抬高文哥
→ qazxswptt:也是為了淡化中國民國百年的存在 把文化解釋權往自己抹
→ qazxswptt:一般人民包含對岸 傻傻不知道對岸這些系列片的背後用意
→ qazxswptt:實際是假紀念 真偷渡 洗腦民眾 隨這類剽竊起舞就太傻了
→ qazxswptt:反而香港有些危機感的媒體 語重心長的點出了這個問題
→ qazxswptt:但我在台灣看到的媒體 感覺都好像很沒有危機感
→ qazxswptt:甚至有些鄉民還把這些系列片的部分剽竊當真拿來妄想....