新聞來源(含圖文):http://movie.yatta.com.tw/topic_talk.php?id=5671
《今晚誰當家》改編美國東尼獎最佳劇本的〈文明的野蠻人〉The God of Carnage，前年
在台灣綠光劇團由實力派演員羅北安、姚坤君等人演出此劇，電影版的《今晚誰當家》除
了由羅曼波蘭斯基執導外，更找來兩大影后凱特溫絲蕾、茱蒂福斯特以及影帝克里斯多夫
沃茲、約翰萊里主演，整部電影更是在同一個場景內拍攝，四大主角要不斷鬥戲，讓觀眾
未看先興奮。
《今晚誰當家》故事在兩組夫妻因為各自的小孩打架，登門致歉，起初兩對夫婦表現和諧
，希望大事化小，小事化無。但由一人的手機不斷響起開始，其它人便開始不耐煩，各人
以虛偽粉飾的面具開始剝落，戲中每一句對白都精心編製，每一句話都會觸動到另一人的
敏感神經，四個自以為很文明的人卻做出了最不文明的事。故事尤其諷刺著兩種極端的家
長，要不就過份保護，要不就毫不關心。
對於這個劇本，茱蒂福斯特說：「我是戲劇的粉絲，我很愛這部戲劇，尤其是裡面的那些
滔滔不絕的對白。我覺得這是文學語言的藝術。所以可以和導演波蘭斯基合作這個作品時
，我覺得我非常幸運；更重要的是，我能在這部電影和其他傑出演員合作，真是太棒了。
」
凱特溫絲蕾參演《今晚誰當家》則是因為對家庭的主題特別感興趣，她說：「可能因為自
己是媽媽，劇本吸引我是關於家庭的內容，在家庭生活的那些瑣事中，關於孩子的部分總
是最難處理的。我曾經在紐約看過這齣舞台劇，裡面精采的對白、絕妙的人生觀和政治觀
都很吸引我。再加上波蘭斯基的執導，我沒有理由拒絕這部電影。」
凱特溫絲蕾更強調：「我覺得和波蘭斯基在一起工作令人感覺到非常有幹勁，就好像上足
了發條一樣。而且，我的心理也有些許忐忑，每一個鏡頭之後，我都在回想自己的表演，
回憶什麼地方有問題；就好像一個小女孩交了考卷給老師之後的那種心情。」同時面對四
個大咖演員，導演波蘭斯基說：「我從來沒有指導過這樣的一群演員，這些演員的組合和
搭配實在太完美，這不是恭維，而是我在執導電影的時候的一種切身體會。」
《今晚誰當家》故事描述兩個小孩在學校打架，雙方家長帶著誠意互相碰面致歉，本應是
一場文明人假掰的握手微笑道歉飯局，沒想到在針鋒相對的對話下，竟變成荒腔走板的控
訴大會，雙方家長互不相讓，急著指責對方的不是。隨著時間的流逝，我們會發現，其實
文明不過是一個充氣過頭的氣球，輕輕一碰，就破裂消失。最後，雙方家庭要以什麼樣的
手段收場？如何在發瘋後，瞬間Hold住場面，維持形象？
--
Wear your eyes as dark as night
Paint your face with what you like
Wear your love like it is made of hate
Born to destroy and born to create.
--[Autumn Song-Manic Street Preachers]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.106.64