推 ruffryders:個人覺得不用去電影院看 07/10 10:49
噓 pili980:跟哆啦A夢有啥關係?記者以為ted會拿巧克力棒棒糖塞他嘴嗎 07/10 11:00
推 bjqsdootue:一樓的，都你再說，若好看結果你叫人去看，結果網友說 07/10 12:09
→ bjqsdootue:難看，你要賠錢嗎？ 07/10 12:10
推 pe4580:任何電影都有正反兩面的意見 要看就去看 不看拉倒! 07/10 19:12
記者封以恩／特稿
史上最A的熊寶寶電影「熊麻吉」成了票房黑馬，不但稱霸台北週末票房，北美也攻下亞軍
寶座，這隻「賤」翻天的熊寶貝百無禁忌大開各種情色玩笑，不玩華麗特效，靠著一人一
熊的噴飯互動走天下，除了仰賴編劇、導演兼演「熊」的賽斯麥克法蘭的高超功力，當然
每個男人都渴望擁有的夢幻女友也扮演重要角色，讓這部充滿羶色腥的電影保留一點點浪
漫色彩。
這部宛如「哆啦A夢」成人版的男人童話，不但男性觀眾拍案叫絕，女性觀眾也可以藉此更
深入屬於男人的「童話國度」裡探險，如果英文程度還可以，在台灣看熊麻吉有個「利多
」，那就是同時享用雙聲帶笑點，台灣版的翻譯因地制宜，把一些專有名詞改成台灣觀眾
熟悉的語法，這個做法引起兩極反應，有觀眾希望能忠於原味，但也有觀眾覺得「在地化
」更好笑，光聽戲院裡的笑聲落點，大概就知道觀眾是因為英文或中文笑點而發噱，成了
觀影時的另類樂趣。
不得不說麥克法蘭讓一隻熊來大開各種黃色笑話是個高招，因為它的可愛外表和「非人」
身分，都讓它比一般人更能尺度全開又不惹人討厭，馬克華柏格介於男孩與男人間的微妙
氣質和蜜拉庫妮絲的正點火辣，讓這部既是限制級也不太唯美浪漫的愛情喜劇能一飛沖天
，與「蜘蛛人：驚奇再起」這樣理所當然的票房大片一拼高下。
http://ppt.cc/1bcK
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.217.20