[討論] 哈比人歷險記 預告片

[charlyboy (查理男孩)]

今天在網路上看到哈比人歷險記的第2支預告片

發現有分台灣跟香港的預告片

台灣版
https://www.youtube.com/watch?v=aX5ry7wUbvs

香港版
http://www.youtube.com/watch?v=jWKVOzNELic

在短短兩分多鐘的預告片中  翻譯就有許多不同

15秒
比爾博講話時

台灣翻  我歡迎來自外地的訪客 但最好讓我知道是何方神聖

香港翻  我跟其他哈比人一樣好客 帶我想知道誰是客人

38秒  甘道夫

台灣  哈比人有辦法隱匿行蹤

香港  哈比人很多時都不會被察覺  如果加入...

一分46

台灣  我要帶領每個矮人戰勝強大軍隊

香港  我寧選任何一個矮人 也不要最強大的軍團


最重要的是1分30秒  比爾伯跟咕魯猜謎

台灣翻:  要是輸掉寶貝 我們就吃掉它   要是巴金斯輸了 我們全部吃掉

香港翻:  寶貝 他輸了 就吃了他        巴金斯猜輸 就要被我們活吞

這段沒看香港版的  我真的不知道在講甚麼
---------------------------------------

短短兩分鐘 翻譯就許多不同

當然有些單字台灣翻的以較好  哈比人台灣叫半身人  香港叫矮仔XD

還有台灣 歡慶團聚  香港 開心派對

但就句子來說 我覺得香港翻譯有比較好

像甘道夫說哈比人會匿蹤??  香港說不易察覺  我就懂他的意思了

還有寧可選任何一矮人 也不要強大軍團  香港翻的也明顯好多  聽起來會有點感動

比爾伯跟咕魯猜謎那段  台灣版的我真的不知道咕魯在幹嘛...

不知道有沒有人跟我一樣注意到這些小細節

還滿在意的說...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.228.175
→ zitoneverwin:這麼在意就去住香港阿 我愛台灣 ya
推 Anail:咕嚕那段台版翻法 的確有點看不懂
推 tenniset:我以為你在比較台港何者譯錯,基本上我覺得台譯佳.
推 BeKon:一樓什麼問題嗎XD
→ tenniset:港譯的,我甚至以為是不是翻錯了.當然也有可能台譯錯.
→ tenniset:因為很多句子,兩者譯的意義根本不一樣.
→ charlyboy:我英文不太好 不能聽出正確句子 但感覺港譯就淺顯易懂..
推 Leo4891:原故事是說如果巴金斯猜謎猜輸了, 咕魯和寶貝就吃掉巴金斯
→ Leo4891:(因為餓很久了); 如果巴金斯猜贏, 就可取走他想要的東西
→ Leo4891:電影則改編為 不論巴金斯贏或輸, 我們都要吃掉他
→ Leo4891:結果巴金斯還傻乎乎被唬弄, 說這還算公平
→ Leo4891:台譯少了個停頓或逗號 改成"要是輸掉, 寶貝 我們就吃掉它"
→ Leo4891:這樣就跟港譯得意思一樣了
推 star0504:咕嚕長時間自言自語 有點語無倫次了吧
→ Anail:原來是少了逗點...
→ fing:15秒和38秒都是香港版翻錯啊，1分46秒則是台灣版翻錯，
→ fing:至於咕嚕那段話，老實說光從原文字面很難看懂他在說什麼
→ adiemusxyz:一樓超級愛待灣
推 papaganono:1F..這完全是兩碼子事吧 這純粹是翻譯比較
→ papaganono:你的回應超怪 又比那些翻譯還令人錯愕
→ freiheitkino:1F這種人最讓人厭惡
推 turkeyonly:我反而覺得台灣的好多了
噓 newstarisme:純噓1F