推 hopeblue:好在沒有配音...我超害怕原音都被配掉了...好家在 10/21 22:23
推 Morisato:不過畫面真的很糊,正式版要是這樣會翻桌的XDD 10/21 22:28
推 madturtle:背景本來就是架空世界，何必執著於口音? 10/23 16:41
新聞網址：
1.http://goo.gl/okoNi
花漾雄影版 像沒寫完的考卷
記者封以恩／高雄報導
高雄電影節搶先放映的「花漾雄影版」，19日晚上在高雄夢時代登場，以言承旭和
陳意涵在雨中激吻的戲開場，共有200多名觀眾看到這個只放1次的搶先版，雖然有
約莫10分鐘的未完片段無法看到、170幾顆特效鏡頭尚未完成，畫面品質也非正常
電影放映規格，但大部分觀眾仍相當賞臉報以掌聲。
剪出未完成版很煎熬
雖然「花漾」不是喜劇，但部分觀眾在某些情節轉折或聽到演員口音時大笑出聲，
映後座談時有觀眾不滿嗆聲：「有什麼好笑？」，對於觀眾反應兩極，導演周美玲
很釋然，她用「臥虎藏龍」為例，表示當時也有觀眾聽到周潤發或是張震的口音
而笑，但觀眾的笑可以有很多解讀，不見得不好，不過她也坦承這個版本就像「
沒寫完的考卷」，要剪出這個給200多人看的未完成版其實讓她很煎熬。
陳意涵與陳妍希飾演的歌伎姊妹個性迥異，陳意涵是個不相信愛情與人性的「心機
妹」，陳妍希飾演的姊姊則是完全相信愛情的「純情姊」，兩人因痲瘋病反目打賭，
海賊言承旭癡愛陳意涵，卻要天天看她周旋於男人之間，愛得痛苦，相比之下陳妍希
和「小綜」鄭元暢的「師生戀」頂多只是碰碰小手，走清新路線。
------------------------------------------------------------------------------
2.http://bit.ly/QzI9uL
穿古裝講現代話 「花漾」也玩穿越？
【聯合報╱記者項貽斐／高雄報導】
耗資1.5億元打造的「花漾」19日晚間在高雄電影節首映「花漾雄影版」，雙生雙旦
愛情賭局有人感動落淚，但也爆出笑聲。導演周美玲表示，影片完成度約七成，包括
結局、言承旭船上動作戲等150個特效鏡頭未出現，她無法給影片打分數，「因為我
還沒有交卷」。
只此一場的「花漾雄影版」在雄影秒殺，並以數位Betacam形式播放，由海盜言承旭
與歌伎陳意涵雨中激吻開場，轉入陳妍希、鄭元暢、李小冉、任達華與吳君如等在
300多年前華南小島上的情愛糾葛。言承旭與陳意涵的偽裝苦戀、鄭元暢與陳妍希的
悲歌苦楚、歌伎姊妹的相依苦情，是全片感情重點，並穿插任達華露背激情戲。
片中扮海盜不時嚼菸草的言承旭，因部分打鬥戲特效未完成，戲分受影響，但仍有他
與官兵對打、被推落海及壓抑對陳意涵愛戀等情節。陳意涵與李小冉片中爭搶富少，
表現最搶；陳妍希扮相楚楚可憐，但臉部略顯浮腫。
映後有觀眾不解：劇情沉重為何放映時有笑聲？導演周美玲表示，觀眾的笑有很多
層次、很複雜、不必在意，她將詮釋權給觀眾。另有人問：片中穿古裝、語言卻
現代，任達華、吳君如的廣東腔國語、陳意涵與陳妍希說國語唱台語歌，似乎不搭。
周美玲解釋，影片刻意模糊時空背景、不重考據，讓小島聚集各地南腔北調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.194.84