[新聞] 《花漾》南腔北調 周美玲拗呈現原貌

[TsaiIngWen (客家妹仔)]

中國時報【黃嘉平╱台北報導】

導演周美玲的新片《花漾》中，演員的國語台詞和閩南語主題曲讓影迷反應兩極，針對觀
感衝突的部分，她說：「我有文化使命感，片中當時的狀況就是如此，唱閩南語的南管是
最夯的流行音樂。」監製王莉茗坦言：「曾擔心觀眾不習慣，為此掙扎３周，但這是為呈
現文化原貌。」

周導表示《花漾》中的島嶼是虛擬的，海島本就有多種語言混雜，「就像台灣或香港，不
就是來來往往的人們，充滿著南腔北調嗎？這是我希望電影中所保留的生活感。」

演員原音演出，也惹觀眾議論，認為該配音，王澄清：「配了音像韓劇一樣，根本聽不到
演員的聲音，這樣才真實。」《花漾》１月５、６日推出優惠，女性觀眾兩人同行１人免
費。

http://tinyurl.com/bysymvl

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.20.50
推 ps20012001: @@a..那你都求仁得仁了..還哪來這麼多意見...
→ sarada:中國時報是跟周美玲有仇嗎
推 SE4NLN415:曝光度這麼高，應該可以吸引很多人去衝票房，然後說
→ SE4NLN415:倒吃甘蔗
推 kurtsgm:她這樣說也是沒錯
→ IBIZA:問題不是腔調  是口條
→ mited:用"拗"這個字眼 很明顯可以看出撰文記者與報社的立場
→ vesia:懷疑她是不是得罪記者了。這年頭配音很便宜，有需要的話
→ vesia:不至於去省這個成本
→ vesia:記得導演之前就說她幼時聽到在碼頭工作的人多少會說些外語
→ vesia:所以有海島上來往的人們口音各異的發想
→ thirteenflor:感覺就是導演的思考跳的太開了，沒有對或錯。但觀眾
→ thirteenflor:很明顯無法接受
→ mattina:標題不是記者下的，是編輯。就撰文記者來看，還算持平吧
→ mattina:看其他文章的討論中提到，標題殺人讓周美玲還滿慘的，
→ mattina:建議是否修改一下這篇標題?不然我看他又要引起更多反感了
→ mattina:電影不叫好不叫座已經很慘了，又因為被斷章取義、標題殺人
→ mattina:引起一堆人反他，這更慘......好歹他出發點也是有點理想的
推 christinasy:推樓上