[情報] 無敵破壞王 日文吹替版

[pacmaner (殺生始元)]

https://www.youtube.com/watch?v=vxkn0lSekCs 日版

http://www.youtube.com/watch?v=_q6DDm-3urE 美版


不但直接把名字改成劇中賽車遊戲sugar rush,

連預告片的走向也很明顯的跟美版完全不一樣

美版比較重視主角Ralph的心境轉折跟跨界冒險

日版.....很明顯是想要賣萌吧

剪了一堆女主角Vanellope的畫面(程式錯誤真是萌設定)

配音除了七色聲音的山寺桑表示無壓力(有點期待英雄使命的女隊長讓田中大姊配)

Vanellope的聲音日版和美版完全是兩回事啊.....

雖然沒公布,但應該跟其他女賽車手一樣也是AKB的哪一位配的?

比起來美版的Sarah Silverman就比較瘋癲一點.

光看女主角的話,這兩個版本根本剪到像是不同的角色.這就是所謂的文化差異嗎?

不過龍和肯那個SF2的下班畫面讓我笑了XD



順帶一提,港版是黃秋生X鄧紫棋

https://www.youtube.com/watch?v=nR0sBPoAvr4

中國版是胡軍X謝娜

https://www.youtube.com/watch?v=H0z6eVYYl9g

台灣版是白雲X蔡阿嘎?????(其實是沒公布)

個人認為台版的爆點...大概是白雲COSPLAY太像了XD

https://www.youtube.com/watch?v=fR3LAD1dklE


--
千年的黑夜今天要融化，也許光明會提前到來。
堅定我的心讓紅旗飄揚，接過你的槍奔赴戰場。
唱起我的歌就有了力量，走在你的路上我們找到新的方向。
我們聽見你的召喚：切·格瓦拉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.220.150
推 s9011626:反正故事大多在Sugar Rush的世界裡頭發生，問題なし！
推 Ebergies:配成日文發音居然沒啥違和感耶好強
推 Ricrollp:這個配音     不差啊XDDD
推 Alex500:我想看日配版的XD
推 minoru04:日配好讚!
※ 編輯: pacmaner        來自: 114.42.220.150       (12/19 12:53)
推 wtao:.... 日版根本是用小蘿莉賣萌而已 這不是我認識的迪士尼!!
推 h90257:用小蘿賣萌和用老鼠賣不都一樣嗎？
推 allenlee6710:中配似乎有白雲跟蔡阿嘎 不知會...
推 cucu1126:看日版剪的預告比較想去看，美版就還好
推 wtao:預告判斷  如果是給小朋友看 我會想給他看美版
推 strray:電影裡蘿莉也的確萌到炸掉 雖然很吵
推 rotusea:日版也太轉移焦點了吧.....迪士尼的動畫沒有那麼膚淺
推 fing:我已經看過這部片，其實日版預告比較能忠實呈現這部片的內容
推 starcraftzz:司令應該找若本配XD
推 wlkinds:日配版沒轉移啥焦點阿= =結局比你想像的沒深度一點
推 dreamerkimo:感謝分享最想聽黃秋生的版本
推 TKforever:日板也太催淚 是看太多日本動畫的關係嗎
推 zeumax:連英文都改了!!!
推 chung74511:日配感覺也超搭!!