作者kikicoco168 (起飛)
看板movie
標題Re: 青蜂俠首週北美票房$33,526,876
時間Wed Jan 19 12:12:37 2011
我把這篇文PO出來好了~
http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2011-01/18/content_1020228.htm
我感覺..
青蜂俠名為男一 實像男二
加藤名為男二 實為男一
或者說~這部戲 其實是雙男主角
連海報 加藤 也在正中間 XD
讓大家稍微瞭解一下這部戲...
周杰倫:幼稚是我成功的原因
羊城晚報記者 李麗
《青蜂俠》北美票房奪冠；扮演“加藤”的周董在昨日于北京舉行的首映禮上表示不
會專攻好萊塢
好萊塢大片《青蜂俠》上週末在北美上映，隨即以3400萬美元的成績奪得最新一週北
美票房榜冠軍。昨天，《青蜂俠》在北京舉行首映禮。在這部由雪碧贊助的3D動作電影裡
，周杰倫扮演的助手“加藤”據說戲份很重，甚至超越名義上的第一男主角、“青蜂俠”
賽斯·羅根。
片中“青蜂俠”的傳奇座駕“黑美人”隆重登場，周杰倫現場和“與雪碧《青蜂俠》
玩3D，炫靈感”網上原創3D海報設計活動的最後6強選手進行互動，並將“黑美人”模型
送給了冠軍。在接受專訪時，周杰倫表示在好萊塢當主角並非他最看重的事，還聲稱受成
龍的告誡，今後不會刻意專攻好萊塢市場。據悉，《青蜂俠》將在下月初正式登陸內地大
銀幕。
【他們都成了“配角”】
米歇爾·岡瑞：
我覺得周杰倫超級酷
《青蜂俠》導演米歇爾·岡瑞曾經拍過奧斯卡經典影片《美麗心靈的永恆陽光》，但
不知是不是來中國後沒太多人認識他，這位法國導演還沒接受採訪，就先半真半假地跟記
者撒嬌：“你們都只關心周杰倫！”
《青蜂俠》在北美的票房不錯，但評論卻一般，對此，岡瑞只輕輕一笑：“或許美國
評論界不喜歡我做的顛覆。以前的超級英雄都是有超能力的，但這次的主人公卻是一個普
通人，雖然有錢，但在生活中是個失敗者。不過在法國的評論界，他們的反應完全相反，
甚至有人說這是我拍過的最好的電影。”
被問及為什麼要請周杰倫來演，米歇爾說：“我們當初找他也不完全是因為他在亞洲
的名氣，很多跟他一樣有名的也接觸過，但只有他跟角色特別貼合。周杰倫會演喜劇，但
不誇張，不戲劇化，非常放鬆和自然，我覺得他超級酷！我們找的不是李小龍的替身，而
是能突破李小龍的人。”
賽斯·羅根：
周杰倫才是真正主角
羅根是加拿大著名的喜劇演員和劇作家、制片人。他向記者承認，《青蜂俠》的理念
跟尼古拉斯·凱奇主演的《海扁王》有點相似。“我也認識那部片的編劇，我們都喜歡看
漫畫，而且都有同一個感觸───希望用不同尋常的方式來體現所謂的英雄。我們最後都
用了更為普通人所認同的表現方法，會讓觀眾看完電影後回想，如果我自己是主角，人生
會怎麼樣。”
他對周杰倫贊不絕口：“在片場，大家都很喜歡他，因為他是個好人，而且又很專業
。其實在這部電影裡，他才是真正的主角，在亞洲，影片的名字更應該叫《加藤》。他的
英文也不錯，有一次我問剛看完該片的美國觀眾，能不能聽懂周杰倫的台詞？他們都覺得
我瘋了，為什麼要這樣問，他們覺得周杰倫從頭到尾都在說英文！反正，他的英文不完美
，但能讓大家聽懂。”
【談戲份】
“有人說我搶了羅根的風頭，聽了還蠻爽的”
羊城晚報：《青蜂俠》上週末在北美上映，現在是票房第一名，你聽說了嗎？
周杰倫：這是自《不能說的秘密》後，我在電影方面遇到最開心的事───終于洗刷
冤屈了。不是說自己之前的作品不好，而是我喜歡的電影或角色，大家不一定都喜歡。在
音樂方面我比較自信，影視不一樣，像熊貓人，大家就不一定喜歡。其實《青蜂俠》在美
國上的時候，我覺得很多地方都不好笑，但觀眾覺得很好笑。
羊城晚報：聽說你的戲份變得比當年李小龍的版本要多，是你自己爭取的嗎？
周杰倫：我不是會向人家討糖吃的人，我很要面子的。戲份多少對我不重要，只要裡
面有得打，片尾有個中文歌曲就行了。當然很多人跟我說機會很難得，華人進好萊塢，戲
份很少有那麼重的。我要感謝導演和編劇，把我的角色寫那麼好───好像除了不會飛之
外，什麼都會。有人說我搶了羅根（《青蜂俠》男主演兼編劇賽斯·羅根）的風頭，我聽
了還蠻爽的。
羊城晚報：賽斯·羅根說，你給他的劇本和整部片子都出了不少主意，你都說了些什
麼？
周杰倫：主要是音樂方面，我跟他們說，插曲能不能配合武打鏡頭，很棒的。沒想到
片尾居然用了我的《雙截棍》，聽得我渾身起雞皮疙瘩，因為這是十年前我出道時的歌，
其實我之前向他們推薦的是《以父之名》。台詞方面，我之前給他們講了一個笑話───
問他們知道李小龍最喜歡喝什麼嗎？他們說不知道，我說是水，因為李小龍一開打就會喊
“water”（模仿李小龍出拳時的吆喝聲）。當時他們都笑出來了，說這個主意很棒，回頭
一定加進去，沒想到最後根本沒有加。所以啦，跟美國人交流，開心就好，不要期待太多。
【談計劃】
“今後把亞洲電影演好就行了”
羊城晚報：你跟加藤有多少相似之處？
周杰倫：他會的事情我也都會，武打啦音樂啦，除了煮咖啡之外。但我覺得我更像青
蜂俠，因為我有很多車，青蜂俠也有很多車。我這次已經訂了“黑美人”，希望到台灣做
宣傳的時候能夠送到我家。此前我已經有一輛“蝙蝠俠”的車子了。另外加藤在上海出生
，後來才去了美國，英語很一般，這個由我來演挺合理。要我演一個土生土長的ABC，再
下工夫也不行。
羊城晚報：挑戰李小龍曾經演過的經典角色，有沒有壓力？
周杰倫：一開始還蠻有壓力的，一般人無法演到像他這樣子，所以我就用自己的方式
。他是神，我就演平凡人的英雄，一個忠於自己的英雄。可能我內心裡一直有小孩子的幼
稚吧，對英雄人物充滿好奇，有機會就想演英雄。但幼稚蠻好的，這是我會成功的原因，
不幼稚也不會寫出那麼多天馬行空的歌了。
羊城晚報：這部電影在北美這麼成功，以後會不會多花時間在美國發展？
周杰倫：不見得。成龍大哥說，在好萊塢接角色一定要適合自己。像這次，如果不是
李小龍先演過，我不會那麼有興趣。我不是要開發另外一個市場，只是為了完成一次挑戰
。今後我把亞洲電影演好就行了。在好萊塢，頂多再演個《青蜂俠》第二集什麼的。
【談語言】
“我的英文還是很爛，大家不要學我”
羊城晚報：他們都說你的英文很不錯。
周杰倫：他們都被騙了！我是在演戲，讓很多人都以為我很會講英文。其實面對國外
媒體之前，我都花了睡覺的時間在演練大家會問什麼，然後我會答什麼。我的英文還是很
爛，才學了一個月，能好到哪裡去？以前如果是三成，現在頂多就五成，但生活中的閒聊
我還是不會，應酬時很累。美國首映的時候我去一下，表達完誠意就跑了。平時在劇組，
我喜歡跟他們用魔術交流，那個不用講話。所以大家不要學我，不要等老了再去學英文哦
。
羊城晚報：歌迷又要說你不務正業，專拍電影不搞音樂了。
周杰倫：其實我一直在做音樂，音樂才是我內心的根本。我很會利用時間的，在好萊
塢拍戲不像在國內那麼快準狠，很多時候在片場都要等，我在自己的拖車裡都寫了三四首
歌呢！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
其實 塞斯跟導演覺得
被~周杰倫搶了鋒頭
不是沒有原因的~
北京青蜂俠宣傳會~歌迷尖叫爆棚
(喇叭記得關小點~會被嚇到....)
http://tieba.baidu.com/f?kz=979828362
※ 引述《ptttaiwan (ptt)》之銘言：
: 這種黃種人給洋人當猴子的片子多數都不會怎麼在中國受歡迎（和他們美元投資相比）
: 去年成龍北美大賣的功夫小子就是，大陸票房很一般
: 這個啥青蜂俠其實也和功夫小子差不多，周董演的角色和成龍那個師父角色也沒差
: 說白了豬腳還是白人
: 這種片子一直在中國評價都不會怎麼樣，當然有周董，至少還有他的粉絲買單
: 票房不會太難看
: 但這片子的主要收入還是靠北美票房
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.74.24
※ 編輯: kikicoco168 來自: 118.169.74.24 (01/19 12:14)
推 c5170439:海扁王= =...... 01/19 12:14
推 antiall:海扁王其實翻的蠻有意思的 01/19 12:17
推 nogoodlaugh:周杰倫這次對答還不錯~ 01/19 12:52
→ XXPLUS:海扁王比特攻聯盟翻得更貼切啊 01/19 12:56
推 wujian26hao:我覺得海扁王比特工聯盟辨識度高點 01/19 13:14
推 heylisa:讓我好想喊 我要把你打得扁扁的!!!!!! 01/19 13:37
推 Asucks:海扁王翻的讚吶！ 01/19 13:47
→ cocososo:好大一杆槍 01/19 13:54
推 dingdongdong:支持kikicoco大~~~中肯!! :) 01/19 15:42
→ HeavenWait:這一片確實是雙主角的。 01/19 15:45
推 RonaldReagan:成龍講的沒錯 在好萊塢都是白人天下 周這種型不吃香 01/19 16:49
推 rootrn:王牌冤家大陸翻的比較好...厲害厲害 01/19 19:58
推 stuppi:王牌冤家這樣直翻比台灣的翻譯好... 01/21 03:10
推 devin0329:翻的都不好吧 王牌超鳥 照翻又太冗長沒詩意 01/22 02:05