Re: [討論] Sucker Punch預告片，滿滿的ACG元素阿...

[talan (---)]

※ 引述《sunny1991225 (麵包超羊)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=XSIetIg7O3M
: 噴火龍、機關槍、水手服、武士刀、機甲、美少女...加上拍出Watchem和300的
: Zack Snyder自編自導，明年三月要看的就是這部啦。
: 劇情不明朗，不過按照IMDB的說法，似乎就是Alice Wonderland with Machine Gun
: 加上紅磨坊的綜合體。
中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=ns0ZrXdPIec

中文譯名好像是《出其不意》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.126.206
推 jacky66666:天啊<O<我等不及明年三月啦！
→ jacky66666:      \
→ jacky66666:     <<
推 terrylchen:真是一部集男人的浪漫於一身的電影啊XD
推 newhsun:剛看了預告 感覺是不是改編什嘛遊戲或是漫畫之類的阿
→ jacky66666:看一下引文好嗎
推 ap33292:女主角是波特萊爾的冒險的姐姐 ^ ^
推 hider7788:這個大導總是能將畫面拍的很美...
推 nightseer:我看到是  「惡女特攻」耶？
推 hinata:我也是看到惡女特攻
推 DVDVDV:SUCKER PUNCHR就是偷襲的意思 翻出其不意比較好阿
→ talan:或許我看到的不是官方譯名
→ talan:"惡女特攻"感覺的確是台灣片商會翻的譯名，聳動比正確重要
推 DarthWilliam:女主角真的是Emily Browning耶 染成金髮認不太出來XD
→ mikejan:看起來玩得蠻high的
推 great1:女主角真的是波特萊爾的冒險的姐姐嗎? 女大十八變啊~!
→ great1:我以為她消失了 換了髮色貼了 假睫毛 還真認不出來
→ great1:那些類似日本武士機器人還有火龍 看樣子似乎是改編作品
→ devin0329:主角群都是女生 看來片名翻譯應該少不了一個女字
→ zerster:還有一個是歌舞青春的女主角
推 GodLoveYou:蝦咪!!原來是波特萊爾的姐姐!!那妹妹還有在演戲嗎XDD
→ talan:感覺像改編，其實好像是導演自編自導出來的
→ magneto:沒有鑽頭  不夠浪漫
推 ap33292:妹妹一部都沒!而Emily Browning則是等到五年後才有一部
→ ap33292:較知名的作品"不請自來"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: han72 () 看板: movie
標題: Re: [討論] Sucker Punch預告片，滿滿的ACG元素阿...
時間: Wed Aug  4 21:54:21 2010

※ 引述《talan (---)》之銘言：
: ※ 引述《sunny1991225 (麵包超羊)》之銘言：
: : http://www.youtube.com/watch?v=XSIetIg7O3M
: : 噴火龍、機關槍、水手服、武士刀、機甲、美少女...加上拍出Watchem和300的
: : Zack Snyder自編自導，明年三月要看的就是這部啦。
: : 劇情不明朗，不過按照IMDB的說法，似乎就是Alice Wonderland with Machine Gun
: : 加上紅磨坊的綜合體。
: 中文字幕版
: http://www.youtube.com/watch?v=ns0ZrXdPIec
: 中文譯名好像是《出其不意》
推文說惡女特攻還好啦

觸電網寫的中文名更勁






美少女夢攻場XD

http://www.truemovie.com/2011moviedata/SuckerPunch.htm

感覺哪裡怪怪的  但又莫名奇妙的貼切...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.53.225
※ 編輯: han72           來自: 114.38.53.225        (08/04 21:54)
推 sunny1991225:我有看到，很莫名的討厭這個譯名阿_A_
推 fox527:這個名稱實在很妙
→ dogisburning:這部片集合男孩的所有幻想於一身 可是感覺很容易拍爛
推 u067:我倒覺得 精彩地方已經捏完了