推 Cytic:推 03/27 21:45
推 scwu930:再推 非常好看的一部片 03/28 11:37
來源:http://blog.chinatimes.com/c4liang/archive/2011/03/26/633636.html
文/梁良 --原載亞洲週刊
本片是代表加拿大入圍奧斯卡最佳外語片的法語片，新近又獲該國吉尼獎包括最佳影片、
導演、編劇及女主角等在內的八項大獎，讓去年才以《蒙特婁校園屠殺事件簿》橫掃吉尼
獎九項大獎的導演丹尼‧維勒納夫再度連莊，風頭一時無兩。
改編自黎巴嫩裔劇作家瓦吉茂‧阿瓦德同名舞台劇的本片，將「小我」的家族倫理悲劇和
「大我」的民族鬥爭悲劇巧妙地揉合成一個曲折奇情的故事，藉子女尋親過程逐步揭露主
人翁不為人知的身世秘密，過去與現在雙線交互穿插的敘事結構雖比較複雜，但能做到環
環相扣，越近真相揭露時劇力越強，可以說同時兼顧了藝術性和娛樂性。
劇情描述來自中東但在加拿大擔任律師秘書多年的娜沃‧馬萬（魯比娜‧阿扎巴爾飾）因
病去世，在遺囑中堅持自己違反承諾，無顏入土為安，除非雙胞胎姐弟珍妮（瑪莉莎‧德
索爾莫 ‧波林飾）和西蒙（馬克西姆‧高德特飾）能夠找到他們從未謀面的父親和哥哥
，將她的兩封信分別交給二人後，她才願意下葬。西蒙認為亡母之言是無稽之談，不肯就
範；珍妮卻真的跑到娜沃的故鄉，手上只拿著一張母親年輕時的照片，就前往遙遠又語言
不通的陌生國度，開始一段自己始料未及的冒險之旅。
原來娜沃當年因未婚懷孕有辱家風而被迫離家，在城裡讀大學時因內戰爆發而校園關閉，
回教徒和基督徒兩大族群展開激烈的相互殺戮。娜沃本來是基督徒，在一次追尋失散兒子
的行動中，她冒險假扮回教徒乘坐他們的巴士作長途旅行，途中親眼目睹基督教民兵冷血
殘殺全車回教徒，連小孩都不放過，她是在亮出十字架之後才得以倖免。娜沃原先的宗教
信仰為之崩潰，反過來自願替伊斯蘭陣營賣命，充當臥底槍殺基督教民兵首領。事後她被
長期囚禁，但堅不屈服，對方憤而派壯漢在獄中對她強姦作為羞辱，甚至令娜沃因此懷孕
。當珍妮找尋到當年囚禁娜沃的牢房，並聽老人講述著名的「唱歌的女人」的英勇事蹟後
，才猛然驚覺母親竟是偉大的戰士，並因此揭開他們兩姐弟的離奇身世。
片中並未明確指出娜沃的祖國名字，但仍可隱約看出劇本是在影射內戰數十年不止的黎巴
嫩。在極度保守的道德規範和泯滅人性的宗教對抗之下，人民的生命如草芥。年輕的母親
不得不遺棄親生骨肉，才幾歲的男孩就被逼訓練拿槍打內戰，對付非我族類就一律殺無赦
，種種遠離文明的劣行令人看得不寒而慄。當我們以為這些都已經成為已過去的上一代歷
史時，編導卻藉下一代的珍妮和西蒙發現自己身世之謎的過程反映出：人類因愚昧而造成
的悲劇一直沒有過去！就算娜沃已從極權社會移民到了文明社會，甚至自以為已用新的身
份再世為人，但命運卻總會用它的方式提醒世人--凡走過的必留下痕跡。
娜沃的故事充滿深沉的痛苦和無奈，集中刻劃會顯得過度嚴肅和政治性，如今編導採取分
段倒敘，跟珍妮的尋親之旅交錯進行，使劇情發展的節奏感更鮮明，亦可增加古今史地對
照的趣味性。至於全片的謎團設置和破解，對高明的觀眾而言雖多少有跡可尋，但仍然具
有傳奇性的吸引力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.13.240