[請益] X men:First Class預告之疑問

[great1 (great1)]

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_trailer.html/id=3813&pid=8565

終於在奇摩看到之前公佈4個角色(魔形女 野獸 海妖 法官)的中文翻譯片段

我是沒看過漫畫 不過魔形女跟野獸部份比較熟為人知

我的疑問是:

1.我對海妖與法官這2個名稱不解 跟他們的能力連不太上關係
  煩請解釋一下此名稱由來


2.魔形女篇中萬磁王對她的洗腦言論裡 照他的說法
  魔形女的真面目就是全身藍 而人類模樣是她刻意隱藏她變種人身分的掩飾
  是這樣子嗎? 如果是還真累人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.229.72
推 sunny1991225:海妖的原文是Banshee，是愛爾蘭傳說中的怪物
→ sunny1991225:她的哭聲是對一個人的死亡的預知
→ sunny1991225:至於Havok......這個是完全不知道該怎翻譯的東西
→ sunny1991225:為什麼會被翻成法官請去問翻譯者
→ sunny1991225:然後魔形女的原型的確就是全身藍皮膚
→ freakguest:報喪女妖
→ coolmomentlo:SUPERHERO版一堆高手可以幫你解答
→ Oo5566:Superhero版 XD
推 tewrqazbn:superheroes?
推 p310605:這集有3Dorimax嗎?
推 pttnowash:集有36Dorsex嗎?
推 vidan41:banshee在星海爭霸裡是女妖戰鬥機的翻譯@@
推 damnedfish:Banshee就是愛爾蘭故事的報喪女妖，傳說尖叫足以致死
推 artwu:野獸在台灣播卡通時好像翻叫大力獸還是什麼的...
推 nyszd:都是電影公司決定的，不是翻譯決定的
推 canonring151:酷斃惹