精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
剛剛在看暑假的新片, 發現這部音譯很害羞的泰國鬼片 奇怪泰國怎麼這麼多"真實事件"可以拍鬼片啊.. 簡介: 來自曼谷的一家人,用盡畢生的積蓄買下此地的公寓, 原本想在這裡建立自己的快樂家園,誰知卻住進最恐怖的鬼地方 台灣翻譯真是越來越沒禁忌了 如果電影是有關通往陰間的道路, 不曉得會出現怎樣的翻譯XD -- 小姐, 妳想跟我一起看陰地嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.77.188
bigpig8202:凱達格蘭大道 05/12 13:59
aahoo:晚上大家可以去你家看那個音譯很害羞的地方嗎 05/12 14:03
likebulldog:翻成這樣真的不太好開口找異性去看.... 05/12 14:17
hkccc:晚上有空嗎? 有沒有興趣一起看陰地 05/12 14:25
kaigogo:男:我想看陰地... 女:(啪) 05/12 14:26
hidyyang:樓上 XDDD 05/12 14:43
anjohn: 男:我想看陰地... (啪啪啪啪啪啪啪) 05/12 14:44
asshenry:樓上 XDDD 05/12 15:03
laihom0808:我要看陰地跟黯陰羊 05/12 15:04
ChiuYi5566:根據帥或不帥應該會有兩種結果 XD 05/12 15:15
cv94:我愛因遞 05/12 15:19
a10168124:GJ 05/12 15:40
a10168124:到時可以大聲問售票小姐 幾點有陰地可以看嗎? XD 05/12 15:46
sugizo0:[揪團] 晚上一起衝陰地!!! 05/12 15:46
Tenging:=////= 05/12 15:47
ppbigass:帥哥:我想約你看陰地 女:>////< 宅宅:我想約... 女:(啪) 05/12 15:54
a125wind:推文超好笑XDDD 05/12 16:09
notea:小姐 我要看陰地 05/12 16:19
goniker:(售票窗口) 小姐,我要看陰地,中間一點 05/12 16:21
willie156:樓上XDDDD 05/12 16:25
l5:黃泉路? 啊 可是已經有人用過了 05/12 17:21
Obasun:陰蒂? 05/12 17:21
kao8855:同學 今天要教的是因地制宜 有沒有人知道是什麼意思 05/12 17:22
leylove18:下次該不會有音道...... 05/12 17:27
apo90:當出在翻譯的..都沒想過這種雙關很不恰當? 05/12 17:28
nuhc:應該是故意翻的吧~ 匠才有話題性~ XD 05/12 17:33
jjmr:男:我想看陰地 >////< 女:....超級8啦..(啪) 05/12 17:50
laihom0808:女:叫陰地怪怪的 男:會嗎??不然你來翻看看 05/12 18:19
mark4664:小姐 買陰地......(被打巴掌).....的票 05/12 19:15
w1234567:比較想看恨版的鬼故事 05/12 20:58
ibook0102:推jjmr:男:我想看陰地>////< 女:....超級8啦..(啪) 05/12 21:04
adew913:售票員:小姐 這是您的陰地 05/12 21:21
sleepyrat:小姐~~陰地還有位子嗎??? 05/12 23:27
kenkie:推文太好笑了 05/13 01:30
Ikuyal:售票小姐:這個陰地是雙音道的喔~~ @@! 05/13 04:46
poiu1234: 雙聲道吧 05/13 10:56
precia:如果不是同音 其實覺得這片名不錯 感覺很恐怖又知道意義@@ 05/13 12:57
kenco:不聯想其實片名還可以..... 05/13 21:11
candygirls:沒推文我還聯想不到@@ 05/16 21:30