› 精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
作者sampsonlu919 (父親，願你安息)
看板movie
標題[新聞] 英國腔不道地 安海瑟薇遭揶揄
時間Sat Aug 27 19:28:49 2011
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT4/6552392.shtml 英國腔不道地 安海瑟薇遭揶揄 【聯合報╱記者祁玲／綜合報導】 安海瑟薇(Anne Hathaway)在「真愛挑日子」裡挑戰英國口音，卻因學得不夠道地， 意外拖累基努李維(Keanu Reeves)。好事者藉題發揮，從好萊塢明星中選出史上模仿 口音最不道地前20名，其中基努李維就占3名！ 安海瑟薇在「真」片裡飾來自英格蘭北部約克郡的女孩，她受訪表示，要她模仿當地 人口音比演裸戲還緊張，還開玩笑說：「我在銀幕上裸露的經驗比飾演英國人豐富 許多。」 為此，安海瑟薇特地收看英國肥皂劇「Emmerdale」，每天苦練，不過似乎未達英國人 要求，英媒揶揄，搞了半天不道地不能怪她，是自家的連續劇害了她。 談到口音，「Life」雜誌選出影史上最不會模仿口音的前20名演員，基努李維一人包了 第6到第8名，分別是他主演的「吸血鬼柯波拉」、「小活佛」和「魔鬼代言人」。要說 有什麼值得安慰的，那就是他並不是最糟的。 因為，最糟的是「俠盜王子羅賓漢」的凱文柯斯納(Kevin Costner)，「榮登」此排行 榜第1名，其他2、3名分別是「灰姑娘，很久很久以前」的茱芭莉摩(Drew Barrymore) 和「鐵面無私」的史恩康納萊(Sean Connery)。 【2011/08/27 聯合報】 ------------------------------------------------------------------------------ 參考外電:Pajiba.com Keanu Reeves Dominates the List of 20 Worst Accents in Film History http://bit.ly/r7OuRa 以下是最糟口音榜的Top 20完整榜單 1. Kevin Costner, Robin Hood: Prince of Thieves 2. Drew Barrymore, Ever After 3. Sean Connery, The Untouchables 4. Julia Roberts, Mary Reilly 5. Harrison Ford and Liam Neeson, K-19: The Widowmaker 6. Keanu Reeves, Bram Stoker’s Dracula 7. Keanu Reeves, Little Buddha 8. Keanu Reeves, The Devil’s Advocate 9. Charlton Heston, Touch of Evil 10. Angelina Jolie, Alexander 11. John Wayne, Genghis Kon 12. Tom Cruise, Far and Away 13. Demi Moore, Flawless 14. Dick Van Dyke, Mary Poppins 15. Renee Zellwegger, Cold Mountain 16. Leonardo DiCaprio Blood Diamond 17. Hilary Swank, The Black Dahlia 18. Nic Cage, Captain Corelli’s Mandolin 19. Mickey Rooney, Breakfast at Tiffany’s 20. Anne Hathaway, One Day 心得:我比較好奇的是安這次也不是第一次演英國人了,怎麼口音調整方面 還是被不少人罵啊? -- / \ Ｕ　 ny ★ 小 　Ｇ　 　鷹 囧 ◆ 口 / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ Ｖ　 口 口 口 口 口 口 口 口 英囧 大囧寧 小囧寧 囧莫 囧利斯 囧傑斯 囧克 囧萊迪 囧-Roe -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.45.194
推 chung:因為英國各地有各地的腔調，可以差蠻多的~ 08/27 19:32
→ angolmois:就像台灣演員要學大陸口音一樣吧。 08/27 19:35
→ sampsonlu919:感謝樓上回答 話說美國腔調也有各地的特色 08/27 19:35
→ sampsonlu919:好像就算台灣也有比較有特色的口音 比方說台中腔 08/27 19:36
推 sky20501:嘿 厚 丟 捏 08/27 19:40
推 bleedthysoul:強尼戴普比較厲害，英國腔天衣無縫 08/27 19:47
推 xsoho:http://www.youtube.com/watch?v=cWyh5ogJLC8 08/27 19:47
推 npicgod:很強 08/27 19:53
推 NDSLite:超喜歡基奴李維駭客任務板 08/27 19:54
推 histanley:腔調也是演技的一部份，厲害的演員真的可以轉換自如 08/27 19:55
推 meauw:這個就要推開賣拉驚魂的死黑人了 08/27 20:08
推 rightwheel:因為安這次被批的是約克腔 演成一般英國腔 08/27 20:09
推 amuro0126:英國人很習慣去演美國片 常常都把英國腔藏的很好 08/27 20:12
推 airmike:Sean不就是英國人嗎 他是模仿那腔失敗 XD 08/27 20:14
推 mmzznnxxbbcc:最糟口音怎麼沒有周杰倫? 08/27 20:21
→ canser:史恩康納萊是蘇格蘭人,鐵面無私是演愛爾蘭裔的警察 08/27 20:21
推 yui30407:說他是英國人會把他氣死吧 08/27 20:23
→ canser:他好像說過不會為戲改變自己的口音 08/27 20:23
推 tchky:令老師咧 演德國軍官還不是講英文 08/27 20:38
→ sampsonlu919:樓上 因為是好萊塢拍的啊 當然不能虐待美國觀眾啊 08/27 20:39
推 SunkfBeauty:安海瑟威不會講干基諾李維屁事啊…？！ 08/27 20:44
推 season002:忍不住想推house 08/27 20:45
→ canser:因為有新片的安海瑟威不會講,雜誌就決定來列個表吧 08/27 20:46
推 gruenherz:不會講台語都能演父與子了 英國槍是在計較三小朋友 08/27 20:53
→ angolmois:所以張震真的很帶種啊，拍電影那麼久口音都不變。 08/27 20:56
推 tim820313:Emmerdale超難看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/27 21:02
→ tim820313:如果看過舞台劇的話有好多location specific演員都很棒 08/27 21:03
推 sgtpepper:英國也不是只有依ˇ種口音吧 08/27 21:10
推 power11811:李奧納多在血鑽石表現如此精采還會被批評... 08/27 21:12
推 Anail:神口音必推 凱特布蘭琪 在印第安那瓊斯大部分都是看她 08/27 21:23
推 orzisme:安海瑟薇的英國腔真的講得很生硬 但不知為何她很愛接英國 08/27 21:27
→ orzisme:人的角色...之前演珍奧斯丁演到後來又變回美音= = 08/27 21:28
推 SunkfBeauty:演House的休羅利真的超強！ 08/27 21:39
推 qn123456:推小勞勃道尼XD 08/27 21:42
推 ncyc:英國不只地方有腔調，社會階級不同也不一樣 08/27 21:44
推 cat72800:推HOUSE! 還有James MacAvoy、凱特布蘭奇 08/27 22:04
推 sky123582:英國腔是很複雜的 08/27 22:06
→ sky123582:各式英國腔 http://ppt.cc/TUID 08/27 22:07
→ gibyezethe:日本藝妓還不是都說英文,英國人真講究 08/27 23:00
推 Kovalchuk:第二名是的確挺爛的 08/28 00:24
推 Anns:因為英國人其實是很驕傲的民族 08/28 00:26
推 darksaber:我以為提到基努李維的三部片裡會有當地球停止轉動 08/28 00:40
推 cyhung1025:我喜歡LEO在血鑽石裡的腔調 08/28 00:50
推 earthrise:琳賽羅漢的英國腔非常標準（認真） 08/28 01:25
推 giowell3333:推凱文史貝西的口音模仿功力! 08/28 02:13
推 tiffanyleo:安海瑟威上次的珍愛來臨 她的英國腔我也覺得不怎麼好 08/28 02:49
→ tiffanyleo:比起來McAvoy真是厲害 我是直到看過他私下訪談 08/28 02:51
→ tiffanyleo:才知道他原本的蘇格蘭腔竟是這麼重 我都聽不太懂 orz 08/28 02:51
推 sunnyrunkimo:McAvoy的蘇格蘭腔真的很重 XD 08/28 10:19
推 elyse0811:McAvoy有一次拍電影時，被導演要求下戲也要講美國腔 他 08/28 13:37
→ elyse0811:以為是自己講不好 所以要多練習。可是後來他問導演是不 08/28 13:38
→ elyse0811:是自己講不好 導演說 是你講蘇格蘭腔我根本聽不懂 XD 08/28 13:39
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: kdlang (Ha Ha He He Ha Ha Ho) 看板: movie 標題: Re: [新聞] 英國腔不道地 安海瑟薇遭揶揄 時間: Sun Aug 28 00:22:11 2011 ※ 引述《sampsonlu919 (父親，願你安息)》之銘言： : 以下是最糟口音榜的Top 20完整榜單 : 15. Renee Zellwegger, Cold Mountain 這還蠻好笑的 Renee演過幾次英國人，但口音都被肯定 反而演美國南方人被嫌 但Renee本身就出身自南方的德州啊~~ 冷山她的南方口音有很糟嗎?好像還好嘛.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.195.46
推 Bonescythe:我覺得還差一點 南方口音很奇特 08/28 00:23
→ Bonescythe:不過說最糟 似乎也不至於 08/28 00:24
推 rosefan:就像台灣人也不一定會台灣國語啊 08/28 00:26
推 ForgerEames:推3F XD 08/28 00:28
推 Blitzcrank:倒是聽到很多台灣人講話有北京腔... 08/28 00:29
→ gibyezethe:台中人也不一定有台中腔 08/28 00:29
推 Bonescythe:北京腔倒是他們被我們同化 08/28 00:33
→ Bonescythe:台灣腔普通話很簡單 就咬字不硬 不太捲舌 08/28 00:34
→ Bonescythe:我們同化他們 算證明我們文化影響力 有興趣可問中國人 08/28 00:34
推 darksaber:不要以管窺天,所謂的台灣腔普通話就是中部各省講標準普 08/28 00:46
→ darksaber:通話的模樣,中國講普通話的可不止北京人 08/28 00:47
推 Bonescythe:樓上的"所謂"怎出來的?有根據嗎? 08/28 01:12
→ Bonescythe:什麼我指的就是北京人的北京腔普通話 08/28 01:13
推 k24618099:去蘇格蘭根本聽不懂他們在講啥= = 08/28 01:19
推 beautybonnie:bj兩集害我以為芮妮真的是英國人 還有真的豐腴 08/28 01:29
推 airmike:中部各省的腔調的確跟台灣有點像 但抑揚頓挫的方式還是有 08/28 06:44
→ airmike:差別 08/28 06:46
→ nenini:台灣人的普通話就很明顯有差 哪個省都一樣 沒跟台灣類似的 08/28 11:13
→ nenini:能跟台灣人講話抑揚頓挫像的 只是個人少數 大多都會捲舌 08/28 11:14
→ nenini:每次我一開口就被問是不是港臺人士 就算滿口有才給力也一樣 08/28 11:15