作者buteo (找尋人與人的鍵結)
看板movie
標題[新聞] 《賽》全英版 老外感謝有機會參與
時間Mon Oct 3 11:38:19 2011
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/100103/112011100100015.html
《賽》全英版 老外感謝有機會參與
2011-10-01
中國時報
林志勳／台北報導
>>【電影介紹】賽德克．巴萊(下)：彩虹橋
《賽德克》下集30日上映，在台灣的外國朋友也同步看得到英文字幕版電影，台北的欣
欣秀泰影城繼上集獨家服務外國觀眾，下集也續推出英文版字幕，為讓老外能上下集接力
看足，每天排定上下集各一場次。
電影公司表示，推出英文字幕版後，外國觀眾反應熱烈，每場次都有近７成票房，「活
動推出後，秀泰影城幫忙推廣給各國駐台大使館、辦事處，很多外國朋友呼朋引伴一起來
看。」
來自紐西蘭的歐哲夫，日前看完上集英文版在網路留言：「剛剛看完了英文字幕版，要
感謝你們給我們老外這個機會！超好看，一定會去看下集！兩個莫那魯道的演技非常好。
」
魏德聖30日在新竹工研院舉行座談，談到電影的後製、特效，他說台灣有很多很好的特
效人才都是個體戶，工研院則表示在《賽德克》宣傳結束後，希望能邀電影產業相關人員
討論，整合特效人才，未來拍片就不用過度依賴國外。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.189.246.85
推 mapple9:我去看下集時 也看到老外 想到版友在國外看塞德克 說是英 10/03 11:39
→ mapple9:文終極大考驗 對那個外國人來說 也是中文閱讀測驗大挑戰XD 10/03 11:40
推 kentarosu:閱讀測驗大挑戰 XD 10/03 12:08
推 SunConure:就算台灣人看中文版 同時要看台詞、歌詞還要注意畫面上 10/03 12:09
→ SunConure:的漢奸和祖靈 也要很專注才行 10/03 12:09
推 skyjade: ^^^^我還沒找到漢奸XD 10/03 12:10
→ halulu:漢? 10/03 12:48
→ Green9527:就開城門那一個阿 還躲在一旁奸笑 10/03 12:58
推 depi:我也沒看到漢奸跟吐槽版的吉祥物 10/03 13:07
→ phoenixhong:漢奸嘛！開個城門偷笑很過分嗎？電視不都這樣演的嗎？ 10/03 13:31
推 tenniset:突然感到有興趣去看英文版,看翻譯得如何. 10/03 13:42
推 VJ:推~ 10/04 04:50