新聞來源：http://www.hitoradio.com/news/72749

【黑蘭嬌】遭新聞局大刀一砍 正式更名【黑蘭煞】
網友表示「為什麼《超級8》、《陰地》In，【黑蘭嬌】Out？！」

《阿凡達》女星柔伊莎達娜Zoe Saldana首部獨挑大樑動作鉅獻【黑蘭嬌】，日前一公布
上映日期即在網路上引起網友熱烈迴響，卻不料本片中文片名竟遭到新聞局以「妨害善良
風俗」為由大砍一刀要求更名，CatchPlay今日公佈電影【黑蘭嬌】正式更名為【黑蘭煞
】（Colombiana），此消息一出後也立刻於網路上引起網友瘋狂討論「為什麼《超級8》
及《陰地》這樣隱射性強烈的片名都能過關無礙，但卻拿【黑蘭嬌】開鍘？！」引進此片
的CatchPlay表示「雖感到遺憾，但仍尊重新聞局的指示。」電影【黑蘭煞】描述親眼目
睹雙親遇害的黑人小女孩，從小被黑道訓練成冷血殺手，長大後女孩循線追兇復仇，並會
在每個親手殺死的仇敵胸口上畫下一朵黑色蘭花…本片即將於9月9日全台復仇上映，欲得
知電影最新消息請上http://www.catchplay.com/colombiana或臉書
http://www.facebook.com/catchplay。

英文片名為《Colombiana》，原意「哥倫比亞的」電影【黑蘭煞】，描述一位來自哥倫比
亞的女孩從小目睹雙親被殘暴殺害，淪落街頭的她被黑道叔叔扶養長大並且成為冷血無情
的女殺手，於是她開始尋線追兇，並且在每個親手殺死的仇敵胸口畫上哥倫比亞的國花「
蘭花」，象徵她復仇的意義與決心…由《即刻救援》鬼才編劇盧貝松Luc Besson與《玩命
快遞3》票房動作大導奧利維爾梅加頓Olivier Megaton雙強聯手最新作品，即將於9月9日
全台血腥復仇上映，並由《阿凡達》女星柔伊莎達娜領銜主演，她說：『每殺一位弒親仇
敵就代表女孩更堅強，於是她在仇敵屍體上畫上黑色蘭花，象徵了她不可抹滅的堅持與決
心。』

【黑蘭煞】描述在1992年的哥倫比亞，年僅九歲的卡塔莉亞（柔伊莎達娜 飾）親眼目睹
雙親慘遭暴徒殘害，逃過一劫的她被黑道叔叔艾米利歐帶往美國，15年後，她成為一名殺
人不眨眼的無情殺手。平日替叔父執行暗殺任務的她，私下暗中進行調查，循線獵殺當年
血刃雙親的兇手，並在每一個仇敵胸口繪下一朵黑蘭花，以挑釁當年的幕後主使現身。早
已失去一切摯愛的卡塔利亞，只剩下報復血海深仇的陰慘之心…

【黑蘭煞】即將於9月9日全台復仇上映，欲得知電影最新消息請上
http://www.catchplay.com/colombiana或臉書 http://www.facebook.com/catchplay。
【2011-08-16 威望國際】

--
台北之音 HIT FM 聯播網http://www.hitoradio.com

北部 FM107.7
中部 FM91.5
南部 FM90.1


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.35.136
推 payeah:GJ?!
※ 編輯: forgive0715     來自: 61.63.35.136         (08/16 17:09)
推 MSme:這名子比較有氣勢
推 nosweating:改成煞好像比較符合劇情
推 msn12345679:超級8 陰地 黯陰羊 黑蘭嬌 電影命名四大里程碑
推 idxxxx:其實滿贊成的 不知道以後會不會有草泥馬的筆之類的名字 囧
→ airlow:這樣好呀 = = 這電影看簡介本來就不適合那種無聊搞笑
→ payeah:哥倫比亞人...
推 sowulo:超級8是直接翻的吧!?
→ james732:黑蘭嬌看到預告片的時候全場大笑 XDDD
推 A0204:黑懶叫 幹你娘 操雞掰 陰蒂
推 CMPunk:其實我覺得陰地也還好，比較不像黯陰羊跟黑蘭嬌一看就覺得
→ CMPunk:很刻意
推 payeah:黑蘭嬌簡直是亂取
→ CMPunk:而且中國風水本來也有陰地陽地的說法
→ NANJO1569:改的不錯~~~~~更有氣勢!
→ CMPunk:一開始看到陰地我還真的沒想歪
→ MSme:其實我也覺得陰地還可以 至少陰地在新注音是一個詞XD
→ payeah:陰地是既有詞彙沒錯
→ smalltwo:照黑蘭煞的劇情看來...兇手應該就是他叔叔吧
→ smalltwo:而且會笑的你心裡發寒
推 KJU2:砍的好…媽的現在一堆電影都喜歡取這種有的沒有的名字
推 clover1211:根本就是故意取黑蘭嬌來製造話題
推 GabeHypnos:期待未來有賽羚羊^^
推 chu630:買票時 一定要用用台語
→ foxhound1204:陰地就不用改 真好 我好想看陰地
推 mapple9:黑蘭煞好多了 嬌這個字感覺像是媽媽輩的名字
推 illustion:黯陰羊也不 原文不是叫BLACK SHEEP?錯啊
推 curtietz:推樓上  黯陰羊算是原文片名意譯延伸出來的惡趣味
→ curtietz:這部就真的有點亂搞
推 Zombier:★㊣↖煞气a蘭嬌↘㊣☆    XD....(沒有違反板規吧??)
推 chienk:超級八 陰地 黑蘭嬌  暗陰羊 四大名片
推 idxxxx:她媽的女兒暗陰羊超級八黑蘭嬌陰地 一口氣念完竟然覺得很順
→ idxxxx:打錯 應該是他媽的公主才對
推 cheric:超級8跟陰地都還跟英文片名有關係 黑蘭嬌根本就亂取
推 toyamaK52:片名=BLACK ... ?!
推 hens:改成煞也不錯 應該想仿照以前盧貝松的霹靂煞 也是復仇題材
→ arrakis:煞比較好，更切題。
推 ssembla:噗  活該!
推 dchris:我比較想要黑蘭花或直譯哥倫比亞娜...
推 asdrgvc:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 witness0828:改名不意外 超級八那個真的是超級八...(我也覺得原文
→ witness0828:本身就很莫名其妙
推 zxcvb0412:改的好  這樣就不會跑出一堆低級梗了
→ klarc:那當初的藍教頭呢
推 Makubex82:老實說取名黑蘭嬌太故意了 跟片子搭不太上關係
→ valenci:黑人 有蘭就算了  還故意用嬌
→ valenci:黑蘭花也可呀
→ valenci:我還江山如此多嬌咧
推 kowei526:改這樣吸引人多人了~本來真的是無意義.
推 han72:卍煞氣A黑懶叫卍
推 a9a99:改得好啊！
推 easterly:Super 8就是他們要投的影展啊....怎麼會莫名其妙
推 Knightaco:改的好 比原本硬湊炒話題的爛片名好多了
推 rjrsaxiwao:叫     黑蘭煞嬌    好了
推 hnjsh:爽   片名無聊當有趣
推 SKnight:哈...XD"
→ cucu1126:真希望會有關於唸經詛咒的恐怖片就叫做--陰經
→ arch1212:黑蘭葩不行嗎?
推 lavieboheme:片商塑造話題已經成功了
推 hornets1221:光看介紹好像很暴力 可是我看網站這部片才保護級而已
→ hornets1221:如果以為跟特攻聯盟同類型 不知道會不會期望過高
推 yui30407:超級8不翻超級8要翻啥?
推 rafikii:改過有比較好