[新聞] 《賽德克‧巴萊》： 觸發原住民旅遊熱潮

[misaky (misky)]

Source : http://tinyurl.com/8xn9sgs

CNN go官方中文版


專訪這部有望為台灣爭奪奧斯卡最佳外語片的電影之導演及原住民演員 。


《賽德克‧巴萊》： 台灣鉅片觸發原住民旅遊熱潮


專訪這部有望為台灣爭奪奧斯卡最佳外語片的電影之導演及原住民演員


撰稿： Bruce Foreman 28 November, 2011


在台灣導演魏聖德的破紀錄大片《賽德克‧巴萊》中，大家可要有心理準備看到斷首亂滾
橫飛的場面。

可是那不是沒有根據的。 這部2千5百萬美元的鉅製，背景設於30年代，講述台灣一個獵
頭原住民部族 -- 賽德克族的故事。

族人相信血戰殺戮是通往「天堂」的方法。 只有在戰鬥中取下敵人的首級，才能走過彩
虹橋到達天國獵場。

《賽德克‧巴萊》是魏導演繼「台灣電影奇蹟」《海角七號》後的另一代表作。 內容講
述賽德克族在日治時期殖民統治前後的故事。

日治時期前，生活美好，熱情洋溢；在艷紅櫻花盛開下戰鬥、原始山澗旁獵豬、於山坳上
把酒當歌。

這對台灣原住民旅遊業作了很好的宣傳。

殖民統治下，賽德克族人生命的意義給狠狠奪走。 獵場遭砍伐，原住民文化被視為野蠻
的，年輕戰士被剝奪取得獵頭紋身 -- 走過彩虹橋之通行證 -- 的權利。

主角莫那‧魯道說：「死後，敵人會變為朋友。」賽德克族頭目莫那‧魯道率領族人群起
反抗，也因此成為讓靈魂自由之戰。這段故事是根據「霧社事件」的歷史撰寫而成。

賽德克族的英雄故事與電影中美麗景色，在仍有40多個阿美族部族居住的台灣東岸，引起
了 一股原住民旅遊業的浪潮。 台灣觀光當局正研究朝這方面進一步發展的機會。

我們訪問了魏導演及他三個原住民演員，究竟賽德克‧巴萊那精神信仰在台灣是否仍保留
著，遊客又能怎樣體驗得到呢？

演員馬志翔飾演年輕賽德克戰士鐵木‧瓦力斯；現為泰雅族村長兼牧者的林慶台，飾演主
角莫那‧魯道（中年）； 同樣是泰雅族的大慶，原為貨車司機，則在片中飾演青年莫那
‧魯道。


CNNGo: 魏導演，您最有名之作《海角七號》是一部愛情長片，是什麼讓您拍攝較像動作
片的《賽德克‧巴萊》呢？

魏聖德： 我最先在漫畫裡讀到賽德克族霧社暴動，很納悶為何從來沒有人正式講述過這
段台灣歷史。

學校只教授中國的歷史。 甚少講述台灣的原住民歷史。

賽德克‧巴萊和霧社事件是獨特的台灣故事， 是一個關於死亡、贖罪、和解的故事。
它比一般西方荷里活英雄故事觸及更多精神上的層面，述及追求人間物質以外的事情。

CNNGo： 台灣原住民對電影的反應如何？

魏： 拍攝電影時，我總擔心原住民的接受程度。 情節須忠於史實之餘，還需要考慮故事
會否得到現代觀眾接受，會否覺得有意義，且能否理解。

電影首影最先讓原住民觀賞。 他們被深深打動，而且予以肯定。

當電影於台灣開畫，台灣原住民特地穿上傳統服飾到市區觀賞電影。

雖然賽德克‧巴萊部族只是台灣14個部族之一，《賽德克‧巴萊》（意為「真正的人」）
現已成為整體所有部族一個團結的象徵。

CNNGo： 原住民仍保有電影描述的那種精神信仰嗎？

魏： 我不確定人們是否還相信彩虹橋，但肯定的是，在片場裡，每個人都想參與「過彩
虹橋」的一幕，即使場景只是有待電腦後製的綠幕和道具橋。

對原住民演員來說，獲選參與該幕格外重要。 未能參與的顯然不開心。 有些更哭了。
及後，更不可能對這一幕作刪改呢！


CNNGo： 霧社地區的取景地現在成了熱門旅遊景點。 您認為電影讓人們更了解原住民文
化，而且該認識能超越一般觀光旅遊的層面嗎？

魏： 但願這部電影能促進政府推廣原住民唱歌跳舞以外的文化。

已經有排灣族的朋友籌辦「無電力遊」行程；透過親近大自然，夜間狩獵，學習野外求生
技巧，以及在原住民居住環境下生活，讓遊客能得到一個更深的文化體驗。

CNNGo: 取景地難找嗎？ 電影在哪兒拍攝的呢？那些地方在電影以外現實的台灣裡仍存在
嗎？

魏： 霧社暴動實際發生的地方已非常商業化、觀光化了，不可能在那兒拍攝，所以我們
走遍台灣中部和東北部取景。

考慮到實際運籌方面的因素，我們的確運用了一些CGI來修飾部份場景。 可是用心的觀眾
都能在台灣找到電影外景的拍攝場地。

CNNGo： 《賽德克‧巴萊》文化在現今的台灣裡是如何表現出來，而遊客又可以怎樣體驗
得到呢？

馬志翔： 每個賽德克族人和排灣族人都知道彩虹橋的宗教和文化起源，可是教育和外來
文化的吸收與同化，讓人們對其相信程度減少。

在現代，原住民精神可以不同方式表現出來 -- 電影、藝術和音樂，都是心繫族根的途徑
。 《賽德克‧巴萊》讓原住民感到格外自豪。

還沒有這部電影時，原住民和台灣漢族總有點距離。 有了這部電影，那種距離感變小了
。
很明顯的是，現在原住民都比較喜歡用自己部落裡的名字，反觀過去為融入主流社會，大
家都紛紛改個漢族名字試圖同化自己。

現在原住民都對自己的族根甚為自豪。 我希望電影能促進我們之間的了解、接納和團結
。 而最大關鍵則在於教育。

林慶台： 除了獵頭和人祭被視為犯罪行為以外，其他文化的精粹基本上還保留下來。
這些都是可發展的機會，讓旅遊業增添原住民文化的色彩。 也能讓原住民更直接地貢獻
社會。

然而，現在在台灣，還是有不少市民因無知而輕視和歧視原住民。

大慶： 你仍能在山間原住民部落裡體驗其豐富的傳統文化。

我入伍前一直都住在山間裡。 我父親和叔叔教我基本的求生技巧，我也有參與狩獵等傳
統活動，雖然現實中的我，沒有像電影裡的角色那樣強悍，在洪流裡與野豬角力。

從前我們每星期都會去狩獵，後來我的幾個叔叔在搭營火時燒傷，於是我們家的年輕人就
稍為沒有那麼熱衷參與。

我覺得原住民美食特別精緻美味，我希望把它介紹給大家。 我最喜愛的菜式是香蕉糯米
飯。 野生蔬菜和香草也常用於烹調裡。

還有許多好獵物，但是很可惜，最美味的肉是來自受保護動物身上。 許多肉類菜式的材
料像狐蝠等，都是瀕臨絕種生物呢。


魏聖德導演精選5大台灣取景地

《賽德克‧巴萊》裡那雄壯的山脈、櫻花盛開的樹林、雨林、峽谷、原始的草原和瀑布景
色，是走遍台灣東北部及中部取景拍攝得來的。

以下是魏導演精選出其最喜歡、最能捕捉《賽德克‧巴萊》精神靈魂的地點：

1)宜蘭縣太平山
2) 台中雪山坑
3) 台中褔壽山
4) 台北烏來
5) 太魯閣國家公園石門山

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.173.230
→ misaky:之前有人只是貼我們媒體翻寫的文章，但CNNgo已經有官方中
→ misaky:文版了，全文會更清楚專訪內容。
推 nuga:推
推 lupins:感謝分享！
推 hidemoridou:推>>
→ qin:排灣族? 翻譯有誤?
→ misaky:A friend from the Paiwan tribe is packaging a
→ misaky:"no electricity tour"這是原文
推 lupins:感覺有不少地方譯錯了？
推 littlecooky:感謝分享~
→ meauw:拉抬文　
推 peiring:推
推 kaymil:推
推 lulalachan:推！^^