[新聞] 【賽德克．巴萊】魏德聖：此刻正在發生的，是一件大事

[TerenceX (TerenceX)]

http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/758

作者：林泰瑋 / 2011-08-16

在八月出版的導演手記《導演、巴萊》簡短自序之中，魏德聖寫到「離宣傳期愈來愈近，
就會離自己愈來愈遠。趁自己還是自己的時候，整理出這些。」在我們見到導演的這一天
，他剛一路從聯訪記者會與連續多場專訪進行到此時夜裡，他的這一天，工作還沒有結束
。

電影的宣傳是重要的，他不能辜負台灣電影史上最龐大的工作團隊的每個夥伴，不能辜負
相對少數在資金與資源上給他支援的投資者；最重要的是，他相信這是件好事，一件大事
。

不過令人好奇的是：為什麼是「霧社事件」？為什麼是《賽德克．巴萊》？

不少人知道，開始是十幾年前的魏德聖，在退伍後寫了「賽德克．巴萊」劇本初稿，他一
面從不多的文字資料裡瞭解「霧社事件」，一面修改這分劇本。直到他看到漫畫《霧社事
件》的作者邱若龍，拿到了《Gaya：1930年的霧社事件與賽德克族》紀錄片輔導金。他採
取了行動。

當時他對邱若龍的瞭解，除了是創作出啟發他的漫畫作者之外（現由遠流以《漫畫．巴萊
》重新出版），兩人並不認識，而邱若龍的紀錄片題材又與他的劇本相關。自述當時對收
音或拍攝都不幫不上忙的他，主動去找邱若龍參與紀錄片拍攝。

「其實我對霧社事件並沒有使命感。」魏德聖很明白地說，「但我當時愈瞭解這個故事，
愈覺得這是很屌的故事。才八十年前，台灣有這麼一段重要的歷史，這明明可以是一部史
詩電影啊，但多數台灣人只知道『莫那魯道』與『霧社事件』八個字。」

「可以有一部台灣的史詩電影」，開始了一個夢想。他留著故事，一再修改著劇本，故事
後來的發展，從百萬製作短片到《海角七號》效應，連同「魏德聖」這個名字代表了別的
意義，這是全民都知道的事了。但這帶給他的，除了鼓勵和比想像中少的資源，其實更多
的是壓力與困惑。他知道《賽德克．巴萊》要從劇本到電影，並不如閱讀媒體鼓吹的那些
關於熱血逐夢的文章，就能到達的距離。何況這部電影，除了必將類同《海角七號》，被
當作是台灣電影許多面相的代表，還可能被加上展現一個民族、一種文化、一段歷史的沉
重使命。

拍片過程裡，來自部落、總顧問郭明正老師的反應，魏德聖總是認真看待。當年他自製百
萬預告片籌資，在部落裡多數人都抱持簡單的支持態度；但《賽德克．巴萊》確定開拍之
後，他回到霧社發現，許多人對此計畫產生許多疑慮：會不會有不良的商業模式？會不會
挑起三個亞群間從古到近的紛爭？能否忠實傳達文化的樣貌與訊息？畢竟，對於原住民長
久的忽視與刻板是不爭的現況；但一個「拍片的人」，魏德聖，如何能用一部電影回答這
些問題？

他知道，這些疑問將持續跟隨著電影的拍攝作業，也知道許多部分會跨出作品、跨出一部
電影，直到上映之後影響許多人對這電影的反應。他經歷過這些。

在《導演、巴萊》中，曾寫到一段與韓國團隊討論的過程，他告訴他們，這些人是一群獵
人，會用獵人的方式思考，他反對對方提出的精巧陷阱設計、某些好看花俏的打鬥。比如
動作設計團隊提出，要把獵刀拿來丟射、要在動作中表現兄弟情誼，他心想，如果是他，
才不會在戰場上把手上的武器丟出去；作為導演，他也不要那些在槍林彈雨中回頭去救一
個受傷的人，然後犧牲的制式橋段。


回歸到人，回歸到人性在當下的決定，這是他最主要的想法，也是他對電影中一場有爭議
的戲，最主要的觀點：在戰事後期，確定必死的情況下，莫那魯道的妻小都決定要以死殉
難，但當時是莫那魯道開槍動手的？有些人認為這不符合賽德克文化裡最重要的Gaya規範
。

但魏德聖想的是，在這非常處境下，我們的英雄莫那魯道是否可能有那人性空間，做出非
常之舉？「先別用當代人的後世之明做價值批判，甚至先不要問你在那處境下會做什麼決
定，」他有些激動地說，「你敢經歷嗎？你敢讓自己身在那樣的處境裡嗎？」對於故事裡
的許多人物、許多決定，他是這麼去想的。他的解決方案是，當莫那魯道槍火發射的鏡頭
之後，下個分鏡就會接到他背負著妻小屍首的場面，留下一個可供觀眾各自解讀的空間，
但維持住故事的節奏。而他也知道，類似這樣的爭議還會出現，雖然電影根本還沒上映，
作品根本還沒被看過。

他最想對觀眾說的話其實很簡單：「希望觀眾不要帶著武裝進電影院。」無論這武裝是負
面的質疑：會太過商業、會不夠商業；或者善意的期待：傳承文化、振興產業。他希望關
心這部電影的觀眾，能抱著「看一位朋友的努力成果」的心情進電影院。對於成品，他有
信心大聲說出：這部電影沒有對不起任何人。

他知道愈靠近愈關心這些文化與族群的人，愈容易擔心愈容易有疑慮；也知道無論從台灣
電影產業，或者從原住民精神與歷史來說，達成目標都不容易。何況《賽德克．巴萊》從
一段歷史一個好故事到一部製作規模龐大的史詩電影、從提醒一段文化一種精神到電影放
映時觀眾的感受與思考，之間都有一道橋樑需要搭建，那重量可不比戲中搭建的竹橋和霧
社街場景來得輕。

當談到霧社事件的主角——因為這段歷史而被遷出霧社的清流部落族人朋友時，魏德聖有
個憂慮：「我擔心這電影對他們會有衝擊，」如同《海角七號》為墾丁帶來的觀光人潮超
載，「我希望他們能做好準備，讓負面能量降到最低，讓正面到最大，比如讓大家深入瞭
解這些文化，甚至部落觀光發展。」才說過自己對此沒有使命感的魏德聖，此刻眉頭緊蹙
。

定位自己「就是一個拍片的人」，魏德聖正走在「做一件大事」的中途，雖然他心裡還有
著矛盾、雖然愛好大格局的他，對每個細節每個層面都想關心，但他相信這些痛苦會值得
，也依舊相信關於即將發生的，「不只是件大事，也會是一件美好的事。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.254.78.113
推 GouGousentai:說不定塞德克巴來上映時  這邊還在戰
→ a7891:不太可能 有一邊已經跳針很久了 沒新柴差不多要戰膩了
→ hightone:78刀迷 樓下開放回文嚕~快來學78刀耍嘴皮~
噓 GauYi:奇怪了 刀大花那麼少錢可以拍片 幹麼巴片要花這麼多錢
推 faxy:莫那魯道的妻小以死殉難 這段爭議很大耶!!!!
→ GauYi:以前原住民有這個傳統阿 除了阿美族之外
推 Banie:樓上 消費片跟戰爭片是不同等級的
推 zitoneverwin:這篇是有內容的認真文 也沒扯到其他片
推 GouGousentai:可以請問一下莫那魯道妻小死亡的其他說法嗎
→ zitoneverwin:某些智障不要啥文章都推那些離題烏煙瘴氣的狗屁推文
推 michaelcai:希望魏導本週先推幾場口碑場...試水溫一下!
推 ponguy:8/19就可以上一周口碑場了阿 一起奮鬥還可以拉抬那些年喔
推 kshs940234:耶 這邊也可以戰囉
推 plok1:4F不知道再戰甚麼.........
→ kshs940234:真的想知道為什麼花這麼多前 就去書店翻翻導演書
→ kshs940234:你就會知道在台灣要拍片不是用動動嘴巴就可以拍好的
→ valenci:                   看預告就知道錢花在哪 超有誠意的片
噓 Pharaoh5566:巴片的錢都能給刀大拍十部感動的片了 真是浪費
噓 Scorpio777:鄉民們都用嘴巴拍電影 當然很省錢又省力!
→ valenci:非現代劇要拍好 道具場景吃很大 還拍山林跟大場面 戰爭爆
噓 devilshadow:忍犬只拍打手槍當然不用花多錢 你打手槍要花錢嗎
→ valenci:龜毛的導眼還要拍到滿意才喊ok
→ TerenceX:這文章只是分享一些魏導的訪談及其創作概念~~
→ valenci:有些錢少的片 很明顯導眼為成本 差不多就喊ok了
→ TerenceX:沒必要也把戰火扯到這兒吧~~(汗)
推 kshs940234:原PO你去問高義好了XD
→ valenci:大場面光控制到很自然就頭痛^^ 還要古景古道具
推 OoJudyoO:好文推 有些沒營養的推文就不用認真了
推 qoozxc789:有些反刀派挑釁的嘴臉真的很難看
推 rafikii:看過[導演 巴萊] 真的深刻明白魏導的用心與付出,魏導加油
推 littlegreen:這部片好好宣傳 我真的很想見識在台灣這樣搞行不行
推 kshs940234:那本書真的滿不錯的 導演還會偷酸政府、有錢人XD
推 bjqsdootue:真的希望，賽片能夠超好評價、票房，不然上映前說成這
→ bjqsdootue:樣，若到時評價不好，那以後會！？
推 linhsiuwei:反刀眾沒必要亂入吧...這篇文章哪裡扯到那些年？
推 vivera:加油啊~
噓 egain:請拒絕參展 要掛鐘國民就是拒絕參展 不然你拍民族追求自我價
→ egain:值得片  是拍什麼意思的?
→ foxhound1204:就照往常那樣吞下去吧 吞久了就可以跟祖國統一了
推 avvy:樓上兩位跳針跳很大,要酸也請先選字
→ foxhound1204:怎麼跳針法 說的是事實阿
推 kaleidosky:樓上那兩個跟這篇文有什麼關係?
推 DOBBS:電影歸電影 不要老把"國家的使命"崇高的任務 到處亂塞
→ cherman:拍一個對台灣人感覺不痛不癢的霧社事件不知道意義在哪
推 AHJ:樓上對台灣人的定義是否太狹隘了點? 你不痛不癢不代表別人也是
推 Pharaoh5566:沒辦法 現在還是很多人的台灣人定義就是會講閩南語的
→ JUSTNONE:對某些人來說 可能拍聖誕節還比較有意義吧 唉.....
推 proprome:看完了這篇文 卻還戰東戰西的人 根本是沒看懂文章吧
→ chanvin:要戰是不需要看文章的
推 yuyuegg:不痛不癢的??發生在這塊土地上還可以說不痛不癢
推 vivera:書很好看~ 魏導就是誠實!
→ airlow:魏導的委屈不是說過了嘛，為什麼這種國防外交大事要搞電影
→ airlow:的來承擔?這電影現在已經不是一人的事，是一整個大團隊
推 erptt:不是怕賽片吸金,國片根本不需打亂檔期提前上映怎會是無關?
推 tarcy1:推魏導~
推 wendy710:我唯一期待的國片只有這一部
推 thirdlittle:對這部片真的期待很久了
推 kaleidosky:現在講台灣人的定義跟閩南語已經沒啥意義了，現在年輕
→ kaleidosky:人不是很多都不會講了~
推 carolmystery:批評花太多錢的人有沒有搞錯？看電影不知電影價
噓 kimisawa:噓 cherman: 你口中的台灣人才是外來的,原住民才是台灣人
推 rafikii:期待魏導  把正港的台灣史推向世界
※ DramaLogue:轉錄至看板 Scenarist                                 09/03 00:07
推 DramaLogue:轉錄已徵得同意^^