[新聞] 《賽德克》喀嚓八仙過海明年2月美國出草

[allenmusic (艾倫)]

(新聞內容有雷)

新聞來源:http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/100103/112011111100013.html
         http://news.msn.com.tw/news2406792.aspx

2011-11-11 中國時報 林志勳／台北報導

　電影《賽德克.巴萊》又獲多個海外地區肯定，售出版權，明年２月也將在紐約等美國
城市上映。不過，為了讓國際版內容更緊湊，導演魏德聖自宮「勇士走過彩虹橋」特效片
段，外國的朋友無緣見到這個遭網友戲稱是「八仙過海」的畫面。

　《賽德克》繼售出英國、法國、奧地利、瑞士、德國海外版權後，確認新增北美、南美
、紐西蘭、澳洲地區的版權。北美地區預計明年２月在紐約、洛杉機、休士頓、舊金山、
多倫多、溫哥華等城市上映。昨在紐約當代藝術中心舉辦的「Fortissimo公司20年回顧展
」中，該片為影展開幕片。

　魏德聖上月再度閉關，修剪新的國際版，片長為２小時34分鐘。「勇士走過彩虹橋」畫
面沒了，該段曾被網友戲稱「八仙過海」，監製黃志明說：「導演希望故事結局停在獵人
走向山頭，俯瞰整個霧社山區。」其他修剪部分包含馬紅與達多喝訣別酒、莫那對老婆開
槍。

　該片上集《太陽旗》將於17日在香港上映，魏德聖日前寫一封信給香港觀眾，希望大家
能「卸下文明的價值觀，隨著《賽德克.巴萊》進入台灣深山」。


賽德克國際版首映 魏導很滿意

〔中央社〕史詩鉅片「賽德克‧巴萊」國際版今天正式在紐約首映，導演魏德聖對這個版
本十分滿意，認為相較於威尼斯影展的倉促版，觀眾會「舒服得多」，「如果大家不喜歡
，都算我的」。

在台灣引發話題的「賽德克‧巴萊」155分鐘國際版，今天晚間在紐約知名的現代藝術博
物館（MoMA）首映，導演魏德聖特別趕到紐約，向美國觀眾介紹這部敘述台灣原住民對抗
殖民政權的歷史鉅作。

魏德聖表示，有機會到紐約參與今晚的首映，讓他「有點緊張，也有點高興」，畢竟今晚
首映後的口碑，對於明年2月中旬將在全美11個城市同步上映的「賽」片影響甚鉅。

對於這次的版本，魏德聖很滿意。他表示，參加威尼斯影展競賽，獲知必須剪出2個多小
時的版本時，距離參賽剩下不到1個月時間，當時連台灣的完整版都尚未完成。

也因為時間倉促、措手不及，魏德聖說，為了維持故事的完整性，只好拿掉某些認為對故
事發展沒有用的場景，卻忽略了感情與結局的醞釀，導致威尼斯版本和想像中的差距甚大
，才會傳出他不能接受2個半小時版本的說法。

但這次，魏德聖說，電影已經完整剪接、上映，有時間重新思考，將電影元素重新發揮，
所以今晚首映的版本是經過許多討論才剪接出的國際版。

魏德聖表示，完整國際版將戰鬥的場景能刪除的盡量刪除，只保留能維持劇情完整性的部
分，但將許多人物的情感積累、情緒轉折、情感矛盾都加了回去，相信觀眾看了會「舒服
很多」，他笑說，「如果今晚的版本大家不喜歡，都算我的」。（本文附有照片與影音）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.173.50
推 jenny86179:訣別酒剪掉了唷 這段很催淚捏
→ zzxzero:2小時半依電影長度來講算長了 不知剪的如何
→ zzxzero:評價好的話會想去看一次新版本
推 VieriKing:還好我看過完整版了...
→ power7:哥哥，平版電腦錢還沒付，你不能走啊
→ power7:店員：小姐，你要刷卡還是付現？
※ 編輯: allenmusic      來自: 124.11.173.50        (11/11 10:36)
推 littlecooky:蛤~ 可是我很喜歡訣別酒耶....
→ allenmusic:感覺魏導都有聽到大家的意見耶@@-
推 TEM: 我覺得和將軍對峙那座橋要剪掉
推 jenny86179:那新跟舊的文武戲比例變相反囉＠＠ 橋上對峙也剪掉好了
推 misaky:沒彩虹橋與訣別酒.....幸好我看過完整版
推 vensent:訣別酒時間長了點，不過刪掉好可惜...
推 comictest:訣別酒剪掉了真的很可惜......
→ misaky:我也超愛訣別酒啊！剪掉好可惜
→ misaky:把「彩虹橋」講成八仙過海，真的超級漢人觀點
推 ronray7799:麻煩出DVD時 記得要出四碟版啊
→ ronray7799:太陽旗+彩虹橋+國際版+幕後花絮
推 TEM: 我反而覺得大家過彩虹橋那段很OK耶
→ comictest:不過我覺得「彩虹橋」的彩虹顏色可以弄得更漂亮一點。
→ misaky:我也覺的很OK，而且看完還很感動
→ power7:完整版+威尼斯版+美國版+幕後+賽德克亂來
→ TEM:請問一下為什麼下集最後面有一個人被日軍關起來虐打?
→ power7:問劇情請另開
推 jenny86179:那人是比荷 殺了鐵木的那位 被日軍抓到 虐打致死
→ jenny86179:    喔嗨優的比荷
→ polik123:不──我喜歡訣別酒> <
推 vensent:想看新版本，說不定新版本更能夠堆積觀眾情緒 更催淚
→ jenny86179:我爆雷了.... 原PO可以修掉嗎 Orz 對不起
→ littlecooky:訣別酒的射日歌也很好聽呢!! 第二次聽一直掉眼淚...
推 misaky:http://tinyurl.com/7ajuuwx
→ power7:可以參考田駿發展的新訣別酒版本XD
→ misaky:就是這個比荷沙波
推 TEM: 下集修剪一下會更好看  下集真的太亂了  上集很好看
→ misaky:P大XDDDDD
推 lee1126:我覺得檢調好!
推 misaky:有沒人覺得警方好？XDDD
→ power7:撕髮破害~~~
→ littlecooky:看了真相巴萊才知道真實的比荷沙波身世是很悲傷的..
※ 編輯: allenmusic      來自: 124.11.173.50        (11/11 10:53)
推 imbemarion:訣別酒很感人耶  我覺得可以修短但不宜全剪
→ allenmusic:喔喔 我在新聞前面補上有雷文字提醒@@-
推 james732:這部電影真的可惜在最後的時間太短....
→ james732:我指的是最後剪接後製的時間...
推 wind1:我看第二次的走過彩虹橋一點違和感都沒了！第一次還會有訣別
→ wind1:酒沒有真的可惜不過考慮到美國那邊的市場也ok啦！
推 velvet1986:訣別酒可惜...比荷沙坡的故事會覺得真相更殘忍~~
推 misaky:推W大，而且會想確認角色們是否最後都有在彩虹橋上
→ misaky:第一次沒看到比荷沙波，會很心急，但第二次看到就開心
推 fly0117:剛剛看到這篇文的時候又想哭了...昨天一次看完上下集...
推 nvalue:希望能把巴萬無雙剪掉 留下訣別酒
推 jenny86179:這樣大慶的戲份會很少吧
推 wind1:話說看第二次的馬赫坡決戰，比第一次還要震撼！整個人血液
→ wind1:沸騰起來了！就像很多板友說的每次看感覺不同會越來越融入
推 toyamaK52:巴萬:怎麼可以剪我.你看美國拍小鬼特務拍得多開心啊
→ a9a99:八仙過海真的太搞笑了
推 hidemoridou:想看新版本耶！不過訣別酒真的很可惜@@
推 comictest:我新舊版本都想看XD
噓 foxhound1204:
推 sheepxo:在MoMA首映說!!! 厲害!!!!
推 iceafu:訣別酒沒了>"<那段很重要耶~延續生命的意義...唉
推 kkillme:
推 ichirukia:訣別酒很棒耶
推 iceafu:只是那段真的很長 魏導自己也最愛那段..應該剪得很心痛
→ shimo:海外人士想看訣別酒大概只能在DVD見了QQ
推 TEM: 個人覺得巴萬的戲份都超精彩 將軍對峙吊橋那裏可以剪掉
→ iceafu:看了第三次 發現那個彩虹橋問題是出在色調 太鮮豔了
→ iceafu:不過剪掉是對的 最後停在俯瞰山頭 也是很好的ENDING
推 wind1:其實這個有奧妙之處歐！如果是數位會太鮮艷！如果是一般的會
→ wind1:那就一點都不鮮艷！還很平常！！
推 shimo:http://paste.plurk.com/show/743594/ 比荷沙波生平
→ shimo:這是流轉家族版
→ shimo:http://paste.plurk.com/show/743599/ 真相巴萊版
推 iceafu:看第二次之後就開始在彩虹橋找人+1XD ..沒有巴索(難過)>"<
推 jenny86179:巴萬殺婦孺那段 我猜可能剪掉吧
推 iceafu:我自己覺得殺婦孺是最不能剪掉的 這樣立場會偏頗 希望別剪
→ iceafu:之前國外經濟學人讀者覺得最棒的點 就是這部的客觀立場
→ shimo:其實他們只是歷行性地在彩虹橋上郊遊,巴索在家顧火堆(喂)
推 ichirukia:二郎可能在橋頭等老婆
→ monica04598:訣別酒剪掉有點可惜啊....這裡也是重點啊..
推 KillerQueen:希望這次能剪的更讓人融入劇情
→ shimo:訣別酒要剪的話是不是連馬紅自殺獲救都要剪了QQ
→ littlecooky:shimo大的連結和真相巴萊裡對比荷沙坡的描述有些不同
→ shimo:流轉家族的主角是日警與親日蕃泰雅族白狗社公主之女
→ shimo:他的觀點會比較接近日本官方調查
→ littlecooky:可能族人流傳的說法有所不同吧 ~
→ shimo:31歲版的正可以和姊妹原事件(1903年)串連,其他的部分是大同
→ shimo:小異,不管在日本人或族人眼中,比荷沙波這個人是黑掉了無誤
推 losesoul01:雖然最後走彩虹橋的部分做的不好 但族人演員如此重視
→ comictest:每個人因立場、接觸的部份有所不同，會各有不同的感受。
→ losesoul01:的部分被大家謔稱成八仙過海 個人覺得還滿沒禮貌的
→ shimo:而婚姻破裂的原因雖然兩者記載不同,但年份的記載是一樣的
→ comictest:看看歷史上的君王，對他們的說法也都有各式見解。
→ shimo:不過比荷堂兄弟跟達多的人頭居然比頭目還值錢...
→ shimo:塔道諾幹表示:.......
→ comictest:我覺得最後的彩虹橋如果色調上能弄好就很好了，顏色配得
→ shimo:值得一提的是流轉家族雖然對日警父親的慈愛大加描述
→ comictest:真的有些......XD
→ shimo:但從許多小細節還是可以看出當時日人與原民關係的不平等
→ shimo:以及身處於那個時代,個人性命如浮萍般的無奈
→ shimo:第二個連結就是節錄自真相巴萊的內文
推 nuga:oh~no~~訣別酒怎麼會沒了QQ
推 bokz:訣別酒滿重要的耶...>"<
推 GreenSoldier:推  八仙過海真的很奇怪  早該剪了
推 yulhuang:希望訣別酒只是部分修剪，全剪太對不起這對兄妹了
推 losesoul01:魏導想要傳達 如果能活下來一定要好好活下來 訣別酒剪
→ losesoul01:了不就傳達不出來
→ VieriKing:乾脆等賽德克完全下檔~來個小規模的國際版重新上映好了
→ comegay:也有訣別酒是剪掉跳舞，留下兄妹對話。希望如此
推 ttnguirfy:DVD全收不就好了 期待
推 tomx:看完整版真好
推 misaky:把「彩虹橋」稱為「八仙過海」真是漢人自大的觀點
推 nuga:我倒覺得下集戰爭場面太多，希望剪掉一些不必要的
推 hot5566:彩虹橋的動畫爛到讓人出戲...根本應該重做
推 happyennovy:彩虹橋剪掉是對的,  那段做的太粗糙會讓人出戲+1
→ happyennovy:訣別酒剪掉很可惜...  我也喜歡那段
推 yeahhuman:何必又扯什麼漢人自大...那明明只是個人主觀看法
→ yeahhuman:一個人看到某件東西覺得像什麼 也要被規範?
→ yeahhuman:那你最好以後都不要聯想 因為你的聯想取決於你生活環境
→ yeahhuman:只要將他人的事件聯想成你的主觀 你就是自大
→ yeahhuman:或是只要看到他人文化 聯想起自己文化中的事物 也是自大
→ yeahhuman:這樣推論下來 所謂的漢人自大還真是嚴重的指控...
推 abine:訣別酒不用刪啊～～前面唱歌縮短就好 XD
推 bokz:彩虹橋那邊有點刻意,結果做得有點粗= ="
推 pastoral:DVD可以出好幾套!
→ shimo:原聲帶第二集就收錄威尼斯版好了XDDD
推 lynnmoon:對老婆開槍我覺得也很重要耶～～
→ m19871006:"八仙過海"只是因為真的看起來很像以前中午會播的台灣民
→ m19871006:俗劇 硬扯漢人自大觀點也太言重了
推 hsudens:樓上+1現在還出現那種畫面真的傻眼 還好有剪不然太丟臉了
→ shimo:只是特效做得不好,但"劇情"本身是沒問題的吧
→ shimo:如果以後能把結局的特效再做補強就好了...
→ sharten:大家說要看第二次比較懂，但老外會去看第二次的機率...
→ m19871006:"劇情"本身也有一點問題 所謂的上彩虹橋其實沒有必要做
→ m19871006:的如此"刻意"
推 chatlineage:阿就沒錢 不然你以為魏導想做這種鳥特效來讓大家笑??
→ sohostar:霧社題材很寶貴，沒錢也不用急著硬幹。
→ comictest:也只有這部電影拍了之後才有人說這題材寶貴，以前都是說
→ comictest:原住民題材沒人要看......
→ kkillme:某大今天比較晚上班XD
→ sohostar:把霧社當史詩推向國際能幾次？不寶貴嗎？
推 sleepyrat:魏導自己不是出三億(海角七號分紅+獎金)??怎會沒錢???
→ sohostar:國外看過了魏版，別人再拍，還會有多少興趣？
推 honny7410:訣別酒刪掉比較可惜…刪彩虹橋很明智…
推 Leeling:真想跟記者說，新聞標題不要再亂用出草了!!!!! (尖叫)
→ Leeling:什麼東西都出草出草，看到標題就生氣ˋˊ(啊..不是對原PO
推 sleepyrat:訣別酒刪掉是對的......那段外國人看了反而容易混淆
推 hidemoridou:這麼多年來有哪個"別人"說過想要拍此題材.... = =
→ sleepyrat:萬仁表示：我就是那個人.....
→ hidemoridou:別馬後砲了.....
推 comictest:霧社事件其實拍過電視劇了......
→ comictest:不過看過的人很少......
→ sohostar:看慣流行文化，自然以為霧社、高砂都是乏人問津的題材。
→ hidemoridou:現實就是此片出來前霧社事件就不是主流會關注的題材
→ hidemoridou:此片拍得好不好見仁見智各有喜好，但睜眼說瞎話就妙了
→ sohostar:總覺得有人是以施恩的角度在看待某些事情。
→ sohostar:好吧！回歸電影，電影拍好最重要。
→ hidemoridou:當然有人會關心這個議題，但現實就是大多數人不關心
→ sohostar:那就關心電影吧！拍片一定要重視品質啊。
推 comictest:倒是我曾想回頭找風中緋櫻來看，不過聽到中文就......XD
推 hidemoridou:話說用族語日文真是很正確的，用中文感覺差很多
推 khch:為什麼我好像看到又鬼打牆的推文模式...(我是在喃喃自語唷~)
推 QQ5566:指單純針對特效 其實不是很好XD
推 bombee:八仙過海的畫面是有點囧
推 iceafu:八仙過海是指特效粗糙的比喻 我們是在漢人文化長大當然只能
→ iceafu:拿自身體驗過的來舉例 這樣說成自大真的是誤會+過度反應了~
→ comictest:不論比喻，色調我覺得可以調整一下，讓它更像彩虹也好。
推 tknetlll:吊橋對峙也必須剪掉 非常影響劇情的流暢
推 sleepyrat:捨得動刀是好事.......(好想看美國版喔!!!!)
推 blaukatze:八仙過海剪的好 訣別酒剪掉就有點可惜了
推 FantasyNova:最後有點像天線寶寶 (英國人觀點)
推 meauw:原來拿4.8分是倉促  不是拍的爛喔~
推 lovetravel90:很欣慰現在漢人媒體不用向讀者解釋誰是馬紅誰是達多
→ lovetravel90:大家都知道他們是誰了 想想上映前 知道的不多呢
推 tAmoloko:吊橋爆炸那裏有影響劇情發展... 感覺沒被剪 囧
→ lovetravel90:那邊要剪也是可以 就可惜了"禮物"
推 shimo:霧社事件其實以前有拍過電影哦,還拍了兩部
→ shimo:相關的小說也不少...只是當時沒什麼人會要求這些文學家或導
→ shimo:演一定要弄到盡善盡美才可以把作品呈現出來XDDD
→ shimo:其中有一部霧社事件的電影被吐槽裡面的原住民根本像印第安人
推 comictest:http://ppt.cc/,TXL　這裡有一些介紹
→ lupins:兄妹訣別那幕...T_T
推 faxy:一起走過彩虹橋 不就是意味著死後的和解嗎??? 刪了可惜
推 paultsai:訣別酒不y可能全剪的吧
推 shimo:我問過了~真的全剪了
推 silentocean:我想再看修剪版，希望DVD有收錄