[新聞] 賽德克紐約首映 老外有共鳴

[smallox59420 (小牛)]

http://times.hinet.net/news/6520427

台灣史詩大片「賽德克．巴萊」國際版今天在紐約首映，講述殖民者與被殖民者間衝突的
故事，讓也曾面對印地安歷史的老美也心有戚戚焉。

在台灣引發話題的「賽德克．巴萊」155分鐘國際版，今天晚間在紐約知名的現代藝術博物
館（MoMA）首映，410個座位座無虛席，導演魏德聖也特別趕赴紐約，向美國觀眾介紹這部
描繪台灣原住民對抗殖民政權的歷史鉅作。

在台灣女友極力推薦下，前來欣賞這部電影的華萊士（Anders Wallace）認為這部電影非
常棒，特別是戰鬥場景，可以看得出是部大製作電影。而基於真實故事改拍的電影，也讓
他看到台灣歷史的悲劇。

祖先來自蘇格蘭的華萊士，也曾經有過蘇格蘭人起義對抗英格蘭政權的歷史，這段史實也
曾被好萊塢知名導演兼演員梅爾吉勃遜（Mel Gibson）改編成「英雄本色」（Braveheart
），同樣都是為自由奮鬥，讓他欣賞「賽」片時，心有戚戚焉。

同樣的，美國也曾經面對這樣的歷史。華萊士說，印地安人對抗西方殖民者的歷史是美國
歷史中悲傷的故事，19、20世紀到處都看得到殖民者與被殖民者的戰爭與對立，也值得現
代人深思。

不過，欣賞完長達155分鐘的「賽」片，華萊士有點意猶未盡，畢竟4個多小時的長片被濃
縮到只剩下一半左右，讓他對其中某些細節發展很好奇。

像是劇中那兩名賽德克族年輕人為了生存，成為日本警察，打壓自己族人，最後又回到族
人身邊對抗日本人，但兩人對於「忠誠」的質疑與衝突卻因為剪片沒能完整呈現，讓他相
當遺憾。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.52.168
→ blaukatze:其實完整版也沒有太多描寫  不知道這樣會不會好過一點XD
推 kvankam:老外對劇中歌謠的欣賞度不知如何
推 scott1973:Braveheart中主角的名字也叫做華萊士(William Wallace)
推 jenny86179:剪成一半 就還是會有東西是無法完整呈現
→ shaiker:我覺得該砍的是戰爭畫面 我覺得賽片的文戲做得比武戲好
推 Green9527:超愛河邊對談
→ shamanlin:如果他知道看完整版也不見得有呈現，會是什麼反應
推 yescow:上集可保留多一點 下集可砍掉大半
推 wagner:交大有個老師就是英雄本色wallace後裔
→ qtt5566:老外有共鳴 看完整場觀眾有拍手10分鐘嗎？
→ scott1973:樓上qtt5566可以閉嘴一分鐘嗎?
推 ichirukia:大推樓上S大XD
推 ABBOBO:5566的水準就是這樣
→ meauw:看的出來老外想討好女友
→ comegay:任何一部片可以吸引到這麼多不放棄的酸民，應該很成功吧
推 sky20501:PO在八卦的話，台灣女友四個字會上色....答案是三個字
→ comegay:這些酸民花時間證明賽片的影響力哩
→ meauw:台灣人的驕傲 能到MOMA吸引410個老外   怎麼能不推呢
→ comegay:還吸引到一堆反串的啊。
→ freiheitkino:scott讚~  但我比較想看q某被你摑10分鐘
推 shimo:http://weibo.com/1644601027/xwWgeCC1D 現場觀眾發的微博
→ shimo:http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/62069ec3jw1dmzszyyv2qj.jpg
推 Green9527:我還以為會直接用SEEDIQ BALE...
推 shimo:既然是彩虹戰士沒過橋就可惜了...
推 shimo:查了一下她的個人資料...應該是大陸人無誤
推 vergina0330:英文版的海報看起來有種詭異感XD
推 meauw:彩虹戰士~~ @@
推 shimo:http://imm.io/brPg 無法登入的請看此
→ shimo:當時在威尼斯也有大陸記者發微博說很感動的...
→ shimo:只能說有些東西是可以跨越時代與國族的鴻溝去感動人心的吧
推 beneathsky:视觉震撼绝对可与阿凡达媲美，冲奥品质，把我们都感动
→ beneathsky:动到热泪盈眶！    -->多謝這位微博大陸朋友。 ^^
推 Islo:沒想到片名有改喔@@
推 shimo:http://t.qq.com/p/t/42119041277080 威尼斯影展大陸記者觀
→ shimo:後微博(那啥...某些用詞就不要太追究了)
推 lovetravel90:愛與恨本就是相對應的情緒 賽片影響好大
推 lovetravel90:識貨的自然想看更多 如同田臉書要看一輩子 感謝
→ lovetravel90:本身有在關注圖博 想看圖博流亡海外的觀後感 怎麼搜?
→ lovetravel90:阿凡達是美國的賽德克巴萊XD
推 shimo:http://t.qq.com/p/t/49593007085357 後來該記者還衝去釜山
→ shimo:電影節看完整版www
推 shimo:敏感辭可能在微博是搜不到的~既然在海外那麼應該在臉書或推
→ shimo:特找吧XDDD
推 Rhein1113:這位記者真用心~＠＠
推 shimo:影視記者就是追著這些影展跑吧...不過她也說很多同行不喜歡
推 lovetravel90:既然超越時代與國族 那其實好評負評都應該大同小異
→ lovetravel90:不脫離電影版精采的好負評文 可觀察的倒是文化差異
→ lovetravel90:文化衝擊與自身反省的感想 這部分才是因國而異
推 shimo:http://weibo.com/1692346014/xwX4qrpCI 這位順便吐槽了法海
→ Touber:希望老外真的有好評, 我本來有點擔心會不會讓他們聯想到911
→ lovetravel90:聯想就聯想阿 台灣早就有人要這樣類比 看看版上負評
→ lovetravel90:魏導清大座談對這題破的很讚
→ lovetravel90:日人要礦藏林產 美國人要石油
推 Touber:魏導的清大講座我有看而且很讚同, 只是美國人肯這麼認同嗎?
推 shimo:放心~不管是什麼國家都是有願意自省的人
→ lovetravel90:所以目前美國比日本有胸襟買片且只敢拍架空的阿凡達
推 peiring:聯想到911就聯想到911,美國人確實也有該自省的地方
推 shimo:http://t.qq.com/p/t/91549059122115 就算是當初的威尼斯版
→ shimo:一樣有人被感動,所以要有信心XDDDD
推 Touber:魏導對新版本很滿意, 不管別人信不信, 反正我是信了....
推 lovetravel90:版上較沒看到的負評點是配樂 是有影評較不欣賞認為
→ lovetravel90:吵 干擾或煽情 那就是這種美學ptt電影版友較吃的下XD
→ lovetravel90:學院派影評討厭賽片最商業的元素是配樂吧
推 shimo:但是當時在威尼斯就算發負評的也說配樂不錯
→ shimo:http://v.youku.com/v_show/id_XMzIxNTg1Nzg0.html
→ shimo:在微博發現了很有趣的賽德克互動遊戲影片...
→ shimo:破關了能上彩虹橋嗎XD
推 littleruu:純推一樓 XD
推 sophiechien::D
推 faxy:推一樓
推 Ricrollp:意猶未盡不知道有沒有起來拍10分鐘的手
→ chinaviva:新聞漏寫老外看完集體起立鼓掌十渾鍾這段了XDDD
推 shimo:http://ch-u.us/2011/11/12/seediq-bale-moma-new-york/
→ shimo:終於有台灣網友的心得了
推 thegod13:推一樓  其實這部片還有很多有趣的過程才是啊
→ thegod13:人物多要拿捏確實有難度
推 shimo:http://www.weibo.com/1933866827/xx6r0h17v 繁體字的網友
推 ichirukia:謝謝s大提供qq
推 shimo:我覺得趁機擺幾台賽德克冒險遊戲機搞不好還能再撈一筆(喂)
推 shimo:http://t.sohu.com/m/2154295675 應該是在台陸人的心得
推 shimo:↑有帶V的表示是社會上有頭有臉,起碼不是免洗ID的人物
推 ichirukia:s大可以搜集成一篇專文了XD
推 paultsai:好想玩那個互動遊戲機XDDD
推 shimo:最後畫面只有計分...有沒有遊戲公司願意開發啊XD
推 shimo:http://t.163.com/2178819586/status/-2470800701819102513
→ shimo:http://t.163.com/2178819586/status/-3280375957831958282
推 shimo:http://weibo.com/1657456683/xvuHUx3dg
→ shimo:http://weibo.com/1750666461/xurixmsFk
推 shimo:http://weibo.com/1223940550/xtNVBDh3s
→ shimo:http://weibo.com/1778813991/xv8v3veBI
→ shimo:http://weibo.com/2108694385/xtM4srSAI
→ shimo:http://weibo.com/1772252103/xtTYs3UUm
推 shimo:http://weibo.com/1163048924/xsV8jro9q
→ shimo:http://weibo.com/1496070307/xsxzdn5dO
→ shimo:http://weibo.com/1916894115/xsRnv5VsV
→ shimo:http://weibo.com/1496070307/xsK0qoMqD
→ shimo:http://weibo.com/2071444417/xsAYRyrik
→ shimo:搜尋關鍵字的時候可以點一下「認證用戶」～當然普通用戶也有
→ shimo:蠻多給予好評的www
推 shimo:http://weibo.com/1496070307/xssU5ibJ6
推 shimo:http://weibo.com/1741980651/xsy8i9bfr
推 shimo:正在爬的微博中還有大陸網友看完電影,就跑去莫那魯道像拍照
→ shimo:http://weibo.com/1747722922/xroZZEn9I
推 ichirukia:s大太厲害了吧@@ 我去搜都搜不到耶 都是搜到新聞
推 shimo:http://weibo.com/2256753890/xrcMAp9c0
→ shimo:新聞當然是比較多啦,但因為我本來就有在上面打轉
→ shimo:每天收集一些起來,發現很多大陸網友都對它蠻有興趣的
→ shimo:認證用戶就是真人,不是隨便用一個ID去註冊的
推 shimo:電影公司要在港宣傳的話,可能要把閒置的微博再拿出來用了XD
推 shimo:鸚鵡史航那個也很好笑,有人吐槽[韓國人說這部片的日本人不夠
→ shimo:壞,是媚日blablabla...]他回[你不看是你的損失]
→ shimo:只是想說某人不要仗著自己的"身份"去代表全中國比較好...
推 shimo:http://weibo.com/1307210322/xr5Tbq4Q2
推 ichirukia:這篇變成我一直在追s大的連結XD
推 shimo:當然要搜那些年應該也會有很多好評
→ shimo:大陸人吐槽自家國片也吐很兇...跟某人的片面之詞很不一樣呢
→ shimo:http://weibo.com/1780477875/xp8MnaZFw
推 shimo:其實我的夢想是希望大陸也熱起來然後就有同人文可以看了!!!
→ shimo:連兔兒神弄姻緣這種鄉土劇在對岸都有人畫同人還出本啊(咬牙)
推 ichirukia:.......我好像還看過意難忘的同人= =
推 shimo:http://www.weibo.com/1812557667/xxh4n0zP2
推 shimo:接著是新聞視頻了
→ shimo:http://you.video.sina.com.cn/b/65236100-1802550421.html
→ shimo:有隨機採訪三位外籍觀眾都給予好評
推 shimo:http://www.weibo.com/1563907742/xxyBHru3W
推 shreka:繼續追@@