[新聞] 《賽德克．巴萊》赴美 博得滿堂彩

[smallox59420 (小牛)]

http://ppt.cc/GZ5g

台灣史詩鉅片《賽德克．巴萊》十日晚間在紐約現代美術館首映，霧社事件的劇情打動現
場人心，劇終觀眾報以熱烈的掌聲。老美觀眾說：「chief（林慶台）的堅毅和勇敢，很像
美國印地安酋長。」

在紐約首映的《賽德克．巴萊》版本，為導演魏德聖精心剪接的一百五十五分鐘國際版，
他對於這個新版本比較滿意，而之前在威尼斯影展的版本是壓力下，倉促剪接而成。紐約
觀眾深受劇情感動，不少人感動拭淚。

有老美觀眾認為，台灣原住民身手矯捷，揮刀射箭都很厲害，沒想到原住民都會功夫。也
有人不解，原住民的媽媽們居然集體上吊，這太慘絕人寰了。

紐約現代美術館在《賽德克．巴萊》首映之前，特地介紹導演魏德聖，魏德聖介紹了台灣
原住民對抗日本殖民政權的歷史背景。《賽德克．巴萊》明年二月十七日起，在北美十一
各城市同步上映。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.80.125
推 VJ:功夫?
推 shinshong:是指身手矯健吧
→ toyamaK52:克里夫蘭人:我們被誤會了 (職棒...)
推 Ting1024:支持賽德克每五年重新上映一次 XDDDDD
→ jenny86179:可能覺得東方人 很厲害 就是會武功吧
推 duckart:功夫...囧   變武俠片了嗎XD
→ sinnerX:等著看票房...期待有更多電影一起走出去
推 pojen:那個從樹上跳下來的, 就很像武俠片的輕功~
→ sinnerX:如果2年後，大地英豪二部曲「莫西干.巴萊」上映，那魏德聖
→ sinnerX:就更有得自誇了  XD
推 alldishuang:我想看國際版........
推 beneathsky:北美11城市？不是美國4個+加拿大2個嗎？多了5座城？加
→ beneathsky:油！
噓 hohogirl:炒新聞就能增加票房? 只能吸引腦漿外流的人去看吧
推 alldishuang:推回來........
推 happyennovy:補血  我也想看國際板
推 winbond:某樓好臭好臭
推 TEM: 集體自殺有這麼難懂嗎? 為啥一堆人都不懂呢?
推 michaelcai:補血...
推 Green9527:集體自殺之前，並沒有絕望感  所以一時難入戲
→ Green9527:集體自殺之前...其實情緒還在有可能贏日本的階段
推 Green9527:那段可以說是有一點突然，畢竟之前幾個小會戰
→ Green9527:賽族像是佔了上風一樣
推 Midiya:不過集體自殺只是為了讓男人們沒有後顧之憂  所以比較早
推 fh48105:其實電影有說, 不要帶狗, 東西快不夠吃了. 然後電影也有演
→ Midiya:我是覺得戰爭後半段絕望感和時間感(其實已經過了一個月)
→ fh48105:有個女人(忘了誰), 聽到這句話, 若有所思了一下. 下一幕
→ fh48105:就是自殺了. 因此我個人覺得沒有這麼難懂.
推 alldishuang:好像是巴萬的媽媽吧
推 Green9527:原來如此  我是覺得太快了一點，彷彿才過一兩天的感覺..
→ Midiya:比較不夠很可惜  其實他們一開始就知道最後一定是輸
→ Midiya:所以很早就決定自殺  跟佔不佔上風沒關係y
→ Midiya:後半段絕望感不夠是真的  所以莫那殺家人然後要達多打完
→ Midiya:其他人自己選擇自殺或投降那裏我覺得比較突然  絕望感不夠
→ Midiya:沒有那種他們已經沒有人和彈藥的fu  覺得賽德克人還是很強
→ Midiya:怎麼突然就放棄繼續跟日本人打的fu
推 fh48105:其實我覺得這一段導演拍得太雜. 應該把主戰線放 mona 那邊
→ fh48105:然後其它戰線用戰報的形式, 就少年隊報告誰誰誰又被殲滅了
→ fh48105:降子觀眾就會知道戰事不利. 然後戰爭場面由 mona 來呈現就
→ fh48105:好. 這樣就兩全其美.
推 Midiya:恩  沒有讓觀眾知道其實已經打了一個多月很可惜  電影中
推 math79:推一個啦~
→ Midiya:感覺起來只有幾天...
→ Midiya:另外毒氣對賽德克族的傷害也只有輕描淡寫  也很可惜y
推 thecynical:第一次看集體自殺前那段,婦女忽然停下來講了一句我還沒
→ thecynical:來得及理解的台詞,少年隊忽然跑來大哭阻止,我感到莫名
→ thecynical:奇妙，還想說，啊發生什麼事了…
推 fh48105:不過據說在史實上, 毒氣真的沒造成很大的傷害. 因為族人都
→ fh48105:躲在洞穴中.
推 ionchips:一個月的時間感沒抓出來+1...
推 Midiya:其實少年們有愣一下耶  問說妳們要去哪?  岩窟就在前面了
→ Midiya:然後少年們才突然意識到婦女們要自殺  才跑去阻止
推 mam:一個月的時間感沒抓出來+1  想看這個版本 加油！加油！
推 thecynical:若婦女台詞改成:「孩子,你們先去吧,我們不該拖累你們」
→ thecynical:或許我就馬上理解了
→ james732:不過我覺得現實生活很難講出這種話...
→ thecynical:Midiya大，遲頓的觀眾(我)，不是當事人不能馬上意識到
推 TEM: 放毒氣是違反國際公約的  日本一直不承認當時有放毒氣
推 thecynical:插話，今天華視晚上8點周末快樂頌有魏導、塔道、阿威
推 thecynical:想到如果慶台哥與大慶去美國宣傳自介會用本名還是漢名?
→ thecynical:目前為止還沒聽說日本想買版權來播，好奇是否鴕鳥心態?
推 TEM: 日本人一向不敢面對現實阿 完美主義吧
推 lupins:哦～難得有阿威！^_^　（實在很想看田駿上節目XDD）
推 happyennovy:日本的鷹派啊  科科...日本可不是德國
推 apollodoris:^^
推 ronray7799:出個5碟版吧... 太陽旗+彩虹橋+威尼斯版+國際板+幕後..
→ thecynical:今晚周末快樂頌,可能要到片尾才看得到,不過全看較保險
推 TEM: 想看達多莫那+1  想起當時的氣魄 真的是很佩服賽德克族
推 onlymandy:某樓..是接力5566的必噓工讀生嗎
推 ronray7799:說真的 把國際版在台灣重新上映一次 10億應該易如反掌
推 shimo:其實鐵木被殺(11/10)到比荷被捕(12/12)也有一個月
→ shimo:這次的首映是要MOMA的會員才能網上購票的
推 nightwing:  讓台灣電影走出去  推一個
推 leafsky72:推樓上 讓台灣電影走出去~~
→ sinnerX:某樓很危險喔！XX生是禁句...
推 shimo:如果要把每一段支線都寫得很滿...大概真的要分三集了XD
→ shimo:很希望他們可以用族名去宣傳
噓 TainanKing:我最討厭三種人 1.愛自慰的人
→ shimo:比如樓上？
推 kinkaya:推回來
推 math79: 推回來
推 DarkChilles:是魏導自己剪的短板我就想看
推 velvet1986:
推 wak:可是噓的那位 很喜歡某部打手槍的片耶
推 peiring:加油
推 kentarosu:原住民媽媽那段沒那麼難懂吧
推 thecynical:台灣上映之前,看到慶台哥海報是用漢名,會覺得沒說服力
推 ichirukia:加油加油衝阿
推 OoJudyoO:想看這個版本 期待 加油喔
推 abooma:是喔，原來老美喜歡啊，可是會不會是媒體自HIGH?
推 wiseofme:不要污辱 台南王好不好 你姓王嗎?
→ farsex:如果是中時的新聞，看看就好。
推 OoJudyoO:不需要幻想人家都會喜歡 但希望會有好感 才有延續性
推 alldishuang:有住在美國的台灣人去看 是真的滿座 而且看過的人都
→ alldishuang:覺得不錯...害我好想看看國際版喔
推 shimo:但是我跟大陸網友說被砍掉的畫面,她又很想看XDDD
→ shimo:哼哼就算是八仙過海也不是人人可看的....(重點完全錯誤)
→ thecynical:很簡單啦，反正香港要上映了，叫她去香港看
推 alldishuang:八仙過海是台灣人的專利 XDDDDD
推 iceafu:樓上XDD 對於台灣完全陌生的美國人 這真的是很好的認識機會
推 TEM: 我覺得大家 走彩虹橋(八仙過海)那段還不錯ㄚ
→ thecynical:不對，香港的下集…該不會有八仙過海吧…
推 ichirukia:不妙XD
推 shimo:香港版也是有做過刪減的版本...你看那精美的火鳳燎原
→ shimo:某些畫面就被處理過了
→ TEM: 橋上對峙那邊可以整個剪掉了 賽德克好好剪輯其實會很好看
→ thecynical:新國際版的若沒剪掉吊橋上的對峙,那就…?
→ alldishuang:橋上對峙 說不定有留下來.......???
→ thecynical:只是剪掉也可惜…因為流淚戰士的鬼魂，表現搶眼也
推 KIL:國片加油
推 fly2105:推國際版重新上映~~
推 ed25io:感覺印地安人應該會喜歡
推 airborne82:戲院觀眾拍了二十分鐘的掌聲
推 kentarosu:國際版會不會上映啊  應該會有另一小波票房吧
推 b9111111111b:想看+1
→ sleepyrat:希望明年國際版也可以在台灣同步上映!!!
→ qtt5566:標準的自high文 海外票房會慘不能睹 只是有些人不能接受
→ qtt5566:炒新聞做行銷的人才，跑去當導演 實在可惜太浪費了 科科
推 jenny86179:樓上也跟上面那位一樣 愛自X嗎XDD  難怪啊
推 starfairy:某樓好寂寞喔XDDDD沒辦法加入只能一直唱反調XDDD
推 seagirt22:56沒有朋友聊天的話 可以打張老師專線
推 hidemoridou:樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ shimo:不要浪費張老師專線的資源!!!
推 Midiya:我想看國際版啦!!!!!  明年上一下吧!!!!!!!我一定支持!
→ smallox59420:明年國際版台美同步上映+1
推 hidemoridou:國際版台美同步上映+1
推 DarkChilles:我覺得甩橋也剪掉會比較好  那段莫名其妙的
→ qin:美國看不出來賽族人其實一開始就是求死了(他們沒這種文化)
推 vivera:讚
推 mapple9:這可能也是片名改成彩虹戰士的原因吧?
噓 Vayu:我可以單噓片名嗎?會不會有人只聽到片名,以為主角都帶著頭套
→ Vayu:然後每次出場都會努力擺POSE.........
推 alldishuang:其實我挺想看國際版剪的樣子  因為在上集莫那就說反抗
→ alldishuang:會滅族 國際版應該不會剪掉這段吧....
推 cpli:希望台灣也上映+1 這樣父母就不會拿看兩部會很累當藉口 XDD
推 khch:好的開始~:)
→ peruman:希望美國賣的很好 如果有一千萬美金就太好了
推 botno1:GJ
推 kkillme:
推 VJ:金馬獎後看看能不能也上映國際版吧?...蠻想看的~~~
推 redford1412:美國人 特別是白人可能很少有處與少數劣勢的情境
推 goo1227:希望剪接得好 也希望能有很多非華人觀眾去欣賞
推 silentocean:想看這個版本
推 masa20110415:推一個~希望能賣出好成績