[新聞] 賽德克．巴萊預計3月登陸

[alg5820 (Jerry)]

    2012-02-04 旺報 記者廖慧娟／台北報導

    日前奧斯卡金像獎公布最佳外語片入圍名單，被國人寄予厚望的《賽德克.巴萊》不幸
落榜。導演魏德聖難掩失望，不諱言帶著作品一關關往前闖的同時，他也有虛榮的迷思，
野心越來越大，期待值隨之提高，所以落選會覺得很遺憾，但他不失樂觀地說，「經過失
敗才能找到成功的模式。」

    雖然在國際獎項提名上鎩羽，但也有好消息傳來。魏德聖表示，《賽德克.巴萊》過年
前已送交大陸廣電總局審查，若無意外，預計2月底之前可獲得批文，3月可在大陸院線全
面放映。

    魏德聖表示，投資7億元拍攝的《賽德克.巴萊》，目前台灣票房已達5億多，加上《海
角七號》結餘的1億元與將來《賽德克.巴萊》上、下兩部所可獲得的票房獎勵金（全國票
房超過2000萬元，台北市票房破千萬的國片製作業及導演，新聞局依該片票房總金額20％
補助下一部拍片製作經費，以5000萬元為上限）1億元，已達到形式上的收支平衡。

    修片符合官方要求


    若是《賽德克.巴萊》能順利登「陸」放映，魏德聖認為，以目前多部國片均可在大陸
衝刺2周、票房至少2千萬元人民幣的趨勢來看，《賽德克.巴萊》就真的有實質利潤。

    為了能到大陸播映，魏德聖做了極大「犧牲」，把長達4個半小時、分上下兩集播出的
電影，修剪成2個半小時、1次播完的精華版。事實上，電影版權銷售到國際市場，必須按
照各地區的規範對電影做些刪修工作，國片進入大陸戲院之前，也免不了要依循廣電總局
的「品味」適度刪修，例如九把刀的《那些年，我們一起追的女孩》即刪除男主角柯震東
「打手槍」的畫面與一些不雅用詞，才能在大陸上映。

    《賽德克.巴萊》也不例外，魏德聖刪除一些原住民出草時砍人頭與戰爭中血肉橫飛等
不符大陸官方規定的血腥畫面外，也重新順過劇情架構。


    不同角度說相同的故事

    他表示，《賽德克.巴萊》說的是台灣原住民抗日史實，也是生活在這塊土地上的民
眾必須知道的一段故事，尤其當年事件中的人物仍有後代，在台灣上映時，有歷史包袱，
所以要透過每個鏡頭、每個劇情環節及以每個人物所表達的情感與肢體動作，傳達詳實的
史頁。

    到大陸或其它國家上映時，當地觀眾只需要知道台灣曾有過這麼一個事件即可，所以
魏德聖剪出二合一的「精華版」，留下觀眾可以意會的鏡頭，讓故事情節更為緊湊，但不
違本來的意義。

　  魏德聖認為「精華版」通過大陸廣電總局審批不難，但擔心上片時必須到大陸參加行
銷活動，會不知該如何面對陸媒或網友可能會有的泛政治化提問。

　  他苦笑說：「因為《賽德克.巴萊》的故事情節，到大陸宣傳時一定會有人問我是『台
灣人』或『中國人』，但我一直認為電影只是說故事的媒介，讓觀眾看到台灣曾有過的歷
史，並沒有述說政治立場的意圖，真的不知道屆時碰到這種泛政治問題該怎麼回答。」

    來源：http://ppt.cc/PQJJ

    p.s. 加油囉!!希望票房能有好表現

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.132.157
推 AGODFATHER:完整版會買單的只有台灣人吧
推 faxy:目前台灣票房已達5億多????  不是8億嗎???? 哪個正確????
→ lovetravel90:中時體系記者 可信度要打折扣 數據都寫錯
推 ronray7799:題材實在不討喜 非台灣人觀影意願動機不夠
→ sohostar:我看不懂。希望海外觀眾能看得懂。 XD
推 susanchi:這題材在外面不討喜啊
推 paultsai:負指標再次出動
→ paultsai:真是辛苦各位了
→ sohostar:是付指標吧，「付」錢看了的指標之一。 XD
推 wanfen:到底甚麼時候要出DVD啦>"<
推 Leo4891:說實在, 回本那一段報導看不懂在寫啥?
→ Leo4891:下部片的補助金也能拿來作為收入, 達成"形式上"回本??-_-
    基本上新聞局是按票房總額補助電影 一部片最多可以補助5000萬
    而因為賽德克 分上下兩部 都拿到最高補助款5000萬 所以合加來1億的政府補助
    魏導再加上之前海角七號電影收入盈餘 約1億 恰好與賽德克成本7億收支平衡了
※ 編輯: alg5820         來自: 61.224.132.157       (02/06 12:30)
→ scott1973:有關票房部分應該是指票房的實際回收數字 賽德克累積總
→ scott1973:票房應有8.1-8.2左右 跟戲院談約是60%的回收比 所以實收
→ scott1973:5億 相差不遠
    賽回收成本 = 票房  * 0.6 +   政府補助金    + 海角七號盈餘

                (8.1億)* 0.6 + (5000萬+5000萬) +     1億      = 6.86億
                (   約5億   )  ( 上集 + 下集 )
※ 編輯: alg5820         來自: 61.224.132.157       (02/06 12:50)
推 Leo4891:我覺得記者可能搞混了(?), 5千萬輔助金是作下部拍攝所用
→ Leo4891:http://0rz.tw/Rz6iC  作為下部片的拍攝資金
→ Leo4891:http://0rz.tw/olUt0 海角票房獎勵金1億用來拍攝賽片
→ Leo4891:就我的印象, 導演自己投入的資金是5千萬, 這筆才是盈餘吧?
推 shinshong:哪有所謂題材討不討喜的?
→ shinshong:那拍納粹屠殺猶太人不就超不討喜，沒人想要看?
→ shinshong:要討喜的話，都拍喜劇最討喜啦
→ brother999:5億指的是票房的實際收入..不是所有票房
→ farsex:新聞的票房寫錯，不過票房*0.6也有問題，沒有考慮到買斷
推 Phoenix0115:分上下集太花錢 , 剪成一集差不多 , 太貪心反而賣不好
推 p0o0q:中影等創投是拿特別股 要先還 還是有人虧大錢
推 j3307002:希望這部起碼是抗日片能在中國賣的好
推 ronray7799:之前有個比喻說的不錯
→ ronray7799:有人會想去看菲律賓原住民抗日的片子嗎?
→ ronray7799:十二怒漢跟不可能的任務 哪個題材比較討喜 你自己說
→ ronray7799:用不著護航到這種地步
噓 peihsuehju:希望全部剪光光,在戲院放全黑畫面還比較好看.
推 shimo:大阪亞洲電影節也可以看到賽德克巴萊了...