Re: 「賽德克巴萊」急徵原住民演員!!! (請幫忙宣傳)

[ninefishes (九條魚)]

※ 引述《widec (WiDE)》之銘言：
: ※ 引述《ilikebulldog (Bulldog)》之銘言：
: : 不清楚為啥徵選演員的條件如此狹窄，戲劇重點是在演員的
: : 演技跟詮釋吧。當然總不能白種人演黃種人，黑人演印地安人
: : 這種情況。
: : 其要期待素人能在幾個月期間就突然會演戲，這機率實在不
: : 是普通的低。
: : 公視的風中xx大家都很捧場，可是說實在裡面一堆人都只是
: : 在念台詞，裡面很多演員的表現根本跟大學生抓同學拍片差
: : 不多。
: 這番話讓我想起海角七號在拍的時候
: 也有人覺得幹嘛砸大錢在電腦特效上
: 這戲的重點不就是演員的演技跟詮釋嗎
: 這戲據說全片都用原住民母語發音
: 所以我不怕演員只會念台詞
: 因為我連台詞都聽不出他念得好不好
: 這就是魏導個人的堅持吧
: 戲是他在拍的，細節要求得這麼完美
: 我相信他敢啟用新人，應該會想到怎麼讓新人表現完美

之前 一八九五 全客語發音
片中有許多演員不是客家人
全賴客語指導老師先把台詞錄音過後
先指導過演員，再由演員私下做功課去硬背
現場拍攝的時候還要再次修正咬字、腔調

後來看到幕後花絮
訪問客語指導老師 唐川
他說其實客語對於一般人來說某些咬字發音很困難
雖然力求準確
但是實際拍攝的時候
演員的演技和詮釋還是比較重要
有時候味道到了  也就不去叼那些比較輕微的發音問題
如果硬去要求發音完全準確 演員反而演不到位!!
這是他拍完一八九五的感想

我是會聽、說客家話的客家人
看完一八九五
當下總是覺得片中的客語腔調有點怪怪的
一些客家朋友也有同感
不過看完唐川老師的訪問
我也能夠體諒

回到魏導身上
魏導應該只是先大撒網
再從中挑選好的演員
有很多素人演員都是這樣被挑出來的啊
從以前的張藝謀 一個都不能少 到最近的火紅的 貧民百萬富翁
用了很多素人演員但都拍的不錯
重點不在於素人演員
而是導演的功力
看他如何選角、如何讓角色恰如其分的被發揮

如果演員本身會母語
那麼魏導就可以專注在他可以掌控的演技和詮釋
而不像 一八九五 還要煩演員的發音咬字
更何況客語的問題還比較好解決
賽德克、太魯閣、泰雅的族語流失更嚴重
三族語言又不通
要找到專業的族語指導很難!!(一人精通這三族語言的應該幾乎等於零)
還要能貫徹魏導的意思更難!!!

雖然我覺得到時上映
能聽出發音有問題的人比起 一八九五 來說是少之又少
因為聽懂的人更少!!
但是相信魏導有他的堅持...
這些是他想要達到的細節!!!
這是他對於這些原住民的先人的致敬...
如果有機會讓這些部族看不懂國字、不會講國語的耆老看見...
我想這會是他們首部看的懂也聽的懂的電影...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.39.159
推 tAmoloko:最後一行Q_Q
推 carolmystery:最後一行好哀傷
推 aqaaa:推最後一行...
推 joeblack0205:推最後一行...海角也是近年我阿公唯一聽得懂的片子
推 merck:樓上 你阿公聽女主角說話的時候 一定很痛苦 Q_____Q
推 x77:中肯五樓...
推 erihou:推最後三行.. 原汁原味才有感動
推 windfolg:推最後三行