[新聞] 老外當武俠片看

[sister4949 (咕雞)]

中國時報【林志勳／台北報導】


《賽德克.巴萊》上映至今６天，票房衝破１億5000萬，連外國人都喜歡，但當成武俠

片看！霧社事件壯烈史詩，外國人不懂歷史，以看武俠片的心情來欣賞。有外國觀眾明

知看不懂仍買票進場：「看預告片打鬥場面很壯觀，沒字幕看不懂歷史沒關係，反正就

是想看原住民和日軍打鬥！」



粉絲瘋狂誰簽都好



《賽》片日前在威尼斯影展播映時，外國觀眾覺得原住民突襲日軍橋段最過癮，影展期

間，《賽》片一有活動，總有外國粉絲拿著電影特刊排隊等簽名。要給誰簽名？粉絲說

「誰簽都好」，欣賞賽德克族身手，精采刺激。



導演魏德聖目前在多倫多影展，他日前率領飾演巴萬的林源傑和飾演達多莫那的田駿參

加該片美洲首映，映後被外國觀眾包圍，林源傑和田駿被要求簽名合照。外國觀眾讚林

源傑年紀小，但演技好、身手也俐落。



沒英文字幕很可惜



在台的外國人也搶看《賽》片，因為銀幕放中文字幕、又放族謠字幕，只得捨棄英文字

幕，但外國觀眾照樣看：「聽說下集打得更凶，滿期待的。」也有外國民眾說，國際級

的電影沒有英文字幕很可惜。果子電影表示，目前正研擬在特定場次播放有英文字幕的

版本，讓外國觀眾徹底了解「霧社事件」歷史。



該片北美版權洽談中，美國仲介商看好，在威尼斯首映後因有信心主動加碼，可望在多

倫多影展期間賣出，楊紫瓊主演的《翁山蘇姬》則在影展首映的兩天內賣掉北美版權。



http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110916/4/2yt0h.html



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.29.241
推 shryuhuai:新聞是報喜不報憂吧,沒字幕會覺得好看?
→ attdave:中國時報的報導真的是...報導角度都粉怪@@
→ panjanhon:其實沒有英文字幕這件事 我覺得果子處理的有點慢 畢竟外
→ panjanhon:國參展的時候就有英文字幕了 怎麼不會想4.5小時版順便做
→ panjanhon:英文字幕 畢竟台灣還是有蠻多外國人的
→ paulcils:電影幾乎都有英文字幕呀！為什麼賽德克巴萊沒有？奇怪？
→ paulcils:意義太深？英文翻不出來？
→ winsonlu:好像說是字幕太多會影響整體畫面..不過有些有唱歌又講話
→ winsonlu:已經有兩行了..如果在兩行英文出來應該會更多吧..英文字
→ winsonlu:字感覺又會比較長一點...
→ sleepyrat:跑影展的觀眾比較習慣看到無翻譯字幕的版本吧!!