[新聞] 國片講北京腔 500萬補助票房9萬

[hicc (hicc)]

輔導金國片票房不如預期，出了什麼問題？3年前當時的新聞局補助500萬拍的電影「藍色
矢車菊」，提供播放國片的戲院也拿到26萬元補助，結果台北票房產值9萬元，上映補助
費比台北票房還高，導演正是拍片造成藝人Selina嚴重燒傷的陳銘章導演所執導，而且被
質疑整部電影用的是北京腔，大陸演員快比台灣演員多，國片拿公帑補助，影視局只表示
領輔導金的國片，語言設定是中文，但哪裡的腔調尊重原創，至於電影低調無奈，對外界
評價虛心接受。

電影「藍色矢車菊」：「我向你道歉，我叫威廉，來自台灣的朋友。」

台灣演員張震，被配上濃得化不開的北京腔，這部電影還有新加坡演員范文芳，台灣觀眾
一看肯定陌生，因為其他都是大陸演員，演得是愛情文藝國片，取名藍色矢車菊，一探究
竟、劇情還扯到德國統一。

電影「藍色矢車菊」：「你知道德國的國花，是什麼花嗎？是矢車菊，威廉成了第一個統
一德國的皇帝。」

這部片，就是拍片造成藝人Selina嚴重燒傷的陳銘章導演所拍，雖然在高雄愛河取景，捷
運美麗島站玻璃藝術，也出現在電影中；但引起關注的是98年申請新聞局國片輔導金新人
組，拿到500萬補助，2011年悄悄上映的戲院全國至少5家，上映還補助26萬，按照法令，
起碼播了2個禮拜，結果台北票房產值9萬元。

文化部長龍應台：「不應該說有一部什麼，選出來的片子，結果不如評選團所預期，就說
整個制度是有問題的。」

票房確實不是重點，但整片都是北京腔，拿公帑補助台灣電影的標準究竟為何？原來，申
請標準，只要其中一間的製片公司是台灣公司，導演其中一人是台灣人，就能參選。

文化部影視局副局長田又安：「(輔導金國片)主要語言是中文，至於口音是什麼，我們是
尊重創作自由的。」

至於當時學者電影公司的企劃案，文化部推說已經交給評審，不能公開為由無法取得；電
影公司發聲明表示製片花了3800萬，票房不佳只能檢討改善，感謝政府的輔導金，對外界
評價都虛心接受，很可惜拿了政府補助的感人愛情故事，卻少有台灣人有印象。

http://tinyurl.com/ck7wk99

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.15.9
推 YUkimati1173:看了預告片真是太可怕,第一次看到把結局演出來的預告
→ YUkimati1173:剪接也超爛,片名字體讓我想到20年前的電視劇
→ haoguy:預告片很糟糕 可以想像這部片有多糟 浪費了張震這個好演員
推 tenniset:好像瓊瑤電影,拍給大陸人看的吧?
→ wuliaude:本想找預告 卻在你管找到全部 一看到開頭就...不說會以
→ wuliaude:為是民國七十年初拍的...
→ wuliaude:建議大家去看 看了才知道真的多糟 輔導金真是丟到水裡..
推 coollonger:爛還叫人去看 = =
→ laechan:講啥北京話, 你看看你
→ goddora:大家一定要看預告片啊 超讚 XD
推 NICKSHOW:真是嚇壞人的一部片
→ hungyun:這是什麼糞片啊我的媽呀....