[新聞] 張家界導遊邀卡麥隆拍《阿凡達2》

[Davidgood (我叫Jason不叫David)]

         (個人心得在後面)



張家界導遊欲赴美邀卡梅隆拍《阿凡達》續集

   2010年01月28日 22:47   紅網

　　紅網張家界1月29日訊(瀟湘晨報滾動新聞通訊員 周蘆屾)

    1月29日上午，世界自然遺産張家界寶峰湖風景區導遊班的20位土家阿妹集體聯名簽
字，向《阿凡達》導演詹姆斯卡梅隆發出邀請函，土家阿妹鄧娟還將攜帶邀請函自掏腰包
到美國，邀請卡梅隆到張家界拍攝《阿凡達》續集。

　　美國科幻大片《阿凡達》從第23分5秒開始，先後8次採用了“張家界的眼睛”——寶
峰湖風景區的湖面和瀑布等風光元素，通過特效處理以後，作為影片的畫面背景。

　　2008年12月，影片《阿凡達》的特效攝影師之一艾瑞克·漢森來張家界進行了為期四
天的取景活動，是不是將生長於寶峰湖風景區的桃花水母拍攝回去，而帶給了導演詹姆斯
·卡梅隆獨到的靈感，最後促使他在影片中讓這些可愛的桃花水母在原始森林中自由自在
地飛翔？這個問題，目前還是一個懸念。

　　寶峰湖風景區導遊班班長田莎莎介紹，聯合簽名邀請卡梅隆導演到張家界來拍攝《阿
凡達》續集，完全是導遊班20位土家阿妹自願、自發的行為。

　　當地有一個很古老的土家族傳說，說寶峰湖的一湖聖水可以讓頂天立地的參天大樹復
活。所以，這些可愛的土家阿妹就萌生了邀請卡梅隆導演到張家界來拍攝《阿凡達》續集
，在影片續集中向觀衆講述納美人重建家園，利用寶峰湖的一湖聖水讓聖母樹起死回生的
溫馨感人故事。

　　寶峰湖風景區導遊講解員鄧娟，當天正好休假，沒有趕上邀請函簽字儀式。20歲的她
在電話裡嚮導游班的20位土家阿妹堅定地表示，她願意帶着她們的邀請函，自掏腰包，孤
身一人，遠涉重洋，從張家界出發，前往美國好萊塢，將邀請函直接送交到詹姆斯·卡梅
隆導演的手上，當面邀請卡梅隆導演到張家界來拍攝《阿凡達》續集，用寶峰湖的一湖聖
水復活聖母樹，向卡梅隆展示旅遊勝地張家界人的好客熱情。　　　　

　　這次寶峰湖土家導遊阿妹能否邀請到國際大導演卡梅隆，到《阿凡達》懸浮山原型地
張家界拍攝續集？人們拭目以待。

　　20位土家阿妹聯合簽名的邀請函

　　【英文版】

　　Invitation

　　January 29, 2010

　　Dear James ‧ Cameron Director：

　　From your science-fiction film directed by a large "Affan up" release has
caused a wave in the world of cinema craze, popular audience. China Hunan
Zhangjiajie Scenic Area Baofeng Hu also organized a scenic spot to watch your
film. After reading, Baofeng Hu scenic tour classes 20 Tujia-Mei who play
Notre Dame because the tree (the soul of the tree) in the shells came
crashing fall under the attack of the grief-stricken. Local legend, the
Baofeng Hu holy water of a lake has to Virgin Mary Tree (soul tree) back to
life functions. Therefore, the Baofeng Hu scenic tour class 20 Tujia-Mei, the
collective issued a sincere invitation to you, please come to China Hunan
Zhangjiajie Scenic Area Baofeng Hu shooting "Affan up," a sequel, so that Our
Lady of the tree (soul tree) to be revived, so that the sequel's plot is more
aesthetic, harmonious and touching。

　　Hereby invites。

　　China Hunan Zhangjiajie scenic tour ban all members of the Baofeng Hu

　　【中文版】

　　尊敬的詹姆斯·卡梅隆導演：

　　您好！

　　自您執導拍攝的科幻大片《阿凡達》上映以來，在全世界引起了一股觀影熱潮，深受
觀衆的好評。中國湖南張家界寶峰湖風景區也組織景區工作人員觀看了您的這部影片。看
完以後，寶峰湖風景區導遊班的20名土家阿妹們，因為劇中聖母樹(靈魂樹)在炮彈的攻擊
下轟然倒下而哀痛不已。當地傳說，寶峰湖的一湖聖水具有讓聖母樹(靈魂樹)起死回生的
功能。因此，寶峰湖風景區導遊班20名土家阿妹，集體向您發出誠摯地邀請，請您前來中
國湖南張家界寶峰湖風景區拍攝《阿凡達》續集，讓聖母樹(靈魂樹)得以起死回生，讓續
集的劇情更為唯美、和諧和感人。

　　特此邀請。

　　中國湖南張家界寶峰湖風景區導遊班全體成員：
　　田莎莎 袁晶 李娟 陳玉 鄧雪雲
　　張偉鳳 馬帥 羅艷 王穎 胡雪蕾
　　袁蘭蘭 王彬 黃敏 周璇 高玲
　　向紅英 黃琳 李薇 龍潔瓊 彭姣

　　2010年1月29日

    新聞來源：
    http://dailynews.sina.com/bg/chn/chnlocal/sinacn/file/20100128/
    22471154357.html








--------------------------<心得分隔線>-------------------------------


張家界乾坤柱(南天一柱)與阿凡達哈雷路亞山脈比較圖，根本就一模一樣 XD
http://tinyurl.com/yzjz76c

卡麥隆一開始在中國宣傳時，說"取材自黃山"，掀起黃山和張家界之間的戰爭，
後來證明張家界獲勝，不知道詹導是不是故意的，借此在中國引爆話題 XD

不過這真是張家界的超級宣傳，一夕間全球皆知，
乾坤柱改名哈雷路亞山，又再次引發爭端，這次乾脆寫邀請函推薦景點和神話
感覺張家界是整個趴到阿凡達身上了 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84
※ 編輯: Davidgood       來自: 140.112.125.84       (01/30 10:16)
→ dennis331533:導遊班班長田莎莎.......
→ JohnnysPower:Affan up  ......
→ foxhound1204:真的很無言 為了錢連名字都可以改
推 sa018858:導演用這招吸引中國票房 怎麼算都贏..
→ KevinBrown:大陸乾脆把共和國改成民主國
→ dorae0903:如韓寒所說.因為沒有文化只好向經濟看齊了XD
推 poca777:拍第二集就油了!!!
推 kusanaki:黃山快把張家界打成漢奸反華,居然改成哈利路亞
→ earthrise:這封英文信卡麥龍看得懂才有鬼 翻譯軟體翻的吧狗屁不通
→ spaceview:無聊
推 BrokeBackM:我看到英文整個笑到在桌上,有心要做為什麼不請專業翻譯