[新聞] 蜘蛛人:離家日導演首度暢談劇情(雷)

[hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ圖:)]

新聞網址：https://fandan.co/2J6NHAR
(Fandango)

如同蜘蛛人本人在蜘蛛人:離家日預告片開頭所說的
「如果您還沒看過復仇者聯盟:終局之戰.... 倫家不想跟你講話(誤)」


離家日的預告第一秒就揭露終局之戰的關鍵劇情了，所以，以下（還有以後..）
所有的報導內容都將建立在「您已經看過復仇者聯盟：終局之戰」的前提之上


導演在這篇報導中可是扎扎實實的確認了許多人的猜想，所以，千萬千萬
小心小心服用。

以下開始節錄精華部分






預告YouTube連結:

https://youtu.be/Nt9L1jCKGnE

https://youtu.be/6HLbCdJxfJs

在復仇者聯盟:終局之戰上映中的此刻，漫威發佈了「後東尼時代」的第一部作品
「蜘蛛人：離家日」預告片，正式確認本片發生在終局之戰後，雖然東尼史塔克
＝鋼鐵人=RDJ犧牲自己拯救全宇宙，確保福爾摩斯宇宙沒有崩壞（這句是我亂加的），
依然有其他威脅發生，這一次，彼得派克＝蜘蛛人將在歐洲進行校外旅行時接受
Nick Fury的徵招，來阻止另一次大危機。

Fandango與蜘蛛人：離家日導演（也是前作返校日導演）Jon Watts進行了一次
獨家專訪，當中觸及許多關於本片的關鍵問題，在此分享給大家。

1.Does Far From Home introduce the Multiverse to the MCU?
  漫威電影宇宙要在離家日這部作品中正式觸及「多重宇宙」的概念？

Jon Watts:是的。看看終局之戰故事整部片的規模，當中發生那麼多瘋狂的事件，
留下那麼多未解的謎題。我們想要解開其中最大的一個謎團「另一個世界」
（alternate timelines）。終局之戰後開啟了無限的可能性，彼得是少數從
「地球人視角」試著去面對這一切的人。

2.Are you able to explain the rules of this multiverse in terms of how
　it differs from the Spider-Verse that we were introduced to in Into The
　Spider-Verse?
　你能解釋解釋離家日的多重宇宙跟「蜘蛛人：新宇宙」的多重宇宙有甚麼異同嗎？

導演：我這種咖不配回答這問題Nick Fury才行（笑）

2.1 Fury says it was the "snap" that caused this rip in the universe.
    Does your film answer which snap it was? Was it the one that brought
    the heroes back or the one that killed the villains?
    Fury說「那一彈」造成宇宙間的動盪，所以在本片中會說明是「哪一彈」嗎？
　　是把壞人「彈走」那彈，還是把無辜５０%「彈回來」這彈？

導演: 這題很棒，下一題。

3.What version of Fury are we seeing in this movie?
  Is he back running a new organization?
　
  本片的 Nick Fury是甚麼版本，他現在要組新天團了嗎？

導演：喔，這個版本的Fury讓我非常興奮，我想沒有人看過這樣的Fury。在本片中
　　　他可是有很大一段空窗期要彌補。畢竟，他也遇上「被彈掉的那五年」，
　　　而在這期間，整個世界有了劇烈的變化。在故事中他正準備組新天團，
　　　蜘蛛人與神秘人就是被他找來對付元素魔怪的。

4.And these elemental monsters... are they from another Earth, too?
  The same one Mysterio claims to be from?
  那些元素魔怪，是跟神秘人來自同一個「另一個地球」嗎？（好繞舌）

導演：沒錯。神秘人與元素魔怪都是來自同一個「平行時空」（parallel dimension）

5.What is Happy Hogan's role in this film, and what is his life like,
  post-Tony Stark?
  Happy Hogan在片中扮演甚麼樣的角色，他自己在這個「後東尼時代」過得
　還好嗎？

導演：Happy的心境，我想跟彼得很像，他們都失去了東尼。Happy也是最早最早就
　　　參與在這一切當中的人。我想這部片有一個主軸是「當你的世界中少了一個
　　　重心、一個支柱，你要如何自處」我一直都很喜歡Happy這個角色，能從他
　　　的角度，在這個少了東尼史塔克＝鋼鐵人的世界中探索一些事物，很讓我
　　　興奮。

6. This time around, it seems the theme revolves around Peter's desire to
   remain a kid while struggling with this responsibility to take over
   Tony's role in the MCU. How accurate is that?
   看完預告，彼得似乎想要繼續當個高中生，但是他又面臨「接班鋼鐵人」的
　 挑戰。這樣的敘述，正確嗎？

導演：在「返校日」中，彼得非常想要出頭天，他覺得自己準備好了，但是大人
　　　們、身邊的朋友卻不這麼認為。在「離家日」中，彷彿整個世界都在呼喚
　　　他，但是彼得卻懷疑自己能不能扛起這樣大的責任。他畢竟還是個１６歲
　　　來自紐約皇后區的孩子。我個人覺得相當能體會這種掙扎。

　　　回想起自己年輕時，有個時間點你會很想要被當一回事，被當個大人對待，
　　　但當你年紀一到，周遭的人開始認真當你是個成年人，你又會想「也許
　　　當個孩子比較好...」但長大就是這樣，沒有回頭路。

7. 拍攝本片有哪些超越前作的地方？

導演：與波斯王子（這我亂加的）Jake Gyllenhaal合作，和 Sam Jackson一起
　　　拍片超級棒的。但是，從「拍攝電影」的角度來說，我真的想要把動作
　　　場面給搞大。在前作中，我們其實刻意把一切東西都控制在一個相對合理
　　　相對「一般地球人」的視點之中，畢竟這就是大家喜愛蜘蛛人的角度，我們
　　　跟蜘蛛人都是腳踏實地過著每一天的。在續集中，我們希望保持這點，
　　　但是把動作場面搞大，帶給大家前所未見的場面。

https://i.imgur.com/P8mbGF2.jpg



8.  In terms of what we see in the trailer, is there a ton more we're
    not seeing?
    還有多少東西不在這支新預告片中？

導演：For a trailer that has a lot of stuff in it,
　　　it's just really scratching the surface.
      看完這支新預告片4不4覺得超多梗？
　　　偶跟你說...好料都在後頭唷..科科。

其他訪談問題快速節錄
a. 終於可以(善意提醒之後)爆雷的感覺超級棒！導演快憋史了...
b. 基本上離家日故事是接續在終局之戰之後...大概是立刻接下去（應該很明顯）
c. 預告片Fury調戲（誤）彼得說「你TMD都去過宇宙了，還不夠格處理元素魔怪？」
　 這句台詞是設定好的，不是Samuel Jackson自己加的。
d. 蜘蛛人新宇宙那個蜘蛛人（Miles Morales）好像前作有被＂暗示＂過
　 這次都直上多重宇宙，會「明示」嗎？
　 導演: Hmmm 我不知道內...我現在可以保證片中「還」沒有 Miles　但是我們
　　　　 還在後製中　一切都還沒定案
e. 前作妹子、蝙蝠俠真實身分米高基頓演出的反派禿鷹＝妹子她爸本次都沒有戲
f. 梅嬸有被彈掉，然後又被彈回來。
   看完這點我必須強制亂入一件事
   網友幫梅嬸(Aunt May)發文參加 #10yearschallenge 十年挑戰
   https://i.imgur.com/LpDi1LW.jpg
　　　




SPIDER-MAN: FAR FROM HOME
蜘蛛人: 小鬼離家(誤)
上映日: 2019年 7月 15日


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.243.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1557247115.A.A3A.html
推 benrun      : 多重宇宙是怕爆雷 根本不想回答嗎XD
推 tg9456      : 可惜禿鷹沒戲 看來之前是誤傳
推 hellodio    : 梅嬸被彈指掉似乎是改設定了，之前復三導演訪談好像
→ hellodio    : 有說梅嬸沒被彈指掉。
推 a2156700    : 這支預告有太多驚喜了
推 jerrylin    : 神秘人的身分是誰  好好奇啊
推 babuturtle  : 小蜘蛛：你們多找會發光束的去對付元素系敵人好嗎！
推 Pixiu       : 先猜個新宇宙會以片尾彩蛋方式提到
推 nick2428    : 美隊老鋼鐵黑寡死索爾不在鷹眼退浩克手斷 難怪尼克
→ nick2428    : 會找小蜘蛛
推 milkypine   : 波斯王子真懷念啊
推 jimmyzhan614: 謝謝你的翻譯～可是你太多亂加的東西..
推 rizzo123    : 彈來彈去的，不煩喔
推 firemm666   : 如果是東尼彈的那次造成的 那他根本沒真的拯救世界
→ firemm666   : 還帶來新問題
→ Joeng       : 這些問題給Fury回答..一句話就可以..MotherFxxxer
推 supaucat    : 某人的發言真可笑
推 Portland    : 我自己亂加的XD，您真幽默R
推 mnb1234     : ...真的要玩多重宇宙啊？以後電影院男朋友們要和女
→ mnb1234     : 朋友解釋的越來越多了
推 steven70284 : Bitch please, you've been to space
推 SALLUNE     : 哇 推文好恨啊... 人走了還要怪
→ littlejackbr: 結果奇異博士2一開頭就說，這次的結果並不是1400萬
→ littlejackbr: 分之一...
推 jerrylin    : 帶來新問題又怎樣  想辦法解決就好了啊
→ jerrylin    : 你那麼屌要不然你來拯救世界?
推 firemm666   : 哇 一堆迷迷真的入戲到可憐
→ firemm666   : 很明顯就是為了製造更多反派才這樣演
→ firemm666   : 事實就是製造新問題了 跟奧創一樣
→ firemm666   : 消費鋼鐵人的犧牲也是賺票房的方法
→ firemm666   : 這麼明顯的套路還看不出..唉
推 egg781      : 大師開示了
推 pastor1982  : 自己加的部分建議加個括號比較好
推 udm         : 開始囉，不去怪始作俑者老薩，而去怪善後的人老鋼
推 a2156700    : 自己超入戲 你就是迷迷吧
推 DM1984      : 無視就好
→ TRYING      : 我希望當初在那邊自以為SONY跟MCU完全沒關係的人
→ TRYING      : 真的可以想一想 SPIDERVERSE後 多重宇宙在MCU的發展
→ TRYING      : 絕對不會是巧合  而是一道前菜 為了更大的MCU世界鋪
→ TRYING      : 路
推 kevabc1     : 喜歡看這種迷迷的翻譯XD
→ hsupohsiang : 謝謝！