[普雷] 影聞其詳／一個人的旅行 如行腳節目

[Loreto (沉潛)]

文／聞天祥

　　即使有暢銷原著在前，茱莉亞羅勃茲擔綱主演，以及義大利、印度、峇里島等誘
人行程，但「享受吧！一個人的旅行」依舊是部明顯的劣作。不但對原作囫圇吞棗，
消化不良。就算沒先讀過原著，也能輕易發現它牛頭不對馬嘴的錯亂。

　　首先，女主角決定出走的原因，就不是那麼有說服力。電影版對工作定不下來但
癡情無庸置疑的丈夫，以及一見鍾情年輕體貼的情人，詮釋目的幾乎只是提供觀眾羨
慕她的材料，卻不懂她不滿足現實還反過頭來拋棄他們的理由。或者，只是為了女主
角到印度靈修時，有足以反省的題目罷了！

　　好吧！就當作每個人都有權利追求自己想要的生活，我們暫且忽略紐約這塊內容
，趕快跟著女主角的步伐上路。一年耶！平均每個地點駐足四個月，足以羨慕死被生
活責任釘死在原處的大部分人了。

　　首站義大利，老婦人房東譏笑美國女孩喜歡跑來這裡「吃香腸」的雙關語，以及
老公寓得靠鐵架支持天花板的奇觀，甚至時尚好看的義大利男人，算是替旅程揭開吸
引的序幕。之後的美食奇觀，無論是早晨擠在一堆男性中間搶購咖啡與派的狼狽，或
是中午一個人在露天餐廳吃下那口完美的義大利麵的滿足，還有豁出去為了披薩而扣
不上牛仔褲的豪邁，都讓這站以美食為主的旅程展現了享樂的魅力。畫龍點睛的則是
她一邊學習義大利文，一邊笑看義大利人每個手勢都是「語助詞」的好玩，電影具像
化的特質，令這個新點子成了本片最有趣的地方。但一回到女主角與周遭人物的關係
時，影片的缺漏就無所遁形了。

　　不知剪裁與取捨的問題，讓影片一下跑出好幾個根本沒經營過任何一場有意義的
戲的角色，硬是要女主角在離去前，表示從他們身上學到許多道理，簡直讓電影變成
言不由衷的訓話。而這個拙劣的手法，竟然就從義大利站的尾聲，一路延續到後面的
印度、峇里島。問題是你明明沒拍出這些感動，又深怕錯漏原著作者的體悟和心得，
只好每次都來一大段獨（旁）白，結果不但沒真的忠於原著，反而淪為乾澀無比的自
說自話，得不償失。

　　尤其當女主角自己隨意就從婚姻和愛情關係脫逃，卻「祝福」印度少女在沒有任
何感情基礎的媒妁之言中獲得幸福的邏輯，實在有夠沒說服力，到頭來別人只不過成
了她為旅程定義的工具罷了。這種粗糙，很容易就會變成一種粗暴。對異文化根本不
明就裡的結果，是到了印度這段，唯一能看的竟是德州同胞對她坦承傷心往事，讓她
在同一個反省地點回想自己婚禮當天，然後也跟著釋懷，印度則成了徹頭徹尾的裝飾。

　　峇里島也沒幸運到哪裡去，完全被膚淺的異國情調遮蓋。包括女主角為離婚也同
時失去依護的「大姊」募款蓋房子、從老藥師「賴爺」那裡習來平衡之道、以及天外
飛來的意外愛情，都在導演自我感覺良好的情況下，不需任何層次，就要觀眾相信她
悟道解脫了。結局的草率，簡直令人驚訝。但仔細看看，影片也已經進行快一百四十
分鐘了，就一部電影來講，已經很長，但為什麼這些結論都來得如此隨便？到頭來，
編導根本沒能把主角在旅行中與他人的關係整合完成，又一再強套原著結論，結果變
成了美食美景獨立存在的豪華版旅遊行腳節目，只不過主持人是茱莉亞羅勃茲。

─資料來源───────────────────────────────────

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5901146.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.83.166
→ MineDestiny:沒給負雷的原因是? 忘了有2?
→ zidane666:早就說啦 不如看旅遊頻道
→ nolimits:完全就是拍給女生看的電影 (戰
推 GAIEGAIE:深有同感 這部看完真得是很無言...從頭到尾自我感覺良好
推 ewane711:樂推此文 完全點出本片鉔鍋的導演跟編劇
推 Leika:看得好細 推
推 Jokish:藍祖蔚也寫得頗類似 給這部片不怎麼樣的評價
推 jochien211:我也覺得電影版的唯一驚喜是義大利人手勢那段
→ jochien211:真可惜了這本好書..這些好地方..也可惜了茱莉亞羅勃茲
推 BelaTarr:Yahoo奇摩電影==>  滿意4.3顆星......可怕的影迷...
→ BelaTarr:   網友短評
推 gauguin13:片子太長.以為還有笑點...憋尿很辛苦