Re: [請益] 關於刺激1995

[luckylady (天佑台灣)]

看到有版友詢問「刺激1995」中譯片名的由來?

小女子忍不住手癢，還是來PO文回應一下好了.....


以下就我所知的部份說明，不足之處再請板上高手補充^^

沒辦法，我真的太愛這部電影~ 還買了雙碟紀念版DVD (好物啊!!!)



**整理幾個重點解釋如下:


1. 本片是由史蒂芬金的小說『四季奇譚』其中一篇故事改編而成~

   小說原名為: "Rita Hayworth and Shawshank Redemption"

   中文翻譯成: 「麗塔海華與鯊堡監獄(肖申克)的救贖」



2. 但是"麗塔海華"這位性感女星，對於不了解電影背景or原著情節的觀眾而言，

   實在很容易引起誤會(Ex:以為是麗塔海華的個人傳記電影) → 模糊焦點

   因此英文片名便濃縮為："The Shawshank Redemption"



3. 接下來就是台灣片商要決定中文譯名，若忠實依照電影原名翻譯，

   那就《肖申克的救贖》 or 《鯊堡監獄的救贖》二選一 (個人偏好後者)

   但是片商基於商業的考量，加上2位男主角-提姆羅賓斯 和 摩根費里曼

   當時在台灣的名氣尚未走紅  (哼哼...風水輪流轉啊~ 現在已經是巨星囉)



4. 讓我們回到主題~~「刺激1995」的片名到底是怎麼"凹"出來的?

   "1995" → 代表本片引進台灣上映的年代

   "刺激" → 因為在前一年有引進一部電影叫「刺激」(The Sting) (保羅紐曼主演)

             代理商認為其劇情與本片有相似之處 (高智商的復仇) .....


   於是讓無數影迷怎麼想也猜不透的片名誕生了!!!「刺激1995」



5. 參考資料來源:   http://tinyurl.com/ldkmfo (維基百科)




最後和喜愛本片的朋友們，分享兩個摘錄自DVD訪談特輯的"幕後花絮" ^^




(1) 導演原先拍攝好的結局並非現在的版本，原來的版本是瑞德(摩根費里曼)

    搭上前往海邊的巴士，以眺望窗外 + 內心獨白"I hope..."作為結束.



    但是出資的電影公司不喜歡這個「不夠完整」的結局，因此導演增加了

    在廣闊海邊讓二位好友重逢擁抱(盡在不言中)的一場戲，作為ending.


    這樣的決定見仁見智~ 因為影評人喜歡前者，但觀眾喜歡後者結局...



(2) 本片引起廣大迴響&大受歡迎，因此男主角提姆羅賓斯常遇到許多熱情影迷，


    會告訴他：「哇! 我好喜歡你演的那部叫"____________"電影!!」


    不知道是否因為片名過於"饒舌or難唸"?

    《The Shawshank Redemption》往往被影迷誤念成奇怪的片名~~~




    提姆羅賓斯&摩根費里曼表示，他們聽到過"有趣的版本"包括 :


    「骨雕禁足記」  (Scrimshaw Retention)

    「金錢的縮水」  (Hudsucker Reduction)

    「夾鐵縮減術」  (Shimshunk Reduction)

    「夾鐵的救贖」  (Shimshunk Redemption)

    「雜木林救贖」  (Shawshaw Redemption)

    「擦皮鞋贖罪」  (Shoeshine Redemption)








※ 引述《YGTe04 (我隨便說說的)》之銘言：
: 最近看了大家說很好看的經典電影
: 刺激1995
: The Shawshank Redemption
: 想請問版上前輩
: 整部片與"1995"到底有什麼關聯?
: 感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.180.218
推 llwopp:片名部份不需連到部落格或大陸網站 維基百科裡就有了
→ llwopp:http://tinyurl.com/ldkmfo
→ ERQQ:唉  一個佳作因為白痴片商的愚昧多了一個笑點XD
→ luckylady:That's right. 因為我不會縮網址,所以沒放維基百科連結~
推 llwopp:若是使用pcman 先複製網址 在推文按右鍵選 貼上短網址 即可
→ luckylady:謝謝樓上L大的說明^^ 看電影版長知識!!
推 llwopp:不客氣～
※ 編輯: luckylady       來自: 113.61.180.218       (08/25 07:16)
推 qooggyy:XD~夾鐵的救贖~ 啥鬼東西
推 Dych:片名有夠好笑
推 BF109Pilot:刺激一九九五 跟 神鬼救贖  請選一個
→ mirror08:樓上 XD
推 hu6111:還好沒叫魔鬼監獄
推 wyvernlee:現在取名可能會變成「摩根費里曼之黑獄風雲錄」
推 idiotay:可以現在改中文譯名嗎？實在看這中文片名不順眼！
推 ooxxman:擦皮鞋贖罪記
推 hens:推  這篇真有趣
推 xholmes:不過就現在來看，"救贖"這詞已經被用得太氾濫了
推 s54780478:大推 好看
推 jasonlin68:經典老片
推 l5:XD
推 trokymmr:夾鐵縮減術好像是減肥用的...
推 TheUniverse: 鯊堡傳奇
推 svel:我也超愛這部片,永遠的第一名
→ venez:我心中的第一名片 ，當時看到後面真的好驚訝
推 kyo06:這片超讚的.....還特地去買了珍藏書裝版本的藍光收藏
推 Jason0813:逃獄行不行
→ tonyd:好奇一問 主角是不是在阿湯哥的世界大戰有露臉？那個被阿湯
→ tonyd:哥做掉的農夫？
推 hu6111:樓上說的就是提姆羅賓斯
推 Athos:這篇很有趣XDD推一個
推 dwood123:我的第二名,第一名是God Father 2
推 cthds:本片的雙碟紀念DVD我也有 XD
推 archer0215:推 好電影值得一看在看
推 kabane:擦皮鞋贖罪XDDD
推 svel:逃獄好好玩......囧
推 omy:推  這篇可以M
推 Xenomorph:有玩過魔獸爭霸wow的人，加基森有個任務名稱就是惡搞這
→ Xenomorph:部電影 XD
推 trokymmr:我覺得逃獄好好玩這片名會一開始就雷到結局耶...
推 nn1975:原來如此阿~能知道誰決定的就更有趣了
推 hiroshi6557:超級經典的好片!!