[討論] 李小龍會講北京話(國語)嗎?

[dixieland999 (迪西蘭)]

因為沒有李小龍板，只好來這問...


最近把李小龍經典的那幾部電影看完，發現一件事。

唐山大兄 1971
精武門   1972
猛龍過江 1972
龍爭虎鬥 1973


在好萊鎢出資的龍爭虎鬥之前的三部，都算是香港電影。

可是當初上映時的語言都是北京話(國語)，聽說是該時期

粵語電影比較沒落？所以連同期的邵氏都有許多國語的片子。

不過這不是重點。重點是在李小龍的前三部電影中，跟他對戲

的許多角色，看口型好像都是講國語的？像最多台詞的女主角

(李小龍電影中能跟他有對白戲的人真的不多...多的是對打戲XD)

，在精武門跟猛龍過江裡的華人惡役魏平澳也是很明顯一口標準的

國語...前三部片都有的劉永也是...


至於李小龍，因為台詞不多比較難分辨，但應該大部分是講粵語。

可是在精武門裡面感覺他的嘴型好像是講國語? @@

比較明顯的就是這段:(我書讀得少，你不要騙我)

http://www.youtube.com/watch?v=fGsIOczWbKo


至於猛龍過江，因為去義大利拍了，所以還是講習慣的粵語了，連女主角

苗可秀之前的片都講國語的，這部好像也穿插有粵語的口型進來...


所以李小龍當年會不會講國語啊？演戲時有用國語講過對白嗎？雖然當時電影

之後都會配音，但還是很好奇就是。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.99.50
→ banbee100:應該跟許多香港人一樣，主要說粵語英語，國語勉勉強強
推 maverickming:苗可秀超正 當年的龍女郎
→ e1q3z9c7:一點點吧
→ caonimashen:說不定說的德語
推 KYOROD:苗可麗我可以
推 sun8:苗可秀 我一個看的莊妃..30年前演過類似的片名 盲劍女神龍??
→ sun8:剛查一下  是  盲女神龍
推 bj45566:李只說粵語，由嘉禾找人配國語，可是上映時都是先上國語，
→ bj45566:那時代的香港娛樂界以國語和英語為尊 -- 甚至有幾年幾乎都
→ bj45566:幾乎沒啥粵語片上映，而流行歌曲則 100% 是國語和英語...
→ bj45566:這現象直到許氏兄弟發跡後才大翻轉 (連續五部電影拿到年度
→ bj45566:票房冠軍，有四部打破香港票房記錄 + 許冠傑自行創作演倡
→ bj45566:的歌曲風靡大街小巷，一時無兩...) 自此之後粵語才在香港
→ bj45566:娛樂圈登堂入室，甚至變成獨大，可說是天翻地覆的改變...
推 halfmonster:前一陣子那個李小龍的動畫廣告 講北京話超違和的
推 HBK:前陣子那廣告不是有跟李小龍相關的人出來批評廣告不實嗎?
→ HBK:說李小龍講話大多是用粵語非國語
推 bj45566:就我所知李只會講粵語和英語... 不過廣告嘛，講粵語在台灣
→ bj45566:或中國內地引起的共鳴或許會小許多...