[請益] 關於美國心玫瑰情

[LAMSM (Joan)]

剛才看了很久以前就聽說過的好片美國心玫瑰情
不得不說這不只是好片而已啊啊啊啊啊
真的是一部神片啊啊啊

不過小弟有兩個問題想請教下

1.電影中Lester第一次去Ricky家買毒時
Ricky最後對Lester說了一句
"Never underestimate the power of denial."
我到網路(美國yahoo知識+)上查了資料也不太懂確切的意思
網友說的感覺像是"比起接受現實 我們多數人選擇否定它 因為容易多了"
但我對於這段話的意義沒辦法跟影片劇情作連結啊
不知道是不是因為小弟還只有21歲 無法參透這道理
總之希望各位大大提點一下

2.電影中Jane跟Ricky有一段一起散步回家的劇情
之後Ricky說到他有一次拍一個凍死的女人 他覺得很美甚麼的
Jane問他說為甚麼要拍那種東西
Ricky回答Because it's amazing.
Jane:"What's amazing about it?"
Ricky:"When you see something like that, it's like god's looking right at you,
just for a second, and if you're careful...you can look right back."
Jane:"And what do you see?"
Ricky:"Beauty."

那一段話 and if you're careful...you can look right back
這段是啥意思啊 想了很久都不太明白

感謝各位大大看完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.62.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1398009072.A.689.html
推 access7310:垃圾袋
推 YouthSouth:從前文脈絡來看  look right back是回望上帝的意思
→ YouthSouth:我覺得整段對話表達的恰恰不是見証信仰  而是渴求信仰
→ YouthSouth:這部片可能比較適合過三十歲以後看  我二十歲時也不能
→ YouthSouth:全然理解....
→ YouthSouth:至於第一點  那句話扣合劇情啊  Lester不就是想"反璞歸
→ YouthSouth:真  率性而為"  導致他最後的結局嗎？
推 sd785:第一句很明顯是在說Ricky的爸爸，那對基佬夫夫就是對照組
推 shimimay:我超久以前看的 來亂入翻譯一下
→ shimimay:1.永遠別小看否定的力量 也就是那句NO的力量
→ shimimay:2.他覺得死亡的美 讓她覺得自己跟上帝很接近 捨身信仰類