Re: [請益] 關於PRADA惡魔結局面試

[louzymizery (嚴重倦怠)]

一點點不同意見.@@

供參考

※ 引述《peter1 (from A to Z)》之銘言：
: ※ 引述《tATu (小貓小小貓)》之銘言：
: : 最後女主角去面試的時候
: : 面試官說他有打電話去詢問推薦人
: : 他說女主角是最令她失望的一個
: : 後來說來說如果不雇用她 一定會後悔
: : 到底米蘭達給女主角的評價是什麼?
: : A  說她真的很爛  但由於面試官對米蘭達的認識
: : 所以認為女主角一定有可取之處
: : B  米蘭達還是十分推崇女主角的能力
: : 因為我英文那邊聽不太懂  而且字幕那邊的標點符號不夠明確
: : 所以想問問聽的懂原文或是看的懂英文字幕人告訴我一下答案呢
:         這問題真的很簡單
:         1.Miranda耶! Miranda怎麼可能稱讚人? 不念就不錯了
:         2.面試官應該99%不認識Miranda是誰...XD

            片頭一開始即點明女主角會去Runway是因為呆過那邊
            或當過Miranda助理等於在出版業界工作資歷上鍍層金，
            而這位面試官的反應並不像不認識Miranda
            就比較像是中小企業主收個新人..發現新人推荐信是張忠謀寫的這樣
            (舉例有點爛..orz)

            而且片中也強調Miranada是出版業界裡出名的難纏，能熬過他那關
            代表這人耐操齁動，如果沒記錯，片頭也說過前幾個離職的助理後來也都
            進入相當知名的出版公司


:         3.Miranda如果不欣賞女主角 不會說她和自己很像
:         4.原句說的大意是(憑印象打...)
:           "她是最讓我失望的助理, 但你不用她你就是xxx"
:           表示女主角其實還是有她的好 要不然就不用補後面這句了

            這邊是個人感想，個人覺得所謂的"失望"，是指女主角並未走上Miranada
            同樣的路子，苦心培養的人卻因為理念不同求去，某種程度上
            算是"愛之深責之切?"的調調，只是這個愛卻不見得是女主角想要的
            (成為不可一世的強人接班人)

            至於Miranda推薦的傳真最後那一句可以說是最有力的肯定
            "你如果不用她你就是個白痴"
            負負得正 => 你一定要用她，她是人才
            對在出版界工作的面試官，必定耳聞Miranda機車的個性
            對跟Miranda實際相處過的女主角而言
            這種反話可以說是業界公認Miranda所能說出口或寫下最正面的評價(?)


:         5.她是電影女主角...XD
            主角威能!?XD


以上..<(_ _)>尚請不吝賜教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.204.68
推 yoyomi:精闢 如我所想
推 gogga:Miranda不是說對她失望透頂嗎?
推 z1288:如果真的失望透頂 她就不會特別回覆fax 儘管置之不理..
→ z1288:所以這是一句為了凸顯女主角能力的反諷話
推 Aesti:她說失望是因為覺得女主角有能力  但卻沒有選擇走同樣的路
→ peter1:NY鏡報主編不見得很懂時尚..XD
推 damyr:本篇正解