Re: [請益] 關於PRADA惡魔結局面試

[dir0813 (dir0813)]

※ 引述《tATu (小貓小小貓)》之銘言：
: 最後女主角去面試的時候
: 面試官說他有打電話去詢問推薦人
: 他說女主角是最令她失望的一個
: 後來說來說如果不雇用她 一定會後悔
: 到底米蘭達給女主角的評價是什麼?
: A  說她真的很爛  但由於面試官對米蘭達的認識
: 所以認為女主角一定有可取之處
: B  米蘭達還是十分推崇女主角的能力
: 因為我英文那邊聽不太懂  而且字幕那邊的標點符號不夠明確
: 所以想問問聽的懂原文或是看的懂英文字幕人告訴我一下答案呢
奇怪......我覺得A和B並不衝突啊
而電影結局我覺得就是偏向A+B

以米蘭達的觀點，主角在最後的選擇讓他大大的失望
（也不一定是失望，說不定也有些嫉妒，因為主角在還沒沈淪時就選了家庭生活，
  主角掌握了米蘭達這一生最大的缺憾，那是種失望又嫉妒的複雜心態才是。）
但是米蘭達一定是對主角的能力相當肯定，因為結尾時已經看到米蘭達要重用他，
甚至當接班人培養了，這是B的部分。

但是面試官並不是米蘭達，他所聽到的就是A的評語「他是我見過最爛的員工」
（但那好久之前的片子了，我記不得確切字語，我發誓我是租百視達來看的，
  不要一看到文字有些出入就咬定對方看盜版，我不喜歡這種文化）
面試官並不是米蘭達，他不知道這兩個人之間曾經發生過什麼事情，
但他一定知道米蘭達是個很「奇怪」的人，甚至人格有缺損。
讓這樣的人評價「他是我見過最爛的員工」，如此偏激的評語，
代表其個性一定跟米蘭達南轅北轍。
所以面試官也說「You must done something right」
而因此願意給他機會，這是A的部分。

所以立場不同，造成AB兩種判斷情勢，不過主角確實是相當的有能力，
而且價值觀又正確，是最後的贏家。
主角最後的淺笑應該是「你內行ㄟ，知道米蘭達那傢伙是個怪物，我早該走的」這種心情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.211.20
※ 編輯: dir0813         來自: 140.130.211.200      (06/18 09:04)
→ Majere:我覺得不是"知道米蘭達是個很"奇怪"的人，甚至人格有缺損"
→ Majere:耶 是因為米蘭達還有接一句 "如果你不雇用她，你就是蠢蛋"
→ Majere:這明顯跟"我用過最糟糕的員工"有所衝突 才讓新老闆察覺
→ Majere:"這兩個人之間maybe曾經發生過什麼事情"
→ ragnarok2132:我覺得原PO解讀錯誤了 我覺得原因只是很單純的
→ Majere:讓如此風雲人物另眼相待 小安一定有什麼特殊之處^^我覺得啦
→ ragnarok2132:米蘭達好面子不想承認主角是好員工 但後面還是補上
→ ragnarok2132:你用他你不會後悔
推 peter1:你真的想太多了 解讀錯誤
→ ronale:推樓上 理由沒那麼複雜
→ Vayu:米蘭達:[讓我失望](沒有繼續留下來陪我)跟[不用他你是笨蛋]
推 chicken8:這個腦內補完相當強大
→ Vayu:(這丫頭真的能力不錯.是可用之才)並不衝突啊..