推 crabtree:我也覺得電影比較好看:D 02/02 15:02
→ appletime:這部真的很讚可以買BD收藏了 02/02 15:55
推 adenins:我覺得書比電影好看 @.@ 02/02 17:36
推 icandobetter:不知道看了幾遍 狂推 02/02 23:24
※ 引述《CelestialRel (天人遺跡)》之銘言：
: ※ 引述《sorrybird (bb)》之銘言：
: : 我看不大懂有段劇情,就是女主角最後去應徵報社記者,面試主管說他被他前公司
: : 寄來的推薦信批的很差,但那面試主管卻說如果我們不錄取,你就是我們看走眼
: : 因為你一定做對了什麼,我不大懂這劇情的表達,可以請大大們解釋一下嗎?
: 這裡是原文對白
: Next week, you know, I got a fax from Miranda Priestly herself,
: saying that of all assistants she's ever had,
: you are by far her biggest disappointment.
: And, if I don't hire you, I'm an idiot.
: You must done something right.
: 他是先打去給助理留言，然後一週後收到Miranda的傳真。
傳真中說：
Andy是所有她曾雇用的助理當中，最讓她感到失望的。
(但是)如果我不雇用你，那我就是白癡。
面試主管：所以你一定做了什麼對的事情。
: 致於怎麼理解這段話，就隨個人啦XD。
------------------------------------------------------------------------------
這樣看的話，會比較清楚，Andy讓米蘭達失望，不一定是指她的能力，
也可能是對 Andy離開她的身邊而失望。
影片中可以看出米蘭達已經開始有些依賴 Andy，說不定還希望她當接班人，
所以米蘭達才會說： Andy讓她很失望，但是她肯定 Andy的能力，
才加了句：「如果你不錄用她，你就是白痴。」
這部片我記得是我在金門當兵，在金門電影院看的二輪片，
我蠻喜歡這部片的，甚至還買了書，只可惜書的內容卻讓人失望，
電影比較有趣〈個人觀感@@〉，尤其女主角又相當漂亮，
為這部片加了不少分，蠻推薦這部片的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.11.226