Re: [請益] 請問穿著prada的惡魔一段劇情

[lingyar ( )]

※ 引述《CelestialRel (天人遺跡)》之銘言：
: ※ 引述《sorrybird (bb)》之銘言：
: : 我看不大懂有段劇情,就是女主角最後去應徵報社記者,面試主管說他被他前公司
: : 寄來的推薦信批的很差,但那面試主管卻說如果我們不錄取,你就是我們看走眼
: : 因為你一定做對了什麼,我不大懂這劇情的表達,可以請大大們解釋一下嗎?
: 這裡是原文對白

~"~ 可是我分的段落和其他人理解不一樣耶....

: Next week, you know,   I got a fax from Miranda Priestly herself,
             ^^^指小安  ^^^主管
: saying that of all assistants she's ever had,
                                ^^^^米蘭達
: you are by far her biggest disappointment.
  ^^^小安       ^^^^米蘭達
: And, if I don't hire you,      I'm an idiot.
         ^^^主管      ^^^^小安  ^^^主管

: You must done something right.
 ^^^^^小安


我一直以為，米蘭達的傳真是說，小安是她雇用的助理中最不好的。

然後主管對小安說：「如果我不雇用妳，我就是傻瓜。妳一定做對了什麼事。」

Orz...難道我的理解一直是錯的嗎...T^T




: 他是先打去給助理留言，然後一週後收到Miranda的傳真，傳真中說Andy是所有她曾
: 雇用的助理當中，最讓她感到失望的。如果我不雇用你，那我就是白癡，你一定做
: 了什麼對的事情。
: 致於怎麼理解這段話，就隨個人啦XD。

--
   ┌┐ ○  ╭╭╮╭─╮╭╮┐┌┐┐┌╭╮
   ││┌┐ │╭││╮││╰││╭││╭╯
   ││││ │││╰┐│╰┐││╰│││
   └┘└┘ └┘┘╰─╯╰─╯╰└┘└┘
    http://tw.myblog.yahoo.com/ling-yar
    http://www.wretch.cc/mypage/lingyar

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.184
※ 編輯: lingyar         來自: 61.228.82.184        (02/02 22:38)
推 rocky011016:那句刻薄的話不太可能出自主管.因為尖酸刻薄的是米蘭
推 NaaL:主管說最後一句時，跟前面唸fax內容中間有停頓  印象中...
→ rocky011016:達.我想與其給一個沒時間刻畫角色的龍套刻薄.不如給
→ rocky011016:原本就刻薄的米蘭達來刻薄
推 alpha1:我覺得那位主管可能不認同米蘭達的作風但肯定她的眼光～
推 yuchun423:我和原PO一樣 我的觀點是主管認為小安讓米蘭達留下了印
→ yuchun423:象 而這是其他助理(Emily除外)做不到的地方
推 carolmystery:推，我也是這樣理解的
→ carolmystery:我認為是因為前上司米蘭達認為小安不佳
→ carolmystery:小安心想糟糕，人家去前任上司那打聽評價不佳
→ carolmystery:這回面試沒希望了。沒想到這位主管話鋒一轉
→ carolmystery:認為小安能讓米蘭達這麼火大，表示她一定做了對的事
→ carolmystery:顯然這位主管不認同米蘭達，讓米蘭達火大的人他才用
推 qzpmqzpm:我的理解跟原PO一樣  後面那兩句才是主管說的話
推 mirandaliu:如果照原PO的解釋法  她們兩個不可能有惺惺相惜的感覺
推 mirandaliu:而無法呼應後來她們在街邊相視而笑的劇情
→ lingyar:可是...我覺得 小安笑是因為她選擇了她要的生活
→ lingyar:米蘭達笑是因為 喜歡小安勇於選擇自己要的生活
→ lingyar:我一直覺得 米蘭達也沒有真正愛自己的生活 只是覺得她的
→ lingyar:身份地位是成功的 她想要的是成功
→ lingyar:所以米蘭達當初說過 她看到小安 好像看到以前的自己
→ lingyar:但是她們終究選擇不一樣的路
推 Hera0703:我覺得是米蘭達告訴主管不雇用小安的話他就是個笨蛋
→ peter1:不雇用小安就是笨蛋是Miranda對該主管說的...
→ vzone:推樓上 這樣比較符合米蘭達的設定跟故事的調性 沒有必要去
→ vzone:揣測新主管是否真討厭米蘭達...