[請益] 波斯王子~時之刃 劇情疑問請教

[neo718 (永遠的魔裝機神)]

上週六晚間去看了數位版的波斯王子~時之刃，
有個劇情疑問，看完電影之後還是不解。
想上來請教各位。

劇情後段，當波斯王國的三王子-達斯坦(男主角)透過時之刃的魔力回到
剛開始進攻的那座聖城阿薩剛城內。而他在揭露皇叔的陰謀時，
曾經對他的大哥說過一段話:
內容大慨是"一個好的君主國王，不會被眾人的話語所迷惑。會懂得遵從內心的良知"

然而，達斯坦王子 在原本的劇情路線(尚未使用時之刃將時光倒流到最初之前)，
他在進攻下聖城的慶祝晚宴上，贈送給父親一件來自兄長所給予的毛袍時，
就已經看到父親因為該件毛袍被下毒而當場身亡了。

換言之，達斯坦王子 從來沒有在父親死亡之前，
聽過上述那段國王告誡大王子的對話內容。
而且他事後也沒有使用時之刃讓時光倒流到父親生前的時光。
那麼，他是如何在沒有親面聽過這段父親與大哥兩人的私下對話情況下，
知道這段內容的? 進而可以再次告訴提醒大哥?

說個題外話，升級過之後的(台中)日新戲院至尊廳，音效的定位包覆感更加強烈了!
例如影片後段，當使用飛鏢攻擊的某位哈辛魔，在聖城那間保護時之刃的宮殿內，
與主角在沙漠中遇到的那位擅長使用迴旋鏢攻擊的非洲土著(抱歉忘了他名字)
互相攻擊時，可以聽到不但敲擊碰撞聲響亮，卻又清脆沒有混雜著不必要的雜音，
定位清晰到讓人如同身歷其境的體驗感受。

喜歡欣賞好萊塢 動作電影 音效的愛好者，可不要錯過了這部佳作唷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ neo718:另外,我也想請教當初國王對波斯王國大王子所說的這段話之
→ neo718:原始英文對話內容.當時字幕播的蠻快的,我還來不及細聽原文
→ neo718:的字彙,影片就已經跳到下一句對話了.還請有聽到者 不吝指教
→ rock1985:那句話是出征前國王對大王子說的
→ rock1985:達斯坦是在主線劇情最後大王子掛的時候聽大王子講
→ rock1985:所以他重新回到過去的時候大王子才會很驚訝的說
→ rock1985:這不是老爸私底下跟我說的嗎 而且只有它們兩個
→ neo718:你是指 達斯坦在回去聖城,於宮殿內見大哥然後自殺那段劇情?
→ neo718:大哥在被皇叔用劍封喉砍死,倒下臨終之前對達斯坦說的話是嗎
→ rock1985:YES
※ 編輯: neo718          來自: 219.71.45.25         (05/31 19:08)
→ rock1985:在那段時間內講的
→ neo718:原來如此,感謝解答.
→ neo718:不過這部電影的"副標題",中文翻譯的有點奇怪.
→ neo718:原本英文的副標題是"Sand of Time",中文直接翻譯應該為
→ neo718:"時之沙",而不是"時之刃"才對.不曉得大家也有注意到嗎?
推 gnr88:電玩本就是時之砂，電影不知為何要翻時之刃
→ neo718:原作由Ubi Soft所開發的同名電玩遊戲,也是"Sand of Time"
→ gnr88:電玩當時上市時中譯就是時之沙
→ neo718:對,沒錯.那時候XBOX/PS2版本都是翻譯成"波斯王子~時之沙".
→ neo718:所以,實在令人想不透,電影代理商怎麼會翻成"時之刃"了?
→ linfon00:我想....是刀子比較顯眼，而且看到刀子比看到沙子的時間
→ linfon00:長很多，所以用時之刃當主題
→ xholmes:片名若照翻成時之砂，票房可能就會少個10%
→ yhushyuan:我覺得片商會考量更多，直譯也得看情況，這片若照實翻..
→ yhushyuan:氣勢少了一大截，時之刃感覺也挺合裡的，反正觀眾看得到