Re: [雷] 黑暗騎士的那個會計

[swn (唉唉)]

※ 引述《ckshchen (簡單的夢想)》之銘言：
: 我真的超喜歡那幕
: 他要每年一千萬
: 結果得到的回應........
: 你認為世界上最有錢最有權勢的人是個會動用私刑
: 徒手把人打成肉醬的人..........然後你要威脅他??
: 我看了三次
: 看到這段就是超開心的XDDDDDDDD

這邊真的不太能確定他的意思：

 負責合併的會計師，以公佈蝙蝠俠身分，
 威脅偉恩企業的盧修‧福克斯支付封口費。

 盧修則回應：
  Let me get this straight:
  You think that your client,
  one of the wealthiest,
  most powerful men in the world,
  is secretly a vigilante who spends his nights beating criminals
to a pulp with his bare hands.
  And your plan is to blackmail this person?
  Good luck."

(百視達藍光版翻譯：
   讓我搞清楚
   你認為你的客戶
   全球最有錢、最有權的富豪之一
   是個神祕的制裁者
   每晚都徒手把壞人打成肉醬
   而你計畫勒索這個人？
   祝你好運)

他的意思到底是？
1.你說這種話有誰會信？ (這麼有錢有權的錢人哪會這麼無聊)
2.你到底有沒有良心啊？ (對方這麼偉大你還威脅他)
3.你有種說出去嗎？ (對方權勢滔天還會動私刑)

如果對照會計師因為蝙蝠俠不出面導致小丑報復，
而想上電視揭秘，似乎是2？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.24.136
推 Munez:3啊
推 hank85202:3+1
推 nin64:我覺得最後那個"Good luck!"意思就是那你自己保重吧
推 sincity:那是藉口...只是會計師拿不到錢才會更進一步上電視報料的
→ sincity:另外盧卡斯的意思是3啊!!!
→ Munez:也許會計師覺得自己在做對的事情? 他以為這樣可以阻止小丑殺
→ Munez:人啊
※ 編輯: swn             來自: 118.168.24.136       (12/28 13:08)
推 flyinggg:3
推 Kahou:3
推 kenshirou:怎麼聽都是3啊,還是帶點酸味的3 XD
推 takosom:這很明顯就是3不是嗎...還帶點警告威脅的意味
推 neo7313:3 上電視就只是因為獨家消息被電視台買走 別想太多
推 cvn65:blackmail之前是3  Good luck之後的意思就是1了
→ snownote:3
→ ROSSl:毫無疑問 3
→ coolmomentlo:3   很明顯阿
→ flysonics:一眼就看得出來是3
推 ivypig27:3
推 mindscold:3啦
→ ivytzeng:3 你老闆那麼有錢還每天跑出去打壞人 這樣的人你打算勒索
→ ivytzeng:他? 會計師是不甘心才繼續上電視想爆料的吧!
推 flex5817:你看福斯臉上哪種自求多福的笑意.八成是3
推 digimaster:如果是3不就間接承認布魯斯偉恩是杯麵
推 TaCoIra:應該不能算是間接承認  是說  假使真的如同會計所想的
→ TaCoIra:老闆是杯麵  這樣子威脅老闆不就是威脅杯麵  所以祝他好運
推 zBen:他前兩句話已經表明杯麵是誰了阿
推 digimaster:那是會計認為 盧修可以堅決否認裝作不知道
推 TaCoIra:盧修是用"猜測"會計的想法 而不代表他的發言
推 kahan:3 可以出難一點的題目嗎
推 kinnsan:那個good luck顯然就是3啦XD 恐嚇有錢私刑者無異虎口拔鬚
→ hide33:3 Morgan這邊演的還看不出來嗎..
推 ymwu:3啊.....
推 yjlee0829:超酸的3啊
→ Cat8:3,上電視另外一方面除了要錢也有保護自己的感覺
推 greengreen42:1+2+3
→ cashko:3，變相威脅要跟這種人為敵會有什麼下場
推 Cadina:3
推 Gorden0414:不用想那麼多 都有車子設計圖了...拿出來大家都碼相信
→ a83529988:3+1
推 ddjack:3+1