Re: [請益] 梅蘭芳 糾正 夢小冬 "大"爺的發音

[yishawn (勇敢向前行)]

http://meilanfang.pixnet.net/blog/post/23738233

我覺得這一段很好看　很真　很雋永　

還有很搭劇情的電影配樂　:)


雖然推文已經有答案了

我們來實際聽聽黎明自己說  梅"大"(ㄉㄚˋ)爺  梅 "ㄉㄜ"爺的差異吧
(為戲增肥的黎明   也變回了一整個瘦回來的原型)

大"(ㄉㄚˋ)爺   "ㄉㄜ"爺不一樣
梅大"(ㄉㄜ)爺  是你尊重這個人
並不是說他真的是個大"(ㄉㄚˋ)爺

特別推薦  時間: 8:10 ~ 9:04這一段

"當曲終人散的時候
 一個人是挺孤單的
 因為很多東西是
 ......

 因為很多東西是
 一瞬間感覺很開心的東西
 忽然間 砰... 就沒了
 沒了還是回到 一個人  孤單地  在走 "


--

他的一切  來自這份孤單



※ 引述《gelbHund (知道了)》之銘言：
: 應該還是有小雷
: 成名後的孟小冬遇見梅蘭芳
: 稱梅為"大"(ㄉㄚˋ)爺
: 但梅糾正孟說 ：是梅 "ㄉㄜ"爺
: 請問  這個片段
: 只是因為  北京方言的發音
: 還是  有特別的意義
: 凸顯  "大"爺  之間  還是有階級或特殊的差異呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.175.68
推 molisaka:原文的推文有點到這是京戲唸白方式，更清楚的說，戲迷和
→ molisaka:演員戲迷喜歡用這種唸白方式植入生活，或用劇中的典故或
→ molisaka:戲詞來打趣。重點不是尊重，是梅跟孟用京戲唸白打情罵俏
→ molisaka:京戲的韻白"大"發"帶"音。閩南話的大也有兩種發音。想多
→ molisaka:瞭解京戲建議爬文，拙作談到不少京戲。不必把電影亂猜XD
推 a93202042:樓上 這是黎明講的吧 請看vcr
→ glorysophie:是重音放在哪的問題，放在“爺”上表尊敬，大就是輕音
→ glorysophie:相反重音若放在“大”上就是對上年紀的老人的普通稱呼