[請益] 哈比人和魔戒中的語言問題

[persuitof (傷心與溫柔都是細水長流)]

   已爬文，不過很多討論串被刪掉，

   不曉得有人想過類似的問題嗎?



   魔戒和哈比人中，精靈和半獸人都是講外族的語言，

   那麼，演員戲裡面講精靈語和半獸人語時，

   是胡亂念一通，還是真的有自己一套系統呢? ^^

   不知 PJ 是怎麼解決這個問題的?

   先謝謝大家回答，真的好好奇喔。^^


--


  總在最深的絕望裡，

     遇見最美麗的驚喜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.110.191
→ shamanlin:作者有編一套精靈語的系統出來
→ canonring151:是有的優
→ shamanlin:很多歐美奇幻宅(超宅的那種)還能用精靈語對話
  還真的有喔!!超讚的耶!!還用精靈語對話!!! 好酷 !!!
※ 編輯: persuitof       來自: 180.218.110.191      (01/06 17:59)
推 recycling:可以去借三部曲-王者再臨的書後面有附錄介紹
→ neiger:請看回到18歲。精靈語的梗在此被發揚光大。
   謝謝，不知半獸人的話也是這樣嗎? ^^
   現實生活中也有人用半獸人語對話嗎? XD
※ 編輯: persuitof       來自: 180.218.110.191      (01/06 18:05)
推 jolihi:建議google 辛達琳，或昆雅，以前我也迷過一陣子
推 jolihi:更正，辛達林
推 hanne:他們有請專門的老師來指導,語言當然是根據托老寫的東西來的
推 lpb:4F...其實是「回到17歲」...
→ lpb:5F才對...XD
推 KaoruGao:這部作品中的精靈語、矮人語、黑暗語（半獸人語）都是原
→ KaoruGao:作者在精通古英文、歐洲以及中東各民族語言之後，融會貫
→ KaoruGao:通創造出來的，除了作者自己有為這些語言編列語法、單字
推 hanne:我沒記錯的話托老本身就是語言學家
→ KaoruGao:等等明確的使用規則之外，本身也有一定的脈絡可循，因此
→ KaoruGao:電影劇組有聘請同時有涉獵現實世界與中土世界語言的專家
→ KaoruGao:來協助編寫電影中的人外語言，甚至是舉一反三將原作者的
→ KaoruGao:語言系統繼續補完...
→ KaoruGao:更正樓樓上...協助編寫電影中的人外台詞
推 ahometsai:還有克林貢語
推 quilts:所以演員的台詞特別難背XD
推 hanne:對阿,講精靈語半獸人語講到舌頭打結的大有人在 XD
推 Anail:哈比人2死靈法師講的話 什麼 殺特拉嘎啊師^&(* 難聽又難唸..
→ hanne:哈比1裡面林德跟愛隆王抱怨酒快被矮人喝光那句台詞
→ hanne:林德就不知道NG了幾百次 XDDDD
→ hanne:還有就是半獸人講的話是黑話,只有半獸人聽得懂,演半獸人的
→ hanne:演員也都要另外學
推 quilts:我看拍戲時講錯導演也不會發現XDDDDDD
推 nosweating:北方半獸人幾乎沒說過通用語 比魔戒的半獸人還難賺XDD
推 hanne:旁邊有指導老師在啊,一直講錯演員也很崩潰 XDDDD
推 makubex49:郭夠…力量與榮耀
推 tedann:我只會講哈比人第二集索倫一開始跟阿索格講的XD
→ tedann:"我們日益聚增 我們逐漸強大"我只會這句XDDDDDD
→ Anail:渣~特拉嘎啊~, 渣~特拉嘎ri咻~~ 這兩句嗎(我都快會背了)
推 Jsky:托爾金真的很厲害，還會自己編這樣的語言
→ litsh:托爾金寫魔戒不就是為了給自己發明的語言編造背景故事嗎XDD
推 Kindertraum:托爾金都先取好有名字才開始想名字的角色設定阿XD
→ Kindertraum:比如說Rohan國的人名字都跟Anglo Saxon古語Eo(馬)有關
→ Kindertraum:印象中Eomer代表是很會駕馭馬的人 Eowyn則是馬之喜悅
推 Kindertraum:中土世界的精靈語通用的是Sindarin 只有當初從阿門洲
→ Kindertraum:來的高等精靈 像Galadriel才會說Quenya的樣子
→ Kindertraum:托老真的超強 但實際上語言學只能說那一點也不有趣XDD
推 poiu1234: nerd直接把課林共語編入歌曲之中 你說呢
推 neiger:更正是回到17歲，記錯片名好丟臉...XD
推 meris:回到17歲裡他們說了什麼啊？我每次看每次笑，但其實聽不懂
→ afirstkiss:回到17歲好看嘛？
推 puppyjen:很好看
推 nosweating:回到17歲 精靈語橋段超拍桌的! 喜歡科幻奇幻電影的可以
→ nosweating:看看回到17歲 很多梗XD (主角好友衝進法庭那段太好笑了
→ shuten:回到17歲的精靈語橋段超北七的XD