› 精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
作者alanbird (周鳥?!)
看板movie
標題[討論] 1989年的哥吉拉V.S碧奧蘭蒂
時間Tue May 13 02:02:10 2014
電影簡介： 1989年的哥吉拉V.S碧奧蘭蒂 「哥吉拉掉入三原山之後，日本過了5年平安的日子，但是自衛隊為了以防萬一，打算以 哥吉拉的細胞為成份製造對抗哥吉拉的武器"抗核細菌"(ANB)，以及將之前與哥吉拉對戰 時被摧毀的超級武器"Super X"改造成為"Super X2"，此時哥吉拉在三原山裡居然又開始 活動，使得日本關東地區地震不斷，並且使得白神博士將自己女兒細胞跟玫瑰細胞混合 的植物死亡，於是白神博士便加入ANB計劃，同時他將哥吉拉細胞與女兒細胞跟玫瑰細胞 混合的植物結合製造了不死植物碧奧蘭蒂，但是在一次的事件當中碧奧蘭蒂被釋放出來 並且在蘆之湖巨大化。此時三原山爆炸，哥吉拉再度出現，自衛隊無法阻擋哥吉拉 往東 京方向移動，後來出動了"Super X2"使哥吉拉改變移動方向，但是在哥吉拉不間斷的攻 擊之下"Super X2也敗下陣來，但是沒有想到哥吉拉此時卻朝著碧奧蘭蒂的所在地移動.. ============================正文開始================================ 其實小時候我並沒有真正看過這部電影，而是從錄音帶得知這個故事的。這捲錄音帶對 白是國語發音，音效則是直接從電影中擷取，當然囿於聲音的侷限性，劇情做了部分的 縮寫與改編，人物名稱為了符合國情也做了些許更動，例如：白神博士成了「白博士」 ，碧奧蘭蒂成了「人心樹」，有趣的是故事的場景仍是在日本的三原山，這是錄音帶沒 有更動的。雖然有著時代眼淚般的種種改編帶來的違和感，但是我小時候是覺得理所當 然的。 長大以後，真正的看完這部影片之後，心中仍然存有一個巨大的疑問，就是碧奧蘭蒂的 命名由來，這個問題困擾我許久。 早先我經過網路上搜尋的結果發現 「碧奧蘭蒂是白神博士命名，為北歐神話的一種植物精靈，由人心之中誕生，可以看出 博士很在意碧奧藍蒂裡頭人類的成份，但實際上北歐神話沒有叫這名字的精靈囧，這名 字是原案小說作者小林晉一郎從法國詩人Paul Verlaine詩詞中寫到的小提琴(Violin)發 音而得到的靈感。 」(註一) 可以發現北歐神話的梗完全是編劇在畫虎爛，以Biollante這個名詞在google上搜尋的卻 確實得不出任何與北歐神話相關的結果。 而上開網誌所提到的小提琴(Violin)發音的梗看似有理，但是實際以Google的法文發音 所唸出來的結果，實際上也與碧奧蘭蒂有一點差距，實在是一個差強人意的解釋。 直到今天，我終於有學術上的重大突破。 Biollante這個字的意涵其實是Bio-llante，也就是生化的llante。從這點去發想，經由 萬能的Google大神，可以發現llante是西語中的「車前草」(學名Plantago asiatica)， 而事實上真正的西語拼音應該是「llant?n」。 而電影中碧奧蘭蒂雖然是以玫瑰怪獸的外觀出現，但是所延伸出的觸手，很難與現實生 活上的玫瑰花有所連結，反而與車前草的長柄與橢圓形蒴果外觀相類似，或許這是編劇 所安排的隱藏彩蛋也說不定。 對照圖 碧奧蘭蒂 http://ppt.cc/vn-K 車前草 http://ppt.cc/Xjz1 =============================後記==================================== 前文所說的錄音帶隨著遷移早已滅失，小時候的錄音帶故事也只能憑藉著微薄的記憶來 勉強的回想，雖然夾帶著版權問題以及不甚優秀的中配發音，但是在多媒體影音缺乏的 童年時代，在夜裡聽著哥吉拉的故事，還有原音的哥吉拉嘶吼聲，已經是很棒的娛樂了。 註一：http://ppt.cc/3B62 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.64.39 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1399917737.A.54A.html ※ 編輯: alanbird (1.162.64.39), 05/13/2014 02:03:50 ※ 編輯: alanbird (1.162.64.39), 05/13/2014 02:04:10
推 Beckhung:原來也有人跟我一樣 聽過哥吉拉錄音帶 05/13 02:43
→ Beckhung:現在這部影片 哪邊看的到阿 ??? 05/13 02:44
推 dandelion76:我有這部的錄影帶!!! http://ppt.cc/HFZt 05/13 02:51
→ dandelion76:另外，哥吉拉系列最重的是"太空哥吉拉飛行型態"，72萬 05/13 02:55
→ dandelion76:噸。 05/13 02:55
推 shou0810:推 小時候常聽 不過忘光了 05/13 02:56
推 z5891203:小孩們把夢見的東西畫好後 全部一起舉起來.. 都是哥吉拉 05/13 05:52
→ z5891203:那段安排很不錯 由其加上經典配樂 XD 05/13 05:53
推 XXXXGAY:我記得小時候這部叫 大恐龍VS人心妖樹？ 05/13 06:28
推 x213320x:樓上...還不準備開店 05/13 07:05
推 marklife:太酷了~ 05/13 08:05
推 Rawar:哥神唯一有重傷(掌心貫穿、頭差點被咬斷)的一部 05/13 08:39
→ Rawar:人心怪樹移動方式也超級可怕的 非常有壓迫感 只是防太低 05/13 08:41
推 Verlander35:一樓 網路有線上影片 比如伊莉... 05/13 08:51
→ Verlander35:哥神第一戰會受傷 主要還是他不想對同類下手 所以一開 05/13 08:52
推 AlfredCheng:人心樹是噴怪汁 哥吉拉是光束 光這點就打不贏了XD 05/13 08:52
→ Verlander35:始沒防備 就被觸手play了XD 05/13 08:52
推 leo1986:錄音帶+1! 05/13 09:23
推 torukumato:專業推!! 05/13 09:27
推 DuoMax:我也有這捲錄音帶!!!我超愛聽的!!小時候三不五時就翻出來聽 05/13 10:06
推 benka:哈哈 小時候夜市真的有在賣這種錄音帶 05/13 10:10
推 airport:推大恐龍那一段！ 05/13 10:15
推 brucehsu:錄音帶真的是時代的眼淚，一提到腦中馬上有聲音出來XD 05/13 10:17
推 b9010140:人心樹第二型態還蠻強的啊 05/13 10:19
推 jaylee2901:聽過錄音帶+1 05/13 10:27
→ dixieland999:印象最深的就是這部...人心樹第二型態真的超帥的 05/13 10:38
→ dixieland999:記得這集自衛隊還發明出能反射哥吉拉光線的武器 05/13 10:45
→ dixieland999:不過最後鏡面還是融毀了XDD 永遠學不到教訓 05/13 10:45
推 qeworz:小時候超愛重複看的植物人心樹 05/13 10:45
推 christian12:小時候有這隻的公仔XD 05/13 10:50
推 aking306:我也有這卷錄音帶 記得是肉色的 05/13 10:51
推 jay0302:這集哥吉拉不是好的嗎?一直以為人心樹是反派 05/13 10:52
推 qoo147318:哥吉拉一直都是混沌中立 05/13 10:59
推 Zazabi:哥吉拉一直都是混亂中立=>看到啥不爽就K啥 打完就跑 05/13 11:39
推 iceorz:Su-Pa X2剛出來的時候真的是超威阿，可惜哥老嘴砲太強 05/13 11:53
推 gundriver:SUPER-X2應該是新造非X1改造 05/13 11:58
推 ych1022:原聲錄音帶+1 !!!!!!!!!這是當年的熱血 05/13 12:35
推 morphine1121:稅金X2 到最後稅金X3沒錢就沒了QQ 05/13 12:47
推 iam0718:X3還挺猛 挨了幾發紅蓮射線沒事 05/13 13:32
→ roseritter:在這一系列中 自衛隊 ＝ 雜魚 05/13 13:35
推 saxer:不過一直不懂為何最後哥老躺在海邊降溫之後 就回海上了 05/13 13:38
→ saxer:照理說他回頭再戰應該沒人擋的住才對XDDD 05/13 13:38
推 Signbar:被畢奧蘭蒂釋放的乖乖光線 閃幾下 就變乖乖了 05/13 13:46
→ kinnsan:小林晉一郎的那個說法是對的 原作者小林確實是這麼說的 05/13 13:52
→ kinnsan:他用violon變了個音最後加上怪獸的名字少用的te結尾 05/13 13:53
推 Aggro:這一部很好看! 05/13 15:43
推 BarBow:碧奧蘭蒂移動那一幕真是超有魄力的!記得導演好像有說.原本 05/13 19:09
→ BarBow:沒有打算讓碧奧蘭蒂能夠移動的(因為太燒錢?).後來割捨不下 05/13 19:10
→ BarBow:還是硬多拍出那十幾秒奔竄鏡頭.幸好最後成果非常棒... 05/13 19:11
→ BarBow:碧奧蘭蒂跟紅蓮哥吉拉是我心中最帥氣的2隻怪獸了 05/13 19:12
推 vincent0728:碧奧蘭蒂移動那一幕真的是拔山倒樹而來 05/13 19:40
→ konow915:當時台灣翻譯"大恐龍"...超懷念的 05/13 19:43
推 BF109Pilot:國小時我媽帶我去看的 大震撼 05/13 20:07
推 azusa0117:小時候上電影院看的是六度空間大水怪,王者基多拉 05/13 20:24
推 toaykoyo:聽過推個 05/13 20:29
推 cucu1126:人生中第一部到電影院看的電影，老爸帶我去看的 05/13 20:48
推 jamison33:哥吉拉這及超累的,先打軍隊,又打X2,然後花獸 05/13 21:04
→ jamison33:然後去城市打殺獸光線車跟X2的飛彈攻擊,再挨抗核菌飛彈 05/13 21:06
→ jamison33:然後再地雷+殺獸車,最後再戰植獸,片尾應該是累倒的 05/13 21:07
推 minoru2000:原來大家都喜歡碧奧蘭蒂 ~ 排山倒海而的氣勢超讚 05/13 21:11
→ BF109Pilot:碧奧蘭蒂感覺很可憐 一個女孩子變成怪獸 05/13 21:31
推 saxer:原聲帶? http://tinyurl.com/mosrsbm 05/13 21:37
推 powerpoint9:哥神走出火山的那一幕 永存我心 05/13 21:46
推 deathdog:這集好看，碧奧蘭蒂應該算是好怪獸吧，因為有英理加的靈 05/13 22:29
→ deathdog:魂在，也沒殺到幾個人類，雖然後面第二型態很猙獰 05/13 22:30
推 wdobw:影片再版了，誠品有，記得是199元 05/13 22:55
推 TCRE05:有趣，日本那邊也有人說名字可能從三色堇的學名Viola來的 05/13 23:32
推 aferson:你這篇太棒了，我之前也在板上貼過心得　但是你這篇真的是 05/14 10:12
→ aferson:學　　　　術　　　突　　　破 05/14 10:12
→ lave70:小時候看過 看到花獸剛逃出實驗室的時候被嚇到 05/14 13:50
→ lave70:怎麼有這麼恐怖的植物 05/14 13:50
→ lave70:然後他跑到在蘆之湖在裡面開花 配上夜晚的探照燈超有氣勢 05/14 13:51
推 z5891203:推jamison33 這大概是哥吉拉最累的一集 XD 05/15 06:39
推 ray10533w:這部超懷念的，想再聽一遍，有誰可以分享錄音帶電子檔~ 05/16 18:14
推 fallen01:這部對我來說是神作 感人又震撼QQ 05/18 23:33