[請益] 藍色是最溫暖的顏色 數字問題

作者anniemiki (pennyhaung)

看板movie

標題[請益] 藍色是最溫暖的顏色數字問題

時間Wed Feb 26 20:41:18 2014

雖然這部片已經未演先轟動了好一陣子....... 但還是今天才去看........ 雖然聽得懂得法文微乎其微... 但還記得艾瑪問阿黛兒喜不喜歡哲學課... 阿黛兒也反問艾瑪那妳會給我打幾分，艾瑪回答的我聽到的好像是法文的"四十"(quarante) 為什麼中文字幕打的是"六十"分呢?? 是在法文當中四十分是他們的及格分數，猶如我們的六十分一樣意思嗎? 還是另有其他意思呢??? 先謝謝大家囉!!!^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.154.186

推 leione:Emma是說14分 02/26 20:58

推 leione:網路上查了一下,看到法國教育評分方式的滿分是20分 02/26 21:02

推 leione:http://0rz.tw/Vr9Dg 02/26 21:07

推 srx080578:評分方式不同看英文翻譯也是不一樣 02/26 21:24

推 leione:英譯就是直譯法文 02/26 22:01

→ newwu:看英譯滿分20分啊中譯15->80 14->60 02/26 22:17

→ anniemiki:感謝大家！！補腦中………@@ 02/26 23:31

推 mysmalllamb:我們那邊也是滿分20，但10分及格12分很好14分要請客16 02/27 00:49

→ mysmalllamb:分則好幾年才出一個 02/27 00:50

→ mysmalllamb:我都覺得Adele拿14分很棒了... 02/27 00:51