[討論] 末代皇帝講英文..

[LoLoLuan (若無其事)]

好萊塢電影台有時會播就稍微看一下

  雖然說是外國人拍的電影  但講英文就有點可惜

比如有的地方講中文，但突然之間主要場景又是英文

然後對於「朕」，英文就沒辦法說的很精準

 比如溥儀跟左右說「我要自己走！」的時候  就使用emperor ，中文字幕是「朕」

要跟小孩子說有個新遊戲  這時候就說I  中文字幕也是「朕」

還有醇親王部分，也只能用Prince

可惜沒辦法講出中文的奧妙處

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.113.110
推 a9a99:這個要是現在就可以直接講中文了,時代真的改變了
推 chejps:就如你所說是因為外國人拍的所以講英文囉 :O
→ chejps:這部我在學校歷史課上老師有播給我們看
推 kenro:所以說這種戲真的很白濫
→ LoLoLuan:其實滿好看的啦 XD
推 ienjan:藝妓回憶錄也一樣阿
推 mirror08:這部很經典 比絕大多數華語歷史片都拍得好
推 BF109Pilot:小時候看港片 歐洲深山中的邪教主教  中文也很蹓
推 GreenSoldier:推這部經典的末代皇帝  都實地取景的
→ GreenSoldier:包括紫禁城 偽滿皇宮
→ k1400:上帝武裝!! 日本人 美國人 歐洲人  都會說中文
推 SULAjardin:小男孩+蟋蟀+老溥儀, 結尾收的很棒很有餘韻...
→ widec:這部要是現在拍沒用中文 老外反而不賞臉了
推 COCOSEL:中國崛起
→ KYOROD:傅滿州
推 BF109Pilot:看了發現萬歲直翻成ten thousand years 好拗口
→ BF109Pilot:日本的萬歲衝鋒就直翻成Banzai charge
推 Hologon:龍兄虎弟 嗎 ? 我在電影院看得耶 .
→ Hologon:Lola Forner 好正 .
推 k800i:日本的萬歲衝鋒是專有，只那種不管死活的無腦衝鋒。一般戰鬥
→ k800i:衝鋒，中文XXX萬歲，英文For XXX。
→ k800i:皇帝前喊萬歲又不同，是問安的意思。
推 BF109Pilot:喔 我的意思是  也直接音譯 不然太長了好難唸
推 meauw:上帝武裝！XD  我看的懂這個梗
推 Hologon:http://www.youtube.com/watch?v=kZcQGfFtaNE&t=5m15s
推 DEATH66611:藝妓回憶錄就是因為發因問題我打死都不看,聽那發音冏
推 h3c:這部中國有中文配音版，看英文版不習慣
推 Anail:以前在古人八卦板請教過 「朕」英文就是We
→ Anail:萬歲直譯ten thousand years是在搞笑嗎XDDD
推 yyyww:很好看的片，原聲帶真是百聽不厭!
→ shinewithyou:神鬼傳奇3楊紫瓊用英文念咒召喚死人骨頭很傻眼