[討論] 悲慘世界表達方式

[deato056 (黏液)]

看完很多版上各種不同的意見

我決定也把我的淺見跟大家分享

若有謬誤也請各位不吝賜教

--

首先,我認為電影版本的一些橋段設置的還不錯,不會被既有的音樂劇方式拘束住了

我舉一些我比較有印象的,像是(看過再開燈):

1.
電影版的Jarvet在看到市長後,去舉發,但是後來卻發現已經抓到一個人時跟市長要求懲處
表現出一種跟音樂劇(10周年)完全不同的風度,有一種顯示出他個人正義的表現

2.
電影中酒店老闆娘在唱酒店主人反對他的自褒自揚時,其實她只是在偷偷扒走那個客人的錢
罷了,也許也有些許的埋怨,但比起音樂劇中的自哀自嘆多了許多俏皮的生氣


其實我們聽到的悲慘世界音樂劇本身就是一個翻譯作品,

很多表達可能都跟當初雨果的想法不全相同

這些小小的改動使得這部電影多了更多的戲劇張力,我個人認為這是優質的改動

不過,電影有一部分的表現方式我並不喜歡

尤其是"一直唱"實在讓我感到有點不適

我所謂的"一直唱"也並不是說我本人本來就厭惡這樣的方式(不然我應該聽不完音樂劇)

而是說,電影並沒有把所有的曲目都羅列進來,代表著導演仍然只取他需要的部分,

但是演員們本身並不全精於歌唱,而至於有些談話並不是非常的舒適,

相信大部分的人都會感覺的到這個情況,導演卻仍然還是保留下這樣的不舒適

雖然說,音樂劇本來就不一定得要有唱功極佳的名伶坐鎮,畢竟述說的故事裡頭沒有任何

一個人的腳色該歌唱得好聽,但我認為讓普羅觀眾能夠感到自然而做的刪減並不是非常完善

然而儘管如此,悲慘世界仍然不失為一部劇情有深度的好片

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.181.120.65
推 onetwo01:我沒有特別的覺得哪個唱功不好,但覺得有些對話改成用說的
→ onetwo01:可能在電影裡面會比用唱的適合.
→ deato056:我也這樣覺得
→ pinkpick:如果改成用説的是不是就會少了一些音樂劇原本有的歌？但
→ pinkpick:我仍想聽到那些歌呀！不想要因改成説的而刪掉。
→ freiheitkino:看到板標突然感到一陣啞然失笑...哈哈！
推 xshaddockx:我也認同這點，有時候用唱的反而更凸顯不自然
推 newproblem:歌聽多了真的會想聽幾句正常的話
推 burialberyl:我倒是一開始不習慣而已   後面就融入了不覺得突兀
推 chiuan0982:瘋狂理髮師與悲慘世界，個人推前者風格比較適合電影！
推 shiungk:推這篇！我也很喜歡改編後的這幾點，真的很棒！
推 kathpope:其實也不完全100%都用唱的 也有幾句幾句是用一般口氣~
推 sleepyrat:會覺得一直唱歌，跟"唱腔很舞台"也有關係..
推 chia0727:版標怎麼不早點寫……
→ onetwo01:其實有些對話是電影新加的,那些就可以用說的
→ onetwo01:重要的歌曲刪了當然不好,但是少了幾句對話應該不會差太多
→ onetwo01:況且音樂劇也不是每首歌都有放到電影裡,沒道理不能改
推 sleepyrat:這讓我想到"紅磨坊"有段用唱的對話超精彩.....
→ sleepyrat:妮可跟伊旺在大象上演唱一大串經典流行歌來對話
→ palau:我超想知道現在的是版標何時寫的~為什麼我天天上PTT卻沒看到
→ palau:偏偏就在我看完電影後的當天晚上才看到XDD