[討論] 亂世佳人劇情問題

[lovekimbum (天涯海角)]

前天心血來潮找了這部好萊塢經典老片來看

一找才發現

這部電影居然長達3小時50分 @@

讓我很驚訝 以前從沒看過這麼長的電影

不過雖然電影已經很長

不過劇情還是好快

裡面演員說話也好快 = =

讓我都還來不及吸收就跳過去了

所以目前看了一個多小時 想說先停下來問問好了

1.片中的女主角郝思嘉是漢密爾頓太太

(低調版是翻斯嘉麗)

然後跟郝思嘉愛的男人結婚的是威爾克斯太太這樣嗎?

因為片中有幾幕是信的內容 跳很快都會搞不太清楚

2.照顧郝思嘉的奶媽怎麼感覺跟

郝思嘉講話很兇 而且不太像傭人在對主人說話

就連我現在看到 韓媚蘭要生產的劇情

那個瘦瘦的黑人女生傭人 也是白目白目的

郝思嘉要她去找醫生 她說因為大街上都是屍體 不敢去

那個年代 不是應該黑人地位很低嗎?

可是怎麼覺得電影中這兩個僕人都不太符合現實

3.南方男人怎麼聽到要戰爭 每個都開心的衝出去騎馬

準備要從軍 是因為他們覺得穩贏的嗎?


講一點心得好了

白瑞德第一幕出場 真的讓我覺得好醜 =  =

後來又不小心知道

是他要跟郝思嘉配 頓時覺得好...

然後郝思嘉的個性在當時來說還真前衛 XDD

老實說在現實中我會討厭這種女生

很潑辣 然後在宴會中這個男人握個手

那個男人拋個媚眼這樣

說真的 我比較喜歡溫柔嫺淑 又有愛心的韓媚蘭

不過還沒看到後面劇情 就大概知道

郝思嘉後來個性應該會有很大的轉變

而且她雖然嘴巴上壞 但還是幫韓媚蘭接生了

我覺得郝思嘉她是個性直 不過有時候也直的挺可愛

不太在乎別人的眼光

像在守喪期間的募款舞會

她說 我就是要跳舞!!

她任性 不顧世俗的眼光 不過以她當時的年紀

應該才 17 18?  任性 不夠成熟也算正常

總之 我覺得郝思嘉算是一個

個性蠻與眾不同的女主角 XD


PS: 希望大家不要在推文爆雷喔..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.118.104.122
※ 編輯: lovekimbum      來自: 120.118.104.122      (01/05 00:09)
推 bluemei:Frankly, my dear, I don't give a damn!
推 Anail:沒看過電影但是2,3都是原著就這樣了
→ Anail:女主角名"思嘉麗" 原姓郝(中文譯名) 丈夫姓韓(>漢密爾頓)
→ Anail:韓媚蘭 嫁給 衛(>威爾克斯)希禮
推 gn02174082:看這部很大的樂趣(也是困擾?)在於用當初的譯名認角色XD
推 Anail:原譯名其實翻得不錯XD 把菲力(普?)翻成斐理 超有氣質XDD
→ Anail:回原po 現在也是有把外傭當奴隸 或當家人看待的雇主呀
→ Anail:而且這位奶媽是重量級的 可不只是思嘉的奶媽喔~~
推 winered:其實將演員Vivien Leigh翻成費雯麗 就已經是翻得絕妙極了
→ winered:還有 我一直覺得席曼寧和費雯麗好像....
推 Anail:我到長大之後才曉得費雯麗不是華人=.=
推 gn02174082:翻做「費雯麗」不僅音譯搭配的好，意譯更是一絕
→ AAcrossBB:2種族歧視? wiki看到的
推 cashko:那個黑人奶媽在家禮部只是單純傭人這種身份喔，那年代也不
→ cashko:乏家中資深老傭人地位很高的情況，家裡小姐少爺都是他看大
→ cashko:是可以念的，而且主人也容許，在家中等同家人，主僕彼此情
→ cashko:誼滿深厚的，跟現在比較純粹利益性質提供服務比較不一樣
→ cashko:雖然也喜歡梅蘭，但我超欣賞思嘉的
推 COCOSEL:推樓上!郝思嘉的綠色眼睛我常常看到出神xD堪稱一代佳人!
→ TiaTia:年輕時喜歡美蘭,覺得她溫柔善良又堅毅,很想變成像她一樣美
→ TiaTia:好,可是長大後反而較偏愛郝思嘉這樣敢做自己的性格,反而覺
→ TiaTia:得美蘭太唯唯諾諾,後來撐起整個家的還是思嘉,我喜歡她那種
→ TiaTia:認清現實,跟逆境搏鬥的性格
→ xwingxwing:奴隸制度的爭議 是因為跟美國立國精神平等人權相衝突
→ xwingxwing:其實美國黑奴的生活條件跟卡洛里攝取量 還不錯
→ xwingxwing:一般人也不會沒事去凌虐自己的生產工具跟寵物
推 Anail:媚蘭唯一一次發飆的時候超棒的
推 zomb12:不過看幾次都還是最愛郝思嘉,敢愛敢恨無所懼的女人~~
→ zomb12:美蘭雖然很溫柔嫻淑但我認為她有外柔內剛的一面
推 rafikii:反而是自己成熟了更欣賞思佳的堅韌與勇氣阿
推 zomb12:某種程度而言,美蘭算是思嘉的守護者,每當面對來自南方舊勢
→ zomb12:力的攻訐時，也只有美蘭會不顧一切地捍衛思嘉,當然思嘉自己
→ zomb12:直到最後一刻才會領略這一點。
推 zomb12:然後費雯麗也是我心目中永遠的郝思嘉~~~
推 madgame:仔細讀飄會建立比較正確的戰前史觀
推 jessew07:當年翻譯西方電影，會故意弄成中國姓名（family name在前
→ jessew07:搞笑的是，到現在香港電影電視還是維持了這個傳統
→ jessew07:害我每次看影集的人名都快笑出來
推 san122:當時的確南方以為自己是必勝(其實北方也這樣覺得),因為開戰
→ san122:當時的總統出自南方,把所有最頂尖的武器都調到南方去了,加
→ san122:^應該是開戰前任,林肯當選總統是戰爭爆發的導火線
→ san122:上南方的經濟力也不弱,自然不覺得自己會輸
推 fruitmonster:我好愛這部喔～費雯麗正到爆！！雖然白瑞德有點老但
→ fruitmonster:是超MAN的>////<希禮感覺就是奶油小生阿XDDD
→ fruitmonster:記得小時候看完飄還去找飄續集～續集也有拍成影集
→ fruitmonster:但是演員完全不行～大概差了一整個太平洋吧Orz
推 windnonstop:奴隸制度只是一個藉口罷了 南北戰爭主因是因為北方人
→ windnonstop:要建關稅壁壘 會影響南方人的貿易出口
推 orzisme:衛希禮應該是唯一失敗的選角 46歲演衛希禮實在太老了也不
→ orzisme:夠英俊 完全被白瑞德電假的 還是導演故意偏心?
推 hanne:克拉克蓋博跟費雯麗都是無可取代的經典
推 hanne:郝思嘉在樹下握拳的那一幕也是很經典的
推 honny7410:一開始看到克拉克蓋博也是小失望，不過他有濃厚的浪子味
→ honny7410:其實很適合這個角色啊！
推 zomb12:我覺得克拉克蓋博非常符合白瑞德的形象。
→ zomb12:而且原著裡瑞德的年紀可是足以當思嘉老爸的。
推 n871024:我覺得電影中的白瑞德超帥!!!! 完全符合我對書中他的形象
→ n871024:很有男子氣概又可靠  我國中找這齣電影看時整個煞到他XDDD
→ n871024:費雯麗也超美 他們2人就是從書中走出來的人物啊(陶醉)