Re: [請益] "環太平洋"第一隻上岸的怪獸

[Byakuren (聖 白蓮)]

※ 引述《onlywc ()》之銘言：
: 想請問板友~
: 第一隻上岸的怪獸是第幾量級的?
未知，編劇在推特上表示侵入者(斧頭)是在怪獸量級確立之前出現的
而被核爆之後殘骸被破壞的太嚴重，因此無法測量。

: 40M~49M的是第四量級,50M以上的是第五量級
: 初登場的怪獸由舊金山上岸(如果沒記錯的話)
: 有經過一座橋樑,看起來像是金門大橋
: 查了一下維基百科有提到"橋下淨空 67公尺（220英尺）至平均高水位"
: 這應該是指水平面至橋面的高度沒錯吧?
: 可是電影裡的那隻看起來應該比橋面高出至少有20M以上
: 這應該已經遠遠超過第五量級了吧? 所以第一隻是最大隻的?
: 想請教一下鄉民們的看法

怪獸量級是用一種叫芹澤分級的方式來分類
評估項目有三項
1.排水量
2.毒性
3.通過突破點時身體發出的環境輻射等級
仔細看看怪獸能力就會發現不是單純以身高體重來分的
例如量級三的刀頭無論身高和噸位都小勝鐵尾，不過鐵尾的毒性比他強烈
又或著量級四的革龜毒性和身高比刀頭低，但是噸位就贏了不少
最後是你想知道的身高
懶婦：191米
侵入者：93米

--
東方星蓮船   ∵ ▅▃ ◥█●  .  .  ◢ιν◣  .  .  ●█◤ ▃▅ ∵
    聖 白蓮    ∵.  ◥◥█◎╮ .  ▼ ◤◤ ◥  . ╭◎█◤◤  .∵
                  ∵. ↙￥↘.  . ▊ ︵  ●◣  .  .↙￥↘ .∵ 大魔法「魔神復誦」
                 ↖λ↗ ..    .    ◣_▽_◢▼  .    .. ↖λ↗       ψmelzard
     ▅▆▃▄▅▆▇█◎╮  .   . ▊Ｖ ￥ ╯▲ .   .  ╭◎█▇▆▅▄▃▂▇▅
     ██████◤●↘     .   .◢ ▲▲▲ ◣.   .     ↙●◥███████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.183.121
→ Original816:看到這翻譯相當令人火大  不能原文嘛!?
→ Original816:Kaiju是否也要翻開舉!?
推 nostar:我跟朋友都翻 嗨啾
推 triplee:Kaiju這原文也不怎樣啊 想改寫成Kuaishou也行
推 JGB:其實他們只是想去上怪獸大學
→ JGB:無奈一直被人類阻止
推 sunchen0201:接著樓上講 就是地球人壞壞囉..
→ Byakuren:我不太懂一樓是指哪個翻譯?
→ nostar:不過我覺得賊鷗>>>>>機甲獵人
→ hoshiru:完全不懂一樓的火大點wwwww