推 sampsonlu919:我是覺得"啟動"算是直譯(達)與美感(雅)兼具 07/19 01:28
→ sampsonlu919:但我不是那麼喜歡"全面" 07/19 01:28
→ sampsonlu919:如果給我翻 我會取作"夢境啟動" 07/19 01:29
→ snowrain:我翻一個"贖夢任務"XD 或"築夢救贖" 但後者不太像動作片 07/19 01:30
推 ckshchen:腦海中的鉛筆和橡皮擦(誤) 07/19 01:33
推 hopegirl:翻成"潛夢任務"？ 07/19 01:35
推 diru:我看到truemovie上面寫原本譯名是心靈犯案 感覺還不錯 07/19 01:42
推 homelife:全面啟動這個名字有個優點就是完全無雷 xd 07/19 01:42
推 kickmeout:王牌啟動 魔鬼啟動者 啟動第六感 神鬼啟動 07/19 02:12
推 c1089:全面啟動很好啊 不落俗套又很有力的翻譯 07/19 02:26
推 jajaye:如果是我 我會翻成 夢 07/19 02:28
推 dagayealo:全面啟動+1 07/19 02:49
推 QQ5566:到底要啟動三小? 07/19 03:24
→ hopegirl:全面啟動還真的是無雷XDD 07/19 03:41
推 rafikii:啟動的意思不錯 如果電影翻"植夢"會爆雷阿... 07/19 07:47
推 stanch:啟動第六感 讓我大笑 哈哈!!!! 07/19 10:03
推 a246811:英文取得很好 07/19 10:15
推 terry2746:推全面啟動唯一的優點就是完全無雷 07/19 10:33
→ Anzar:贖夢任務跟築夢救贖超呆板超難聽的 XDDD 07/19 11:13
→ snowrain:樓上故意來討戰的 小白一個 麻煩板主永久水桶處理 07/19 11:22
→ snowrain:Anzar我鄭重警告你 別再推文騷擾 對你的容忍已經到極限了 07/19 11:27
推 knownany:盜夢探偵 取的也不錯 ? XD 07/19 12:09
→ Anzar:警告什麼？你憑什麼警告？我覺得翻譯名字難聽不能講？ 07/19 12:48
→ Anzar:對事不對人聽過沒有？學著點吧，還永久水桶咧，什麼玩意 07/19 12:49
推 Anzar:至於你對我的人身攻擊，我先作保留，請你自愛不要再惹我 07/19 12:54
推 travelmat:哆拉A夢如何 07/19 15:30
推 jason79521:這哪裡無雷? 07/19 15:52
→ sapphirine:全面啟動不錯啊～ 07/20 03:46
→ snowrain:跑到別人文章裡無聊亂酸 竟然敢說"請你自愛不要再惹我"XD 07/24 01:02
※ 編輯: snowrain 來自: 61.20.189.232 (07/24 01:03)
→ snowrain:怎麼? 也要來個"保留法律追訴權"嗎? 太好笑了XDDDDDDDDDD 07/24 01:03